Vinegar & Salt – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hooverphonic

가사 및 번역

[한국어]

난...

네가 싫어하는 내 취향

너는...

내가 좋아하는 걸 혐오해

하지만 아파

진실이 네 신념이지만

가끔은

거짓말이 나아

난... 식초와 소금이고

너는... 녹아버릴 기름

내 속 답답함을

진실의 한계

그래도 가끔은

거짓말이 낫지

난... 식초와 소금이고

너는... 녹아버릴 기름

내 속 답답함을

한계는...

난...

하지만 가끔은...

왠지 감히 묻지 못해

[영어]

I...

like the things that you hate

And you...

hate the things that I like

But it hurts

Honestys your church

But sometimes

It's better to lie

I... am the vinegar and salt

And you... are the oil that dissolves

My frustration

Honestys limitation

But sometimes

It's better to lie

I... am the vinegar and salt

And you... are the oil that dissolves

My frustration

Limitations...

I...

But sometimes...

I don't dare to ask why

주요 문법 구조

• I like the things that you hate

  ➔ 관계절 (제한적)

  ➔ "that you hate" ("네가 싫어하는")가 "things"를 수식합니다.

• And you hate the things that I like

  ➔ 관계절 (제한적)

  ➔ "that I like" ("내가 좋아하는")이 "things"를 수식합니다.

• But it hurts

  ➔ 현재형 (3인칭 단수)

  ➔ "hurts"는 현재형 동사이며, 단수 주어 "it"와 일치합니다.

• It's better to lie

  ➔ 무인칭 구문 + 부정사 (it is + 형용사 + 부정사)

  ➔ "to lie"는 형용사 "better" 뒤에 오는 부정사입니다.

• I am the vinegar and salt

  ➔ 연결동사 문장 (주어 + be + 명사구)

  ➔ "am"은 주어 "I"와 보어 "the vinegar and salt"를 연결합니다.

• You are the oil that dissolves

  ➔ 현재형 관계절 + 연결동사

  ➔ "that dissolves"는 "oil"을 설명하는 제한적 관계절입니다.

• I don't dare to ask why

  ➔ 조동사 (dare) + 부정사 (부정형)

  ➔ "don't dare"는 용기가 없음을 나타내며, 뒤에 부정사 "to ask"가 옵니다.

• But sometimes it's better to lie

  ➔ 빈도 부사 (sometimes) + 무인칭 구문

  ➔ "sometimes"는 전체 절을 수식하며, 가끔 해당됨을 나타냅니다.