Tears – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sabrina Carpenter

가사 및 번역

이 노래를 통해 배우는 영어 학습 포인트는 유머러스한 표현과 이중 의미, 구동사, 그리고 일상 대화에 자주 쓰이는 어휘다. 디스코-팝의 에너지 넘치는 리듬과 풍자적 가사는 발음과 억양 연습에 좋고, 1970년대 록키 호러 스타일의 비주얼은 말의 톤과 맥락 이해를 돕는다. 현대 연애의 아이러니를 당당하게 풀어내는 이 곡은 학습에 재미와 자신감을 더해준다.

[한국어]

[환호와 박수]

[천둥 울림]

[라디오 다이얼링]

[DJ] 환영합니다 - 멋진 WSCR 뉴욕에 돌아오신 것을,

도시가 69도처럼 뜨거워 보이는 곳.

그리고 오늘도 또 다른 비가 올 것처럼 보여요.

[라디오 재다이얼]

[남자] 있잖아, 아직 사브리나 카펜터의 신곡을 들어본 적은 없어,

하지만 꼭 말하고 싶어...

[라디오 재다이얼]

[사브리나] ♪ 음 ♪

♪ 음-흠 ♪

♪ 어 (시키타) ♪

♪ 당신을 생각하면 흥분돼 (어 흐) ♪

♪ 책임감 있는 남자가 되는 거야 ♪

♪ 네가 해야 할 대로 날 대해줘 (어 흐) ♪

♪ 눈물이 내 허벅지를 타고 흐른다 ♪

♪ 약간의 주도권이 아주 멀리까지 갈 수 있어 ♪

♪ 자기야 설거지만 해줘 ♪

♪ 네가 원하는 걸 줄게, 네가 원하고 싶은 걸 ♪

♪ 약간의 대화, 그래, 그게 내가 바라는 전희야 ♪

♪ 이케아에서 의자를 조립해, 난 음 (어) 같은 느낌이야 ♪

♪ 당신을 생각하면 흥분돼 (어 흐) ♪

♪ 책임감 있는 남자, 정말 책임감 넘쳐 ♪

♪ 네가 해야 할 대로 날 대해줘 (어 흐) ♪

♪ 눈물이 내 허벅지를 타고 흐른다 ♪

♪ 여성에 대한 약간의 존중이 널 아주 멀리 데려다 줄 거야 ♪

♪ 전화 쓰는 법을 기억하는 게 나를 흥분시켜 ♪

♪ 오, 정말, 정말 (정말 뜨거워) ♪

♪ 내 감정을 생각하면 ♪

♪ 아직 옷을 입고 있나요? ♪

♪ 뭐든지 하겠다고 제안해, 난 오 마이 갓 같은 기분이야 ♪

♪ 당신을 생각하면 흥분돼 (어 흐) ♪

♪ 책임감 있는 남자가 되는 거야 ♪

[관객 비명]

♪ 네가 해야 할 대로 날 대해줘 (어 흐) ♪

♪ 눈물이 내 허벅지를 타고 흐른다 ♪

♪ 당신을 생각하면 흥분돼 ♪

♪ 책임감 있는 남자가 되는 거야 ♪

♪ 너가 해야 할 대로 날 대우해줘 ♪

♪ (해야 할 대로) ♪

♪ 눈물이 내 허벅지를 타고 흐른다 ♪

[음악 정지]

[시끄러운 발걸음]

[스냅 소리]

[천둥 울림]

♪ 댄스 브레이크 ♪

♪♪♪

[환호]

♪ (정말 책임감 넘치는) ♪

소리를 내세요!

♪ 당신을 생각하면 흥분돼 (어 흐) ♪

♪ 책임감 있는 남자가 되는 거야 ♪

[비명]

♪ 네가 해야 할 대로 날 대해줘 (어 흐) ♪

♪ 눈물이 내 허벅지를 타고 흐른다 ♪

[천둥 울림]

[환호와 박수]

[영어]

[CHEERING AND APPLAUDING]

[THUNDER RUMBLES]

[RADIO DIALING]

[DJ] WELCOME BACK TO WONDERFUL WSCR NEW YORK,

WHERE IT'S LOOKING LIKE 69 DEGREES IN THE CITY.

AND BOY DOES IT LOOK LIKE ANOTHER WET ONE OUT THERE TODAY.

[RADIO REDIALING]

[MAN] YOU KNOW, I HAVEN'T ACTUALLY HEARD SABRINA CARPENTER'S NEW SONG YET,

BUT I JUST HAVE TO SAY...

