TCHAK TCHAK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OG Keemo
• 앨범: Geist

가사 및 번역

이 곡을 통해 독일어의 리듬감 있는 발음과 거리 문화를 반영한 표현들을 배울 수 있다. [TCHAK TCHAK](pplx://action/translate)은 OG Keemo 특유의 언어 흐름과 어조를 경험하기에 좋은 노래로, 독일 힙합의 감각적인 면을 탐구하고 싶은 학습자에게 추천된다.

[한국어]

와, 이거 정말 어리석게 들릴지 모르겠지만, 나는 처음에 그 사람을 앵무새 마을에서 본 적 있어.

형이 몇 주 전쯤 나한테 얘기했었어, 뭐라고 했는지는 정확히 기억이 안 나지만,

그가 네 번째 블록에서 옥상 위에 서 있는 걸 본 적이 있다니까,

달빛 아래서 춤을 추고 벌들을 뱉어냈다고.

그래서 나는 생각했어, '친구야.'

아, 그럼 나는 완전 어린이용 무시무시한 이야기를 원할 거야, 알겠지?

어쨌든 나는 앵무새 마을에 있었고 걸어다니다가 주차장 뒤쪽에서,

그가 바로 위에 서 있는 걸 봤어, 무려 열 미터 정도 키였어.

맹세할게, 이게 얼마나 터무니없게 들리든, 정말 열 미터였어.

피부는, 어떻게 설명해야 할지 모르겠는데, 친구야?

마치 타르에 뒤덮인 듯했고, 깃털만 빠진 것 같았어.

그의 이빨은, 친구야, 마치 칼날처럼 보였어.

아마도 어리석게 들릴지 모르지만, 난 이미 그가 나를 훨씬 전에 본 적이 있는 느낌이 들어.

잘 모르겠지만, 나는 소리도 못 내고, 마치 마비된 듯했어, 친구야.

몸을 움직일 수가 없었어.

그런데 갑자기 그가 튀어 올라가 사라졌어.

그리고 이틀 뒤 나는 다시 일터에 있었고,

그때 처음 온 사람들은 나에게 말했어: '친구, 이런 저런 얘기야, 우리 한 남자를 봤는데, 최소 열 미터 정도였고, 더 클 수도 있고, 완전히 검은 피부였어.'

그때 나는 깨달았어, 친구, 나는 이 모든 걸 상상한 게 아니라, 이게 진짜라는 걸.

[영어]

Boah, das klingt so dumm, also, ich hab' den das erste Mal gesehen in der Papageiensiedlung.

Mein Bruder hatte mir, ich weiß nicht, paar Wochen vorher oder was erzählt,

er hätte den gesehen im vierten Block, wie der auf dem Dach stand,

im Mondlicht getanzt hat und Bienen gespuckt hat.

Und ich dachte mir so: 'Dicker.'

Ah, dann wünsch' ich mich voll so irgendwelche Kinder-Gruselgeschichten, ne?

Auf jeden Fall, ich war Papageiensiedlung und bin gelaufen, hab' dann auf dem Parkhaus hinten gesehen,

wie er einfach oben draufstand, so zehn Meter groß.

Ich schwör's dir, es ist, so dumm, wie es klingt, zehn Meter groß.

Die Haut war, weiß nicht, wie soll ich das erklären, Dicker?

Wie als hättest du geteert gewesen, haben nur noch die Federn gefehlt.

Zähne von ihm, Dicker, das sah aus wie Messerklingen.

Vielleicht klingt es dumm, aber ich hatte so das Gefühl, der hat mich, der hat mich schon viel früher gesehen gehabt.

Ich weiß nicht, ich konnt' nicht schrei'n, ich war, ich war wie gelähmt, Dicker.

Du konntest dich nicht bewegen.

Und auf einmal ist er gesprungen und war weg.

Und zwei Tage später war ich wieder auf der Arbeit

und dann sind die ersten zu mir gekommen und haben gesagt: 'Dicker, dies und das, wir haben 'n Typ geseh'n, zehn Meter groß, Minimum, wenn nicht noch größer, äh, ganz schwarze Haut.'

Und so, da ist mir dann aufgefall'n: Dicker, ich hab' mir den ganzen Scheiß nicht eingebildet, der Scheiß ist echt.

주요 어휘

어휘	의미
Haut /haʊt/ A2	noun - 피부
Zähne /ˈtsɛːnə/ A1	noun - 이
Block /blɔk/ B1	noun - 건물 블록
Dach /dax/ A2	noun - 지붕
Mondlicht /ˈmoːntlɪçt/ B2	noun - 달빛
Bienen /ˈbiːnən/ A2	noun - 벌
Federn /ˈfeːdɐn/ B1	noun - 깃털
Messerklingen /ˈmɛsɐˌklɪŋən/ C1	noun - 칼날
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 감정
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A1	noun - 일
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - 뛰다
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A1	verb - 달리다; 걷다
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
tanzen /ˈtant͡sən/ A1	verb - 춤추다
spucken /ˈʃpʊkən/ B2	verb - 침을 뱉다
gelähmt /ɡəˈlɛːmt/ C1	adjective - 마비된
schwarz /ʃvaʁt͡s/ A1	adjective - 검은
groß /ɡʁoːs/ A1	adjective - 큰; 키가 큰
dumm /dʊm/ A2	adjective - 멍청한

주요 문법 구조

• Ich schwör's dir, es ist, so dumm, wie es klingt, zehn Meter groß.

  ➔ 'so ... wie ...' 비교 구문 (…처럼 …하다).

  ➔ 'so dumm, wie es klingt'는 '들리는 만큼 어리석다'는 의미의 비교 표현이다.

• Ich hab' den das erste Mal gesehen in der Papageiensiedlung.

  ➔ 'haben' + 과거분사 형태의 완료 시제.

  ➔ 'Ich hab' ... gesehen'은 '나는 …을 봤다'라는 의미이며, 조동사 'haben'과 과거분사 'gesehen'을 사용한다.

• Wie als hättest du geteert gewesen.

  ➔ 가정법 II (Konjunktiv II)로 비현실적 상황이나 상상을 나타낸다.

  ➔ 'als hättest du ...'는 동사 'haben'의 가정법 II 형태를 사용해 '마치 타르를 뒤집어쓴 것처럼'이라는 비현실적 비교를 표현한다.

• Ich weiß nicht, paar Wochen vorher oder was erzählt.

  ➔ 과거 시제의 간접화법.

  ➔ 동사 'erzählt'는 형이 예전에 무언가를 이야기했음을 나타내며, 과거의 사건을 전달한다.

• Ich konnt' nicht schrei'n, ich war wie gelähmt.

  ➔ 조동사 'können'의 과거 부정형.

  ➔ 'konnt' nicht'는 '할 수 없었다'는 의미로, 과거의 무능함을 나타낸다.

• Da ist mir dann aufgefall'n.

  ➔ 여격 대명사 'mir'와 동사 'auffallen'의 완료 시제.

  ➔ 동사 'auffallen'은 여격을 취하므로 'mir ist aufgefallen'은 '나는 알아챘다'라는 뜻이 된다.

• Vielleicht klingt es dumm, aber ich hatte so das Gefühl.

  ➔ 양보절을 만드는 접속사 'aber' (하지만).

  ➔ 'aber'는 대조를 나타내며, '어리석게 들리겠지만...'이라는 양보의 의미를 가진다.

• Und zwei Tage später war ich wieder auf der Arbeit.

  ➔ 시간 부사구 'zwei Tage später' (이틀 후).

  ➔ 'zwei Tage später'는 다음 사건의 시점을 나타내는 시간 부사구로 쓰인다.