Neighborhood – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: American Authors, Bear Rinehart, NEEDTOBREATHE

가사 및 번역

American Authors와 Bear Rinehart의 협업으로 탄생한 'Neighborhood'는 고향을 떠나는 복잡한 감정을 아름다운 가사와 멜로디로 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 표현하는 방법과 애틋한 이별의 정서를 배울 수 있습니다. 특히, 감성적인 가사와 독특한 음악적 편곡이 돋보이는 이 곡은 듣는 이에게 깊은 공감을 선사합니다.

[한국어]

아픈 엄마를 침실에 두고 떠났어

아빠가 말했지, "아들, 이젠 어른이 돼야 해"

친구들에게 인터넷에서 날 찾을 수 있다고 말했어

어쩐지 이 곳은 더 이상 충분하지 않아

구치소에 있는 동생에게 수신자 부담 전화가 왔어

그 애는 빚을 갚았다고, 내가 대신 갚아줄 수 있냐고 물었어

내 절친이 내 주머니에서 돈을 훔치고 있어

이제 떠날 때가 된 것 같아, 그들이 말했지

누구, 누군데?

이젠 정말 누구야?

내가 말했지, 누구, 누굴까?

내가 어디로 향하는지 모르겠어

“오, 안 돼, 안 돼, 다시 떠나는구나”라고 말했어

내 동네에 “안녕, 잘 있어”라고 말했어

다시 만날 거라는 걸 알아, 다시 만날 거야

언제나, 언제나 내 동네로 돌아올 테니까

내 동네로

뒷좌석 가방에 내 고민들을 던져 넣었어

마지막으로 한 번 더 보려고 차를 몰았어

그녀는 문간에 외롭게 서 있었어

그녀가 말할 때 가까이 귀를 기울여야 했어

누구, 누군데?

이젠 정말 누구야?

내가 말했지, 누구, 누굴까?

내가 뭘 위해 싸우는지 모르겠어

오, 안 돼, 안 돼, 다시 떠나는구나

내 동네에 “안녕, 잘 있어”라고 말했어

다시 만날 거라는 걸 알아, 다시 만날 거야

언제나, 언제나 내 동네로 돌아올 테니까

내 동네로

내 동네로

내 동네로

어젯밤에 너를 보러 돌아왔어

너무 오랜만이지만 변한 건 없어

네가 될 수 없는 사람이 되려고 노력 중이야

아마 이 꿈들이 문제일지도 몰라

네 목소리에서 네가 알고 있다는 걸 느낄 수 있어

내가 머무는 건 선택이 아니야

안녕, 내 동네야

내 동네로

오, 안 돼, 안 돼, 다시 떠나는구나

내 동네에 “안녕, 잘 있어”라고 말했어

다시 만날 거라는 걸 알아, 다시 만날 거야

언제나, 언제나 내 동네로, 내 동네로 돌아올 테니까

내 동네로

내 동네

내 동네

[영어]

I left my mother feeling sick in her bedroom

My daddy told me "son you best grow up"

I told my friends they can find me on the internet

'Cause somehow this place just ain't enough

A collect call from my brother in the lockup

He said he paid his dues, but could I pay 'em too?

My best friend's stealing money from my pocket

I guess it's time to go and they said

Who, who are you?

Who are you really anymore?

I said who, who am I?

I don't know what I'm headed for

I said "oh no, oh no, I'm leaving again"

I said "goodbye, so long" to my, my neighborhood

And I know, I know I'll see you again

'Cause I'll always, always come back to my neighborhood

To my neighborhood

I threw my troubles in my bags in the backseat

Pulled up the drive for one last look

She was standing in the doorway all lonely

Had to lean in close when she said

Who, who are you?

Who are you really anymore?

I said who, who am I?

I don't know what I'm fighting for

Oh no, oh no, I'm leaving again

I said "goodbye, so long" to my, my neighborhood

And I know, I know I'll see you again

'Cause I'll always, always come back to my neighborhood

To my neighborhood

To my neighborhood

To my neighborhood

Came back last night just to see you

It's been too long but nothing's changed

I'm trying to be the one that you can't be

Maybe these dreams they are to blame

I can hear it in your voice that you do know

It's not a choice for me to stay

So long, goodbye to the neighborhood

To my neighborhood

Oh no, oh no, I'm leaving again

I said "goodbye, so long" to my, my neighborhood

And I know, I know I'll see you again

'Cause I'll always, always come back to my, to my neighborhood

To my neighborhood

My neighborhood

My neighborhood