[RADIO REDIALING]

[SABRINA] ♪ MM ♪

♪ MM-HMM ♪

♪ UH (SHIKITAH) ♪

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU (UH HUH) ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY ♪

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO (UH HUH) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

♪ A LITTLE INITIATIVE CAN GO A VERY LONG LONG WAY ♪

♪ BABY JUST DO THE DISHES ♪

♪ I'LL GIVE YOU WHAT YOU, WHAT YOU, WHAT YOU WANT ♪

♪ A LITTLE COMMUNICATION, YES, THAT'S MY IDEAL FOREPLAY ♪

♪ ASSEMBLE A CHAIR FROM IKEA I'M LIKE MM (UH) ♪

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU (UH HUH) ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY (SO RESPONSIBLE) ♪

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO (UH HUH) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

♪ A LITTLE RESPECT FOR WOMEN CAN GET YOU VERY VERY FAR ♪

♪ REMEMBERING HOW TO USE YOUR PHONE GETS ME ♪

♪ OH SO, OH SO (OH SO HOT) ♪

♪ CONSIDERING I HAVE FEELINGS ♪

♪ ARE MY CLOTHES STILL ON? ♪

♪ OFFERING TO DO ANYTHING I'M LIKE OH MY GOD ♪

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU (UH HUH) ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY ♪

[AUDIENCE SCREAMING]

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO (UH HUH) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY ♪

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO ♪

♪ (SUPPOSED TO DO) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

[MUSIC STOPS]

[LOUD FOOTSTEPS]

[SNAPS SNAPPING OFF]

[THUNDER CRACKS]

♪ DANCE BREAK ♪

♪♪♪

[CHEERING]

♪ (SO RESPONSIBLE) ♪

MAKE SOME NOISE!

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU (UH HUH) ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY ♪

[SCREAMING]

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO (UH HUH) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

[THUNDER CRACKS]

[CHEERING AND APPLAUDING]

주요 어휘

어휘	의미
tear /tɪər/ B1	noun - 눈물 verb - 찢다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - (액체가) 흐르다
wet /wɛt/ A2	adjective - 젖은
responsible /rɪˈspɒnsɪbəl/ B2	adjective - 책임이 있는
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 존경, 존중 verb - 존경하다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 의사소통
initiative /ɪˈnɪʃɪətɪv/ C1	noun - 주도권, 계획
ideal /aɪˈdɪəl/ B2	adjective - 이상적인
far /fɑːr/ A2	adjective - 먼
dish /dɪʃ/ A2	noun - 접시
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 옷
assemble /əˈsɛmbl/ B2	verb - 조립하다, 모으다
treat /triːt/ B2	verb - 대하다

주요 문법 구조

• I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU BEING A RESPONSIBLE GUY

  ➔ 전치사 + 동명사 구

  ➔ "the thought 'of you being' a responsible guy" 문구는 전치사 "of" 뒤에 동명사 구 "you being"이 오며, 전치사의 목적어 역할을 합니다.

• TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO

  ➔ 「~하기로 되어 있다」

  ➔ 「you're 'supposed to' do」라는 구문은 기대, 의무, 또는 일반적으로 옳거나 정상이라고 여겨지는 것을 표현합니다.

• TEARS RUN DOWN MY THIGHS

  ➔ 구동사

  ➔ 구동사 "'run down'"은 높은 지점에서 낮은 지점으로 흐르거나 내려가는 것을 의미합니다.

• A LITTLE INITIATIVE CAN GO A VERY LONG LONG WAY

  ➔ 관용 표현

  ➔ 관용구 "'go a very long long way'"는 어떤 것이 매우 도움이 되거나 시간이 지나면서 상당한 긍정적인 영향을 미칠 것임을 의미합니다.

• BABY JUST DO THE DISHES

  ➔ 명령법 (명령)

  ➔ 명령법은 직접적인 명령, 지시 또는 요청을 할 때 사용됩니다. 동사 "'do' the dishes"는 명시적인 주어 없이 동사원형으로 사용됩니다.

• I'LL GIVE YOU WHAT YOU, WHAT YOU, WHAT YOU WANT

  ➔ 명사절

  ➔ 절 "'what you, what you, what you want'"은 명사처럼 기능하며, 동사 "give"의 직접 목적어 역할을 합니다. 이는 어떤 것이나 여러 가지를 소개합니다.

• A LITTLE RESPECT FOR WOMEN CAN GET YOU VERY VERY FAR

  ➔ 관용 표현

  ➔ 관용구 "'get you very very far'"는 어떤 것이 삶이나 특정 상황에서 성공, 발전 또는 긍정적인 결과를 달성하는 데 도움이 될 것임을 의미합니다.

• REMEMBERING HOW TO USE YOUR PHONE GETS ME OH SO, OH SO (OH SO HOT)

  ➔ 주어로 쓰인 동명사

  ➔ 동명사 "'Remembering' how to use your phone"은 문장의 주어 역할을 하며, 동사 "gets"의 동작을 수행합니다.

• CONSIDERING I HAVE FEELINGS ARE MY CLOTHES STILL ON?

  ➔ 분사 구문 (부사적)

  ➔ 분사 구문 "'Considering I have feelings'"는 부사 구문으로 기능하여, 이어지는 질문에 대한 맥락이나 이유를 제공합니다. 이는 "~을 고려해 볼 때"를 의미합니다.