THank god 4 me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ScHoolboy Q
• 앨범: BLUE LIPS

가사 및 번역

스쿨보이 Q의 'THank god 4 me'는 영어 랩의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 특히 충성심과 배신에 대한 생생한 표현을 통해 언어의 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 비트의 전환과 강렬한 가사로 힙합의 진수를 보여주며, 스쿨보이 Q의 독보적인 스타일을 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

♪♪♪

무슨 일이야?

이봐, 이봐

그래, 무슨 일이야?

그래, 무슨 일이야?

내 모든 게 엉망진창이었어, 진짜야

평화를 유지하려 했지만, 내 주변엔 온통 쓰레기뿐이야

이제야 알겠어, 모든 게 배신으로 가득해

누군가 배신했다고 주장하면

그땐 약속하지, 이 자식아

나를 위해 신께 감사해

내 모든 여자들이 나를 위해 거짓말할 거야

나를 위해 신께 감사해

작은 G 웨건이나 테슬라는 싸구려지

나를 위해 신께 감사해

내 모든 친구들이 나를 위해 나설 거야

내 모든 친구들이 나를 위해 조용히 해줄 거야

이 자식아, 지옥으로 가, 넌 이미 끝났어

그 백인 여자, 내가 시킨 대로 해

너희 랩하는 자식들, 계속 징징대고 있네

진실이 거세게 드러나고 있어

내 목걸이가 파리처럼 보여

마이바흐와 내가 결혼한 것처럼

내가 너를 내려다봐, 그게 무서워

그 쥐새끼는 묻혀야 한다고 말해

너는 간신히 매달려 있어

이제 그만둬, 이 자식아, 그게 명확함이야

집에 왔어, 이 자식아, 그게 스캔들이야

현장에서 딱 걸렸어

그 비열한 자식, 잘난 척하네

인스타가 밤비처럼 보여

진짜 인생, 이 자식아, 그래미는 없어

큰 시계, 이 자식아, 반짝여

재빨리 과시해야겠어, 나한테서 떨어져

돌아가, 이 자식아, 너는 형편없어

구두 닦는 자식아, 계속 춤춰

카탈로그가 정말 방대해

큰 수수료가 내 특징 중 하나야

치즈는 없어, 그게 내 비밀 중 하나야

파란 입술, 정말 말문이 막혀

무슨 일이야?

여기선 일이 복잡해져, 이 자식아

무슨 일이야?

그가 말하고 있어, 그가 말하고 있어

누가 말하고 있어?

무슨 일이야? (86)

이건 비밀로 남았어야 했어

진짜로, 너희 자식들은 형편없어

진짜로, 너 이 자식아, 부끄러워

진짜로, 너희 자식들은 쓰레기야

나는 내가 원하는 대로 할 거야, 진짜로

지금 바로 그 여자와, 진짜로

나는 얼굴에다 할 거야, 진짜로

아메리칸 드림, 호우러

왜 이 경찰 같은 자식들이 생방송을 해?

그가 살면 우린 나아가

우린 나아가

그녀 얼굴에다 해, 호우러

나는 그냥 분위기대로 해왔어

진짜 자식은 죽지 않는다고 들었어

나 같은 전설은 죽을 수 없어

나는 살아있어, 거짓말하는 자 누구?

나는 아홉 살 때부터 이걸 해왔어

몇 번 더, 몇 번 더

지금 나가도 나는 괜찮아

지금 죽어도 나는 괜찮아

거울은 어디에, 이 여자야, 나는 괜찮아

집에 버킷이 있어, 여전히 내 거야

같은 작은 라리가 있어, 그건 올라가

나는 크게 빛나

이봐, 따라잡아야 해, 너는 눈이 멀었어

어두운 피부의 여자가 있어, 그녀는 괜찮아

그래, 되감기

새로운 작은 게 있어, 그건 갈아

그녀의 베스트 프렌드도 있어, 그건 내 거야

응, 계속 시도해

일을 못하면 무슨 소용이야?

돈을 원해, 아니면 영감을 주고 싶어?

