Tears of Gold – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Faouzia
• 앨범: Stripped: Live in Concert

가사 및 번역

'Tears of Gold'는 Faouzia의 강력한 보컬과 깊이 있는 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자는 감정 표현, 일상 회화, 그리고 은유적 언어 사용을 배울 수 있습니다. 특히, 사랑과 관계에 관한 성찰적인 가사가 많은 이들에게 공감을 불러일으킵니다.

[한국어]

엄마는 항상 내가 너무 순진하다고 말했어

내 신뢰를 몇 푼에 내줬지

걱정하지 말라고 했어

내가

무너져서 울면서 도와달라고 할 거라고는 생각도 못했어

망가졌어? 확실해

마음? 빚졌어

네가 하는 건 다 돌아와서

그냥 수금하러 온 것뿐이야

망가졌어? 확실해

마음? 빚졌어

내가 너를 위해 황금 눈물을 흘렸다는 걸 몰라?

나는 여기 가난하게 앉아 있어, 너를 위해

내 동전들과 잔돈들을 모으고 있어

그래서 네가 내가 울 때 그걸 좋아하는 거야

너를 위한 백금 같은 사랑

널 위해 적게 주지 않을 거야

너그러움이 내 적이야

그래서 내가 망했고 네 마음은 부유해

내 덕분에

이게 내 잘못인 걸 알아

조금 너무 많이 줬지

이 일이 일어날 거란 걸 알았어

하지만 거짓말하지 않을게

넌 내가 천 번 울게 할 수 있어

나는 달려와 다시 돌아올 거야, 마치

내 머릿속에 무슨 일이 있는 걸까?

망가졌어? 확실해

마음? 빚졌어

네가 하는 건 다 돌아와서

수금하러 온 것뿐이야

망가졌어? 확실해

마음? 빚졌어

내가 너를 위해 황금 눈물을 흘렸다는 걸 몰라?

나는 여기 가난하게 앉아 있어, 너를 위해

내 동전들과 잔돈들을 모으고 있어

그래서 네가 내가 울 때 그걸 좋아하는 거야

너를 위한 백금 같은 사랑

널 위해 적게 주지 않았어

너그러움이 내 적이야

그래서 나는 망가졌고 네 마음은 부유해

내 덕분에

그리고 가장 최악인 건, 나도 다시 할 거라는 거야

가장 최악인 건, 이게 절대 끝나지 않을 걸 안다는 거야

나는 미친 사람처럼 계속 다시 돌아와

나는 계속 다시 돌아와, 마치

그리고 가장 최악인 건, 나도 다시 할 거라는 거야

가장 최악인 건, 이게 절대 끝나지 않을 걸 안다는 거야

나는 미친 사람처럼 계속 다시 돌아와

나는 황금 눈물을 흘렸어

내 동전을 모으고

그리고 내 잔돈도

네가 내가 울 때 그걸 좋아하는 거야

너를 향한 사랑

널 위해 적게 주지 않았어

너그러움이 내 적이야

그래서 나는 망가졌어

망가졌어

망가졌어? 확실해

마음? 빚졌어

네가 하는 건 다 돌아와서

수금하러 온 것뿐이야

망가졌어? 확실해

마음? 빚졌어

내가 울었다는 걸 몰라?

[영어]

Mama always told me that I was too naive

Gave away my trust for pennies

I said don't you worry

Didn't think that I'd be

Broken down and crying help me

Wrecked? Check

Heart? In debt

All you do is come around

just came here to collect

Wrecked? Check

Heart? In debt

Don't you know that I cried tears of gold for you?

I sit here poor for you

Collect my pennies and my dimes

That's why you love it when I cry

Platinum love for you

I'd give no less for you

Generosity is my enemy

So I'm broke and your heart's rich

Because of me

I know that this is my fault

Gave a little too much

Knew that this was gonna happen

But I'm not gonna lie

You can make me cry thousand times

I'll come running back like

What is going on with my head?

Wrecked? Check

Heart? In debt

All you do is come around

Came here to collect

Wrecked? Check

Heart? In debt

Don't you know that I cried tears of gold for you?

