Tennis Court – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lorde
• 앨범: Pure Heroine

가사 및 번역

미니멀한 비트와 강렬한 베이스가 돋보이는 이 곡을 통해 현대적인 영어 표현과 냉철한 감성을 전달하는 세련된 화법을 배워보세요. Lorde만의 독특한 예술적 감각이 담긴 가사는 영어 학습에 새로운 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

사람들이 떠드는 거 너무 지루하다고 생각하지 않아?

...

또 말로만 똑똑한 척하네, 정말 지겨워

난 그냥 스릴을 위해 이걸 하는 거야, 완전히 즐기면서

내가 원하는 수많은 것들을 끊임없이 쫓고 있어

...

난 지금 이 순간만큼만 젊은 거야, 꽉 채워진 느낌이지

내가 산 작고 반짝이는 것들에 가슴이 뛰어

하지만 그것들이 날 소유하게 두진 않을 거야

그대여, 넌 반의 분위기 메이커가 돼줘

난 눈물 흘리는 뷰티 퀸이 될게

우리가 얼마나 신경 안 쓰는지 보여주는 것, 그게 새로운 예술이지

우린 너무 행복해, 두려워서 웃고 있을 때조차도

테니스 코트로 내려가자

그리고 다 아는 것처럼 떠들어대자

곧 내 생애 첫 비행기를 타게 되겠지

...

우주에서 보듯 내 도시의 혈관 같은 거리들을 보게 될 거야

...

하지만 내 머릿속은 짓궂은 게임들로 빠르게 채워져 불타오르고 있어

유명해진 뒤에 어떻게 다시 예전처럼 즐길 수 있을까?

...

내 친구들은 또 엉뚱한 소리로 날 혼란스럽게 해, 그래도 사랑스럽지

우리 모두가 왕좌를 향해 줄 서 있을 땐 모든 게 괜찮아

하지만 이게 영원하지 않다는 걸 알아

그대여, 넌 반의 분위기 메이커가 돼줘

난 눈물 흘리는 뷰티 퀸이 될게

우리가 얼마나 신경 안 쓰는지 보여주는 것, 그게 새로운 예술이지

우린 너무 행복해, 두려워서 웃고 있을 때조차도

테니스 코트로 내려가자

그리고 다 아는 것처럼 떠들어대자

사진 속에서는 괜찮아 보였는데

들키는 게 여행의 묘미잖아, 그렇지 않아?

난 온 마음을 다해 무너져 내려

넌 창밖에서 그걸 지켜보면 돼

넌 창밖에서 지켜보면 돼

그대여, 넌 반의 분위기 메이커가 돼줘

난 눈물 흘리는 뷰티 퀸이 될게

우리가 얼마나 신경 안 쓰는지 보여주는 것, 그게 새로운 예술이지

우린 너무 행복해, 두려워서 웃고 있을 때조차도

테니스 코트로 내려가자

그리고 다 아는 것처럼 떠들어대자

그리고 다 아는 것처럼 떠들어대자

그리고 다 아는 것처럼 떠들어대자

테니스 코트로 내려가자

그리고 다 아는 것처럼 떠들어대자

그리고 다 아는 것처럼 떠들어대자

그리고 다 아는 것처럼 떠들어대자

테니스 코트로 내려가자

그리고 다 아는 것처럼 떠들어대자

...

[영어]

Don't you think that it's borin' how people talk?

Makin' smart with their words again, well, I'm bored

Because I'm doin' this for the thrill of it, killin' it

Never not chasin' the million things I want

And I am only as young as the minute is, full of it

Gettin' pumped up from the little bright things I bought

But I know they'll never own me (yeah)

Baby, be the class clown

I'll be the beauty queen in tears

It's a new art form, showin' people how little we care (yeah)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

Pretty soon I'll be gettin' on my first plane

I'll see the veins of my city like they do in space

But my head's fillin' up fast with the wicked games, up in flames

How can I fuck with the fun again when I'm known?

And my boys trip me up with their heads again, lovin' them

Everything's cool when we're all in line for the throne

But I know it's not forever (yeah)

Baby, be the class clown

I'll be the beauty queen in tears

It's a new art form, showin' people how little we care (yeah)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

It looked alright in the pictures (yeah)

Gettin' caught's half of the trip though, isn't it? (yeah)

I fall apart with all my heart (yeah)

And you can watch from your window (yeah)

And you can watch from your window

Baby, be the class clown

I'll be the beauty queen in tears

It's a new art form, showin' people how little we care (yeah)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

주요 어휘

어휘	의미
borin' /ˈbɔːrɪn/ A2	adjective - 지루한
thrill /θrɪl/ B2	noun - 전율
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ A2	verb - 쫓다
pumped /pʌmpt/ B2	adjective - 흥분한
clown /klaʊn/ A2	noun - 광대
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 아름다움
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
fear /fɪər/ A1	noun - 두려움
tennis /ˈtenɪs/ A1	noun - 테니스
veins /veɪnz/ B1	noun - 정맥
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 사악한
flames /fleɪmz/ B1	noun - 불꽃
throne /θroʊn/ B2	noun - 왕좌
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 창문

주요 문법 구조

• Don't you think that it's borin' how people talk?

  ➔ 부정 의문문

  ➔ "Don't you"를 사용하는 것은 청자의 동의를 구하거나 강한 의견을 표현하는 효과적인 방법입니다.

• And I am only as young as the minute is

  ➔ 비교 구문 'as... as'

  ➔ 이 은유는 "as... as"를 사용하여 주체의 젊음을 현재의 순간적인 성질과 동일시합니다.

• I'll be the beauty queen in tears

  ➔ 단순 미래 (Will)

  ➔ 가수는 "I'll be"(I will be)를 사용하여 미래의 정체성에 대한 자발적인 예측이나 진술을 합니다.

• We're so happy, even when we're smilin' out of fear

  ➔ 양보절 (even when)

  ➔ "even when"이라는 구절은 모순을 도입하여 두려움이 존재하는 와중에도 행복이 공존함을 보여줍니다.

• Pretty soon I'll be gettin' on my first plane

  ➔ 미래 진행형 (will be + verb-ing)

  ➔ "will be gettin'"의 사용은 가까운 미래에 임박하여 진행될 동작을 나타냅니다.

• How can I fuck with the fun again when I'm known?

  ➔ 가능의 조동사 (can)

  ➔ 이 질문에서 조동사 "can"은 유명해진 후 즐거움을 누리는 것의 타당성이나 도덕적 가능성에 대해 묻습니다.

• Everything's cool when we're all in line for the throne

  ➔ 시간의 부사절 (when)

  ➔ "when" 절은 모든 것이 "cool"하게 인식되는 구체적인 상황이나 조건을 설정합니다.

• It looked alright in the pictures

  ➔ 과거형 (looked)

  ➔ "looked" 동사는 과거형으로 사용되어 초기의 피상적인 인식과 현재의 더 깊은 지식을 대조합니다.