같은 오래된 울음은 지겨워

너 거짓말쟁이, 너 해고야

이 쓰레기, 우린 네온 체인 위에 있어

내 손목의 동상, 너는 매달려 있어

내 등의 죽은 무게, 그냥 올라타

세라에게 키스해, 백인 여자 레온을 데려와

집에 금 의자를 놨어, 그냥 오줌 누려고

예전엔 퍼코셋과 자낙스를 했어, 그건 칭찬이었어

돈이 두 개의 큰 현금으로 들어왔어

나를 위해 신께 감사해

내 모든 여자들이 나를 위해 거짓말할 거야

나를 위해 신께 감사해

작은 G 웨건이나 테슬라는 싸구려지

나를 위해 신께 감사해

내 모든 친구들이 나를 위해 나설 거야

내 모든 친구들이 나를 위해 조용히 해줄 거야

[군중이 외쳐]

♪♪♪

이제야 알겠어, 모든 게 배신으로 가득해

[INDISTINCT]

"BANG YOUR HEAD" DEVIN MALIK f/ SCHOOLBOY Q

♪♪♪

이년아, 꺼져 (어?)

나는 처음부터 혼자이고 싶었어 (외톨이)

너는 내 마음의 속삭임을 분리할 수 없어 (그래)

그리고 질투가 우리를 갈라놓을 수 있다는 걸 알아 (그래)

그리고 헤네시가 우리를 갈라놓을 수 있다는 걸 알아

알코올과 자아를 섞으면, 시작되지, 그래, 어이

꺼져, 작은 자식아, 너는 아니야 (아니)

너희 자식들이 따라할 거면, 히트곡을 만들어 (히트곡, 그래)

내 은행 계좌가 스트리밍처럼 보여 (스트리밍)

DSPS (DSPS)

내 게토 여자에게 EBT로 M을 줘, 흠 (EBT)

우린 카메라 앞에서 할 거야, DVD, 흠 (DVD)

그녀를 킴 카다시안이나 팸리 리로 만들려고, 흠 (팸리 리)

아주 부자야, 내 여름은 해외에서 보내, 허 (해외에서)

[영어]

♪♪♪

♪ WHATS GOING ON ♪

♪ HEY HEY ♪

♪ OKAY WHAT'S GOING ON ♪

♪ OKAY WHAT'S GOING ON ♪

♪ I SWEAR TO GOD MY WHOLE THING BEEN WICCED ♪

♪ TRIED TO KEEP THE PEACE BUT ALL I PEACE AROUND IS BITCHES ♪

♪ I SEE THE TOPIC NOW BOUT EVERYTHING IS SNITCHING ♪

♪ IF THERE'S ALLEGATIONS YOU SNITCHING ♪

♪ THEN I PROMISE NIGGA ♪

♪ THANK GOD FOR ME ♪

♪ ALL MY BITCHES GOING TO LIE FOR ME ♪

♪ THANK GOD FOR ME ♪

♪ LITTLE G WAGON AND THAT TESLA CHEAP ♪

♪ THANK GOD FOR ME ♪

♪ ALL MY NIGGAS GONNA SLIDE FOR ME ♪

♪ ALL MY NIGGAS GOING SHHH FOR ME ♪

♪ NIGGA GO TO HELL YOU WENT FED ♪

♪ THE WHITE BITCH DO WHAT I SAID ♪

♪ YOU RAP NIGGAS STAY ON YOUR PERIOD ♪

♪ THE TRUTH BEEN COMING OUT FIERCE ♪

♪ MY NECC PIECE LOOKING LIKE PARIS ♪

♪ THE MAYBACH ME AND HER MARRIED ♪

♪ I LOOK DOWN NIGGA THAT'S SCARY ♪

♪ THE RAT TELLS NEEDA GET BURIED ♪

♪ YOU HANGING ONTO IT NOW BARELY ♪

♪ MOVE ON NIGGA THAT'S CLARITY ♪

♪ CAME HOME NIGGA THAT'S SCANDAL ♪

♪ CAUGHT RED HANDED ON CANDID ♪

♪ BITCH ASS NIGGA FANCY ♪

♪ IG LOOKING LIKE BAMBI ♪

♪ REAL LIFE NIGGA NO GRAMMY ♪

♪ BIG WATCH NIGGA ITS GLOSSY ♪

♪ QUICC FLEX GOTTA GET OFF ME ♪

♪ GET BACC NIGGA YOU AWFUL ♪

♪ SHOE SHINE NIGGA KEEP DANCING ♪

♪ CATALOG REALLY EXTENSIVE ♪

♪ BIG FEE’S ONE OF MY FEATURES ♪

♪ NO CHEESE ONE OF MY SECRETS ♪

♪ BLUE LIPS REALLY I'M SPEECHLESS ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ SHIT GETTING TRICCY OUT HERE MY NIGGA ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ HE TELLING HE TELLING HE TELLING HE TELLING ♪

