タメ口 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ピラフ星人

가사 및 번역

피라프 별인의 '타메구치'는 일본어의 존댓말과 반말의 미묘한 차이를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이별 후의 후회와 그리움을 담은 가사는 감정 표현과 관계에 대한 깊은 통찰을 제공하며, 틱톡에서 화제가 된 탁야키 장면과 함께 일본 문화와 언어를 더욱 가깝게 느낄 수 있습니다.

[한국어]

지금 와서야 깨달았어요

멍청한 나는 이제 너무 늦었어요

옆에 있는 네가 주는 사랑은

당연한 줄 알았어요

계속 안 좋은 부분만 보였어요

좋은지 모른다며 차였어요

하지만 널 떠올리면

모두 좋은 점만 떠올라요

마치 어제 일처럼 만난 날을 기억하고 있어요

존댓말 쓰면 자주 화냈잖아

반말에서 존댓말로

오늘이 끝나면 모르는 사람에게

돌아가는 형태만 다시 원래대로

몇십년, 몇백년이 지나도 널 함께하고 싶어서

언제나 말하듯이

마지막이 아니라면 말할게

“정말 사랑했어요”

거짓말을 한 눈을 뜨기 전에 정했잖아, 소파 색을

내가 좋아하는 흰색이 좋다고, 생각이 빨라서 뭔가

뭐, 우리 둘은 정돈되지 않았고 더럽히지도 않을게, 힘내자

지금 이렇게 되니, 보면서 더러워질 때까지 몇 번이라도 쓰고 싶었어요

눈물이 넘칠 것 같아요

아니, 사실 눈물이 넘쳐요

이것도 네가 싫어하는 버릇이 강해졌어요

우리 둘의 집, 멋진 가게

추억은 사라지지 않고

반말이라도 쓰지 말았어야 했나

존댓말에서 반말로

오늘만이라도 돌아가고 싶어

이뤄줘

형태만은 계속 돌아오지 않아

몇십년, 몇백년이 지나도 널 함께하고 싶지만

힘들 것 같으니 말할게

마지막이니까 말할게

“정말 사랑했어요”

[일본어]

今さらになって気づきました

バカな僕じゃもう遅すぎました

隣で君がくれる愛情は

当たり前だなんて思ってました

ずっと嫌なとこばかりが見えました

好きか分かんないって振られました

でも君を思い出す内容は

全部好きな所ばかりでした

昨日のことのように出会った日を覚えてる

敬語を使うとよく怒ってきたね

タメ口から敬語に

今日が終わりゃ知らない人に

戻っていく形だけ今元通り

何十年,何百年経ったって君といたいから

いつもみたく言うよ

最後じゃないし言うよ

「大好きでした」

嘘ついた目を開ける前に決めてたねソファの色

私が好きな白がいいって気が早いねなんとも

ま、僕ら二人だらし無いし汚さないよ頑張ろう

今となっちゃ見りゃ汚れるまで使いたかった何度でも

涙が溢れそうです

いや本当は溢れています

これも君が嫌な癖強がってしまいます

二人の家 おしゃれな店

思い出は消えなくて

タメ口なんて使わなきゃよかったな

敬語からタメ口に

今日だけでも戻りたい

叶えて

形だけずっと戻らない

何十年,何百年経ったって君といたいけど

無理そうだし言うよ

最後だから言うよ

「大好きでした」