teenage dream – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo
• 앨범: GUTS

가사 및 번역

‘teenage dream’를 통해 영감 넘치는 가사와 섬세한 피아노 반주를 배우며 영어 감정 표현과 청소년 성장 이야기를 자연스럽게 익혀보세요. Olivia Rodrigo 특유의 솔직하고 감동적인 멜로디가 돋보이는 이 곡은 젊은 감성을 이해하고 언어 감각을 키우기에 완벽합니다.

[한국어]

내가 언제 나이를 초월한 지혜로움을 그만두고 그냥 지혜로워질까?

내가 언제 남자들에게 예쁜 어린애로 보이는 걸 그만둘까?

내가 언제 내 나이에 대단한 걸 그만두고 그냥 좋아질까?

오해받는 게 멋진 일인 건 언제쯤 끝날까?

촛불을 끄고, 내 생일 축하해

앞으로 살 날이 많잖아, 너 겨우 19살이야

하지만 내가 두려운 건 그들이 이미 내 최고의 모습을 가져갔다는 거야

그리고 네 청소년기의 꿈이 되어주지 못해서 미안해

그리고 언제부터 순수한 애정과 모든 좋은 의도가 충분하지 않게 될까?

언제쯤 모두가 내 허세를 지적할 이유를 찾을까?

그리고 내가 교훈을 얻는다는 변명이 슬퍼지기 시작할 때는 언제일까?

내 남은 인생을 과거로 돌아가고 싶어 하며 보낼까?

촛불을 끄고, 내 생일 축하해

앞으로 살 날이 많잖아, 너 겨우 19살이야

하지만 내가 두려운 건 그들이 이미 내 최고의 모습을 가져갔다는 거야

그리고 네 청소년기의 꿈이 되어주지 못해서 미안해

모두가 말하잖아, 더 나아질 거라고, 더 성장할수록 나아진다고

그래, 모두가 말하잖아, 더 나아질 거라고, 하지만 내가 그렇지 않으면 어떡하지?

모두가 말하잖아, 더 나아질 거라고, 더 성장할수록 나아진다고

그래, 모두가 말하잖아, 더 나아질 거라고, 하지만 내가 그렇지 않으면 어떡하지?

모두가 말하잖아, 더 나아질 거라고, 더 성장할수록 나아진다고

그래, 모두가 말하잖아, 더 나아질 거라고, 하지만 내가 그렇지 않으면 어떡하지?

모두가 말하잖아, 더 나아질 거라고, 더 성장할수록 나아진다고

그래, 모두가 말하잖아, 더 나아질 거라고, 하지만 내가 그렇지 않으면 어떡하지?

...

지금 녹음 중이야?

안녕, 소이르세

다음 앨범 제목이 '방귀'였으면 좋겠다

...

[영어]

When am I gonna stop being wise beyond my years and just start being wise?

When am I gonna stop being a pretty young thing to guys?

When am I gonna stop being great for my age and just start being good?

When will it stop being cool to be quietly misunderstood?

I'll blow out the candles, happy birthday to me

Got your whole life ahead of you, you're only 19

But I fear that they already got all the best parts of me

And I'm sorry that I couldn't always be your teenage dream

And when does wide-eyed affection and all good intentions start to not be enough?

When will everyone have every reason to call all my bluffs?

And when are all my excuses of learning my lessons gonna start to feel sad?

Will I spend all the rest of my years wishing I could go back?

I'll blow out the candles, happy birthday to me

Got your whole life ahead of you, you're only 19

But I fear that they already got all the best parts of me

And I'm sorry that I couldn't always be your teenage dream

They all say that it gets better, it gets better the more you grow

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

Oh, they all say that it gets better, it gets better the more you grow

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

Oh, they all say that it gets better, it gets better the more you grow

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

Oh, they all say that it gets better, it gets better the more you grow

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

Is this recording?

Hi, Saoirse

Hopefully, your next album'll be called FART

주요 어휘

어휘	의미
wise /waɪz/ B2	adjective - 지식과 경험이 있는
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 섬세한 매력이 있는
great /ɡreɪt/ B1	adjective - 크기 또는 중요성이 큰
cool /kuːl/ B1	adjective - 패셔너블하고 매력적인
fear /fɪr/ B1	verb - 무언가를 두려워하다
blow /bloʊ/ B2	verb - 입에서 공기를 내뿜다
life /laɪf/ A1	noun - 유기체를 무기물과 구별하는 상태
birthday /ˈbɜrθdeɪ/ A2	noun - 사람이 태어난 날의 기념일
excuse /ɪkˈskjus/ B2	noun - 무언가를 할 수 없는 이유
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - 목표 또는 계획
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 원인 또는 설명
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - 교수의 단위
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 크기나 양이 증가하다

주요 문법 구조

• When am I gonna stop being wise beyond my years and just start being wise?

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 'been being'은 현재까지의 상태나 조건의 지속을 강조할 때 사용됩니다.

• When will it stop being cool to be quietly misunderstood?

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래 시제

  ➔ 'will'은 확실하지 않거나 계획되지 않은 미래의 행동이나 상태를 표현할 때 사용됩니다.

• I'll blow out the candles, happy birthday to me

  ➔ 'll'을 사용한 미래 시제 축약형

  ➔ 'I'll'은 'I will'의 축약형으로, 비공식적이거나 대화적인 어조에서 사용됩니다.

• But I fear that they already got all the best parts of me

  ➔ 'have got'을 사용한 현재완료

  ➔ 이 문맥에서 'have got'은 현재까지 관련된 과거의 소유나 획득을 나타냅니다.

• And when does wide-eyed affection and all good intentions start to not be enough?

  ➔ 'does'를 사용한 부정문 도치

  ➔ 'does'를 사용한 부정문 도치는 질문을 강조하고 더 형식적으로 만들기 위해 사용됩니다.

• They all say that it gets better, it gets better the more you grow

  ➔ 'gets'을 사용한 현재 단순 시제

  ➔ 'gets'는 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 설명할 때 사용됩니다.

• Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

  ➔ 'what if'을 사용한 조건절

  ➔ 'what if'은 가정의 상황이나 사실과 반대되는 조건을 소개합니다.