♪ WHO TELLING ♪

♪ WHATS GOING ON (86) ♪

♪ MAN IT WAS SUPPOSED TO BE A SECRET ♪

♪ ON GOD YOU NIGGAS LAME ♪

♪ ON GOD YOU NIGGA SHAME ♪

♪ ON GOD YOU NIGGAS AIDS ♪

♪ IMA FUCC WHO I WANT ON GOD ♪

♪ WITH A HOE RIGHT NOW ON GOD ♪

♪ I'MA FUCCER IN THE FACE ON GOD ♪

♪ THE AMERICAN DREAM HOORAH ♪

♪ WHY THESE POLICE ASS NIGGAS GOING LIVE ♪

♪ HE LIVE WE SLIDE ♪

♪ WE SLIDE ♪

♪ FUCC HER IN THE FACE HOORAH ♪

♪ I DONE RAN FROM THE PORCH JUST VIBES ♪

♪ HEARD A REAL ASS NIGGA WON'T DIE ♪

♪ SHIT A LEGEND LIKE ME CAN'T DIE ♪

♪ I'M ALIVE WHO LIE ♪

♪ I'VE BEEN POPPING THIS SHIT SINCE NINE ♪

♪ FEW TIMES MORE TIMES ♪

♪ IF I GO OUT RIGHT NOW I'M FINE ♪

♪ IF I DIE RIGHT NOW I'M FINE ♪

♪ WHERE THE MIRROR AT HOE I'M FINE ♪

♪ GOT A BUCCET AT HOME STILL MINE ♪

♪ GOT THE SAME LITTLE RARI THAT CLIMBS ♪

♪ I SHINE BIG TIME ♪

♪ BOY YOU GOTTA CATCH UP YOU BLIND ♪

♪ GOT A GIRL DARK SKIN SHE FINE ♪

♪ OKAY REWIND ♪

♪ GOT A NEW LITTLE THING THAT GRIND ♪

♪ GOT HER BEST FRIEND WITH HER THAT'S MINE ♪

♪ UHHUH KEEP TRYING ♪

♪ IF YOU COULDN'T DO THE WORK WHAT SIGN ♪

♪ WANT THE MONEY OR YOU WANT TO INSPIRE ♪

♪ CAUSE THE SAME OLD CRYING GET TIRED ♪

♪ YOU LIAR YOU FIRED ♪

♪ THE BULLSHIT WE ON THE CHAIN ON NEON ♪

♪ THE FROSTBITE ON MY WRIST YOU CLING ON ♪

♪ THE DEAD WEIGHT ON MY BACC JUST GET ON ♪

♪ I TONGUE KISS SERRA BRING DA WHITE HOE LEON ♪

♪ PUT GOLD SEATS IN THE HOUSE JUST TO PEE ON ♪

♪ I USED TO BE ON PERCS XANAX IT WAS KUDOS ♪

♪ THE MONEY GOT TWO BIG CASH ON SUMO ♪

♪ THANK GOD FOR ME ♪

♪ ALL MY BITCH GOING LIE FOR ME ♪

♪ THANK GOD FOR ME ♪

♪ LITTLE G WAGON OR TESLA'S CHEAP ♪

♪ THANK GOD FOR ME ♪

♪ ALL MY NIGGAS GONNA SLIDE FOR ME ♪

♪ ALL MY NIGGAS GOING SHH FOR ME ♪

[CROWD YELLIN']

♪♪♪

- I SEE THE TOPIC NOW BOUT ANYTHING IS SNITCHIN'

[INDISTINCT]

