TAXI DRIVER – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sienna Spiro
• 앨범: Visitor

가사 및 번역

현대적인 싱어송라이터 팝의 진수를 보여주는 'TAXI DRIVER'와 함께 영어 공부를 시작해 보세요! 감성적인 스토리텔링이 돋보이는 가사를 통해 일상적인 표현부터 깊은 감정을 전달하는 세련된 영어 구사법을 배울 수 있습니다. 시에나 스피로의 호소력 짙은 보컬과 함께 노래 속에 담긴 정서적 울림을 경험하며 자연스럽게 언어를 익혀보세요.

[한국어]

택시 기사가 백미러로 내 붉어진 눈을 봤어

소리는 줄이고, 헤드폰은 벗을게, 네 목소리를 듣고 싶어

여유만 있다면 더 머물고 싶어, 네 도움이 필요하거든

낯선 길가에 차를 세워줘, 난 갈 곳이 없으니까

택시 기사님, 제 상황을 좀 도와주실 수 있나요?

그쪽으로는 안 간다고 말하지 마요

당신이 나의 탈출구가 되어줄 거라고 말해줘

눈에 눈물이 들어가 따가워, 오늘 밤은 이런 기분 느끼고 싶지 않아

어디든 데려다준다면 어떤 대가라도 치를게

나도 모르겠어, 이미 너무 멀리 와버렸나 봐

너와 함께라면 시간 가는 줄 몰라도 괜찮아

택시 기사님, 당신의 소파에서 엉엉 울어버릴 것 같아

숨김없이 전부 다 보여주고 있어, 그러니 내게 알려줘

내일 아침에도 이런 기분일까?

너와 대화하다 보니 속마음을 다 털어놓게 돼

고작 1마일 남았는데

눈에 눈물이 들어가 따가워, 오늘 밤은 이런 기분 느끼고 싶지 않아

어디든 데려다준다면 어떤 대가라도 치를게

나도 모르겠어, 이미 너무 멀리 와버렸나 봐

너와 함께라면 시간 가는 줄 몰라도 괜찮아

아니, 오

택시 기사님, 나를 집에 데려다주지 마요

아니, 오

오, 아니, 음

택시 기사님

내 시간이 다 됐다는 걸 알아

여기서 내릴게

내 눈은 이제 말랐어

안녕이라고 말할게

그럼 당신도 사라지겠지

[영어]

Taxi driver caught my red eyes in the rearview

Turn the sound down, headphones out now, wanna hear you

If I could afford to, I'd stay here longer 'cause I need your help

Pull up on the shoulder of a stranger, I've got nowhere else to be

Taxi driver, could you make this right for me?

Don't say you won't go that way

Tell me you'll be my escape

Salt burn in my eyes, don't wanna feel this way tonight

I'll pay you any price if you take me somewhere

I don't know, I'm too far gone

I don't mind losing track of time with you

Taxi driver ball my eyes out on your sofa

Full disclosure, I'm exposed, so let me know, yeah

Will I feel this way in the mornin'?

Talkin' to you got me pourin' it out

Only one mile away

Salt burn in my eyes, don't wanna feel this way tonight

I'll pay you any price if you take me somewhere

I don't know, I'm too far gone

I don't mind losing track of time with you

No, oh

Taxi driver, don't take me home

No, oh

Oh-oh, no, mm

Taxi driver

Know my time's up

I'll get out here

My eyes are dry

I'll say goodbye

You'll disappear

주요 어휘

어휘	의미
taxi driver /ˈtæksi ˈdraɪvər/ A1	noun - 택시 기사 (taeksi gisa)
rearview /ˌrɪərˈvjuː/ B2	noun - 백미러 (baengmireo)
afford /əˈfɔːrd/ B1	verb - 여유가 되다 (yeoyuga doeda)
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람 (natseon saram)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 탈출 (talchul) verb - 탈출하다 (talchulhada)
salt /sɔːlt/ A2	noun - 소금 (sogeum)
price /praɪs/ A2	noun - 가격 (gagyeok)
lose /luːz/ A2	verb - 잃다 (ilta)
sofa /ˈsoʊfə/ A1	noun - 소파 (sopa)
disclosure /dɪsˈkloʊʒər/ C1	noun - 폭로 (pokro)
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B2	adjective - 노출된 (nochuldoen)
pour /pɔːr/ B1	verb - 붓다 (butda)
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 사라지다 (sarajida)

주요 문법 구조

• If I could afford to, I'd stay here longer

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 현재의 가정적 상황에 사용됩니다. 'could'는 능력을, 'would'는 조건의 결과를 나타냅니다.

• I don't wanna feel this way tonight

  ➔ 비격식 축약형

  ➔ 일상 회화나 가사에서 'want to'는 흔히 'wanna'로 축약됩니다.

• I'll pay you any price if you take me somewhere

  ➔ 조건법 1형

  ➔ 현실적인 가능성을 나타냅니다. 'If' + 현재형, 그 뒤에 'will' + 동사원형이 옵니다.

• Talkin' to you got me pourin' it out

  ➔ 사역적 구조 / 결과적 상태

  ➔ 'Got me'는 'talking'이라는 행동이 화자를 'pourin' it out' (속마음을 털어놓다)하는 상태에 이르게 했음을 나타냅니다.

• I've got nowhere else to be

  ➔ 부정사의 형용사적 용법

  ➔ 부정사 'to be'가 부정대명사 'nowhere'를 수식합니다.

• Know my time's up

  ➔ 관계대명사 'that' 생략

  ➔ 전체 문장은 '[I] know [that] my time's up'입니다. 말할 때는 'that'이 자주 생략됩니다.

• I'm too far gone

  ➔ 관용적 표현 (정도 부사 'too')

  ➔ 'Too far gone'은 되돌리거나 회복하는 것이 불가능한 상태에 도달했음을 의미합니다.