Tell It Like It Is – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aaron Neville
• 앨범: Tell It Like It Is - The Par Lo Years

가사 및 번역

‘Tell It Like It Is’는 사랑의 진정성과 정직함을 강조하는 곡으로, 감정 표현과 관련된 언어적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 아론 네빌의 독특한 보컬 스타일과 뉴올리언스 R&B의 매력을 통해 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

장난칠 게 필요하면

가서 장난감을 찾아봐

자기야, 내 시간은 너무 귀해

난 어린애가 아니야

...

진심이라면

내 마음을 갖고 놀지 마, 정말 화가 나

하지만 날 사랑하고 싶다면

그럼 자기야, 난 그럴 거야, 알잖아, 내가 그럴 거란 걸

솔직하게 말해

양심이 이끄는 대로 하는 걸 부끄러워하지 마

내 마음 깊은 곳에선 알아

네가 날 사랑한다고 믿어, 어리석은 자존심은 버려

...

인생은 슬퍼하기엔 너무 짧아

오늘 여기 있다가 내일 사라질 수도 있어

원하는 걸 얻는 게 좋을 거야

그러니 떠나가, 자기야, 그냥 떠나가

솔직하게 말해

나는 장난감이 아니야

가서 장난감을 찾아봐

하지만 난 솔직하게 말해

내 시간은 너무 귀하고 난 네 어린애가 아니야

음... 솔직하게 말해

...

[영어]

If you want something to play with

Go and find yourself a toy

Baby, my time is too expensive

And I'm not a little boy

If you are serious

Don't play with my heart, it makes me furious

But if you want me to love you

Then baby I will, girl, you know that I will

Tell it like it is

Don't be ashamed to let your conscience be your guide

But I know deep down inside of me

I believe you love me, forget your foolish pride

Life is too short to have sorrow

You may be here today and gone tomorrow

You might as well get what you want

So go on and leave, baby, go on and leave

Tell it like it is

I'm nothing to play with

Go and find yourself a toy

But I tell it like it is

My time is too expensive and I'm not your little boy

Hmmm... Tell it like it is

주요 어휘

어휘	의미
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 noun - 놀이
toy /tɔɪ/ A1	noun - 장난감
time /taɪm/ A1	noun - 시간
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 부끄러워하는
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 양심
guide /ɡaɪd/ B1	noun - 안내인 verb - 안내하다
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
life /laɪf/ A1	noun - 삶
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 짧은
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 슬픔
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - 비싼
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 진지한
furious /ˈfjʊəriəs/ B2	adjective - 격분한

주요 문법 구조

• If you want something to play with

  ➔ 조건문 (제1형)

  ➔ 이는 제1형 조건문으로, 실제적이고 가능한 상황을 표현합니다. "If" + 현재 단순, 다음 미래 단순 (다음 줄에 암시됨). 이는 청취자가 오락을 원**한다면** 다른 곳을 찾아야 함을 의미합니다.

• Baby, my time is too expensive

  ➔ 정도의 형용사 (too + 형용사)

  ➔ "too"라는 단어는 무언가가 합리적인 한계를 초과한다는 것을 나타냅니다. "Too expensive"는 화자의 시간이 높은 가치를 지니고 있어 사소한 추구에는 적합하지 않다는 의미입니다.

• If you are serious, Don't play with my heart, it makes me furious

  ➔ 명령형 (Don't play...)

  ➔ "Don't play with my heart"는 직접적인 명령이며, 감정적 조작을 피하려는 강한 욕구를 표현합니다. 이는 화자의 취약성을 강조하고 경계를 설정합니다.

• But if you want me to love you, Then baby I will, girl, you know that I will

  ➔ 생략 및 강조 반복 (I will)

  ➔ "I will love you"의 "love you" 부분은 중복을 피하기 위해 "I will" 다음에 생략되었습니다 (생략). "I will"을 반복하는 것은 조건 (당신이 원한다면)이 충족된 **경우** 화자가 사랑에 보답하려는 의지를 강조합니다.

• Don't be ashamed to let your conscience be your guide

  ➔ 목적의 부정사 (to let...)

  ➔ 부정사 구문 "to let your conscience be your guide"는 부끄러워하지 않는 *목적*을 설명합니다. 이는 자신의 도덕 원칙에 따라 행동하는 것이 가치 있는 목표임을 시사합니다.

• You might as well get what you want

  ➔ 조동사 (might as well)

  ➔ "Might as well"은 무언가를 *하지 않을* 정당한 이유가 없음을 나타냅니다. 이 맥락에서 이는 운명론적인 수용을 시사합니다. 인생은 짧기 때문에 청취자는 자신의 욕망을 추구해야 합니다.