"BANG YOUR HEAD" DEVIN MALIK f/ SCHOOLBOY Q

♪♪♪

♪ BITCH, GET OFF (UH) ♪

♪ I WAS TRYNA BE ALONE FROM THE START (LONER) ♪

♪ YOU CAN'T SEPARATE THE WHISPERS FROM MY HEART (YES) ♪

♪ AND I KNOW THE JEALOUSY CAN TEAR US APART (YES) ♪

♪ AND I KNOW THE HENNESSEY CAN TEAR US APART ♪

♪ MIXING ALCOHOL WITH EGOS, GETTING IT START, YEAH, AYY ♪

♪ FUCK OFF LIL' NIGGA, YOU'S A NOT (NO) ♪

♪ IF Y'ALL NIGGAS GON' COPY, MAKE A BOP (BOP, YEAH) ♪

♪ MY BANK ACCOUNT BE LOOKING LIKE A STREAM (STREAM), ♪

♪ DSPS (DSPS) ♪

♪ GIVE MY GHETTO HOE AN M ON EBT, HM (EBT) ♪

♪ WE GON' FUCK ON CAMERA, DVD, HM (DVD) ♪

♪ TRYNA MAKE HER KIMMY K OR PAMMY LEE, HM (PAMMY LEE) ♪

♪ RICH AS FUCK, MY SUMMER'S OVERSEAS, HUH (OVERSEAS) ♪

주요 어휘

어휘	의미
slide /slaɪd/ B1	verb - 미끄러지다 verb - 몰래 움직이다 (속어)
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - 무서운
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - 매장하다
clarity /ˈklærɪti/ B2	noun - 명확성
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - 스캔들
fierce /fɪrs/ B2	adjective - 격렬한
married /ˈmærid/ A2	adjective - 결혼한
rat /ræt/ A1	noun - 쥐 noun - 배신자 (속어)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 화려한
lie /laɪ/ A1	verb - 거짓말하다
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - 특징 verb - 피처링하다
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 비밀
vibe /vaɪb/ B1	noun - 분위기
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 전설
stream /striːm/ B1	noun - 흐름
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - 복사하다

주요 문법 구조

• I swear to God my whole thing been wicced

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ 구절 **"been wicced"** 는 조동사 **"been"** 과 과거분사 **"wicced"** 를 결합하여 현재완료 수동태를 형성하며, 동작이 주어에게 일어났음을 나타냅니다.

• If there's allegations you snitching

  ➔ 제로 조건문 (if + 현재형, 현재분사)

  ➔ 절 **"If there's"** 은 현재형을 사용해 가능한 상황을 제시하고, **"you snitching"** (구어체로 "you are snitching"의 축약) 은 현재분사를 사용해 진행 중인 행동을 묘사합니다.

• All my bitches going to lie for me

  ➔ "going to" 를 사용한 미래형

  ➔ 구절 **"going to lie"** 은 동사 "going" 와 부정사 "to lie" 를 결합하여 예정되었거나 확실한 미래 행동을 나타냅니다.

• I look down nigga that's scary

  ➔ 현재형 + 지시 대명사

  ➔ 절 **"that's scary"** 은 "that is" 의 축약형을 사용하여 지시 대명사 "that" 와 형용사 "scary" 를 현재형으로 연결합니다.

• I've been popping this shit since nine

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 구문 **"have/has + been + 현재분사"** ("I've been popping") 은 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 동작을 나타냅니다.

• If I die right now I'm fine

  ➔ 첫 번째 조건문 (if + 현재형, 주절은 현재형)

  ➔ 절 **"if"** 은 미래에 일어날 가능성을 나타내기 위해 현재형 **"die"** 를 사용하고, 결과 절 **"I'm fine"** 도 현재형을 사용해 가능한 결과를 표현합니다.

• I used to be on percs Xanax it was kudos

  ➔ "Used to" + 기본 동사 (과거 습관)

  ➔ 구절 **"used to be"** 은 과거에 존재했지만 현재는 더 이상 존재하지 않는 상태나 습관을 나타냅니다.

• We slide

  ➔ 반복적인 행동을 나타내는 현재형

  ➔ 동사 **"slide"** 를 현재형으로 사용하면 반복적이거나 정기적인 행동을 나타내며, "We slide"는 "우리는 그것을 정기적으로 한다"는 뜻입니다.

• Thank God for me

  ➔ "thank" + 목적어 + 전치사 "for" 의 관용구

  ➔ **"Thank God for me"** 에서는 동사 **"thank"** 뒤에 목적어 **"God"** 가 오고, 전치사 **"for"** 가 이유나 이득(**"me"**)을 나타냅니다.

• I'm alive who lie

  ➔ "who" 를 사용한 관계절

  ➔ 단어 **"who"** 는 주어를 설명하는 관계절을 도입합니다: **"who lie"** 는 "I'm alive" 를 수식합니다 (원문은 문법적으로 부정확하지만 구조는 관계절입니다).