I sit here poor for you

Collect my pennies and my dimes

That's why you love it when I cry

Platinum love for you

I'd given no less for you

Generosity is my enemy

So I'm broken and your heart's rich

because of me

And the worst part is I'd do it all over again

And the worst part is, I know it's never gonna end

I keep coming right back like a maniac

I keep coming right back like

And the worst part is I'd do it all over again

And the worst part is, I know it's never gonna end

I keep coming right back like a maniac

I cried tears of gold

collect my

and my dimes

love it when I cry

love for you

I'd given no less for you

Generosity is my enemy

So I'm broke

broke

Wrecked? Check

Heart? In debt

All you do is come around

just came here to collect

Wrecked? Check

Heart? In debt

Don't you know that I cried

주요 어휘

어휘	의미
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
gold /ɡəʊld/ A2	noun - 금
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
poor /pɔːr/ A2	adjective - 가난한
collect /kəˈlɛkt/ A2	verb - 모으다 (moeuuda)
pennies /ˈpɛniːz/ A2	noun - 동전
dimes /dɪmz/ A2	noun - 동전
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 (sarang) verb - 사랑하다 (saranghada)
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	noun - 백금 (baekgeum)
enemy /ˈenimi/ A2	noun - 적 (jeok)
broken /brəʊkən/ A2	adjective - 부서진 (busejin)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 (simjang)
debt /dɛbt/ A2	noun - 부채 (buchae)
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 주변 (jubyeon) preposition - 주변에 (jubyeone)
fault /fɔːlt/ A2	noun - 실수 (silsu) adjective - 책임 있는 (chaekim ineun)
little /ˈlɪtl/ A2	adjective - 작은 (jakeun)
maniac /ˈmeɪniək/ B1	noun - 광인 (gwang-in)
again /ˈeɪɡən/ A2	adverb - 다시 (dasi)

주요 문법 구조

• Mama always told me that I was too naive

  ➔ that절을 사용한 간접화법 (과거형)

  ➔ 동사 **"told"** 가 간접화법 절을 이끕니다: *Mama always **"told"** me that I was too naive*.

• I said don't you worry

  ➔ 부정 축약형을 사용한 명령문

  ➔ 화자는 명령형 **"don't"** 로 명령을 줍니다: *I said **"don't"** you worry*.

• Don't you know that I cried tears of gold for you?

  ➔ 부정 의문문 (현재형)

  ➔ 조동사 **"don't"** 가 부정 의문문을 만든다: ***"Don't"** you know that I cried…*.

• I'd give no less for you

  ➔ 조건문 2형 (would + 동사원형) 으로 의지를 표현

  ➔ 축약형 **"I'd"** (= I would) 가 조건절을 이끕니다: ***"I'd"** give no less for you*.

• I keep coming right back like a maniac

  ➔ 'keep' + 동명사 형태로 반복적인 동작을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 동사 **"keep"** 뒤에 동명사 **"coming"** 를 붙여 습관을 나타냄: *I **keep** **coming** right back*.

• I'd do it all over again

  ➔ would + have + 과거분사 형태를 줄여 future‑in‑past 의미를 나타냄

  ➔ 축약형 **"I'd"** (= I would) 와 기본 동사가 가정 상황을 나타낸다: *I **I'd** **do** it all over again*.

• I know that this is my fault

  ➔ 'know'의 목적어 역할을 하는 명사절을 포함한 복문

  ➔ 동사 **"know"** 뒤에 명사절 **"that this is my fault"** 가 온다: *I **know** **that this is my fault*.

• I'm not gonna lie

  ➔ 구어체 미래형 'going to' 를 'gonna' 로 축약

  ➔ 구문 **"gonna"** (= going to)와 **"lie"** 가 구어체 미래를 만든다: *I'm not **gonna** **lie*.

• I know it's never gonna end

  ➔ 현재형 + 부정 부사 'never' + 구어체 미래 'gonna'

  ➔ 동사 **"know"** 뒤에 절 **"it's never gonna end"** 이 오며, **"gonna"** 가 미래 예측을 나타낸다.