Thank Goodness / I Couldn’t Be Happier – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande, Wicked Movie Cast, Michelle Yeoh
• 앨범: Wicked: For Good – The Soundtrack

가사 및 번역

[Thank Goodness / I Couldn’t Be Happier](pplx://action/translate)는 감정의 층을 세밀하게 표현하는 영어 가사를 통해 언어의 뉘앙스와 감정 전달력을 배울 수 있는 노래다. 화려한 표현 속 숨겨진 진심과 미묘한 어조 변화를 통해 영어로 감정을 표현하는 방법을 탐구하기에 적합하다.

[한국어]

오, 오늘 우리가 즐길 축하 파티가 있다니

고마워요

글린다 방식으로 축하하자

고마워요

마침내 완전히 마녀 없는 날이야

우린 더할 나위 없이 행복해, 고마워요

고마워요, 글린다

그리고 네 멋진 약혼자, 피에로 왕자님께도

새로 임명된 돌풍 부대 대장

대장님, 약혼한 기분이 어때요?

우리 약혼했나요?

놀랐죠?

네

좋아요, 그랬으면 했어요

마법사와 나

더할 나위 없이 행복해, 그렇지, 사랑아?

바로 여기서 너무 행복해

봐, 우리에게는 동화 같은 이야기 줄거리가 있어

우리만의 행복한 결말

더할 나위 없이 행복하지, 그렇지, 사랑아?

더할 나위 없이 행복해

우리의 결말을 모두와 함께 간접적으로 나눌 수 있어 행복해

그는 더 잘생길 수 없었어

나는 더 겸손할 수 없었어

우린 더할 나위 없이 행복해

왜냐하면 행복은 모든 꿈이 이루어질 때 일어나는 일이니까

그리고 글린다, 우리가 너를 위해 행복해

나는 홍보국장으로서 오즈 전역에 너의 용기 이야기가 퍼지도록 노력했어

무서운 서쪽 악한 마녀 앞에서

그녀는 항상 깨어있는 추가 눈이 있다고 들었어

그녀가 뱀처럼 쉽게 허물을 벗는다고도 들었고

일부 반란 동물들이 그녀에게 음식과 피난처를 제공한다는 얘기도 들었어

그녀의 영혼은 너무 더러워서 맑은 물이 그녀를 녹일 수 있다는데

그녀를 녹여버려

제발, 누군가 가서 그녀를 녹여줘

난 그저 웃으며 이 모든 걸 함께하는 척 할 순 없어요

피에로

정말 고마워, 사랑아

그가, 음, 나에게 음료를 가지러 갔어

그렇게 사려 깊은 사람이야

그래서 난 더할 나위 없이 행복한 거야, 정말

나는 더할 나위 없이 행복해

비록 아주 조금은 인정하지만

내가 예상하던 것과는 다르지만

그래도 난 더할 나위 없이 행복해

정말 더할 나위 없이 행복해

음, 완전히 그렇진 않지만

꿈을 이룬다는 건 이상하지만, 그런 것 같아

조금, 음, 복잡해

어떤 종류의 대가가 있어

잃는 것도 몇 가지 있지

건넌 줄 몰랐던 다리를 건넜다는 걸 지나서야 알게 돼

만약 그 기쁨, 그 전율이

너가 생각한 만큼 전율을 주지 않는다면

그래도 이 완벽한 피날레와 환호 속에서

누가 더 행복하지 않을 수 있을까?

그래서 나는 더할 나위 없이 행복해

왜냐하면 행복은 모든 꿈이 이루어질 때 일어나는 일이니까

그렇지 않니?

꿈이 이루어질 때 행복이 오는 법이야

우린 너를 사랑해, 글린다, 솔직히 말할게

고마워요

이 모든 기쁨에 감사할 사람을 우리는 알고 있어

고마워요

그게 마법사이고, 글린다야

그리고 약혼자지

그들은 정말 착해

그녀는 정말 사랑스러워

우린 행운아야

나는 더할 나위 없이 행복해

고마워요 (고마워요)

오늘

오늘 고마워요

오늘 고마워요

...

[영어]

Oh, what a celebration we'll have today

Thank Goodness

Let's have a celebration the Glinda way

Thank Goodness

Finally a day that's totally Wicked Witch-free

We couldn't be happier, thank Goodness

Thank Goodness for you, Glinda

And your handsome swain, Prince Fiyero

Newly appointed captain of the Gale Force

Tell us, Captain, how does it feel being engaged?

We're engaged?

Surprised?

Yes

Good, we hoped you'd be

The Wizard and I

We couldn't be happier, right, dear?

Couldn't be happier right here

Look what we've got, a fairy-tale plot

Our very own happy ending

Where we couldn't be happier, true, dear?

Couldn't be happier

And we're happy to share our ending vicariously with all of you

He couldn't look handsomer

I couldn't feel humbler

We couldn't be happier

Because happy is what happens when all your dreams come true

And Glinda dear, we are happy for you

As press secretary, I've striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism

In the face of the terrifying Wicked Witch of the West

I hear she has an extra eye that always remains awake

I hear that she can shed her skin as easily as a snake

I hear some rebel Animals are giving her food and shelter

I hear her soul is so unclean, pure water can melt her

Melt her

Please, somebody go and melt her

I can't just stand there grinning, pretending to go along with all this

Fiyero

Thanks plenty, dearest

He's, um, he's gone to fetch me a refreshment

He's so thoughtful that way

That's why I couldn't be happier, no

I couldn't be happier

Though it is, I admit, the tiniest bit

Unlike I anticipated

But I couldn't be happier

Simply couldn't be happier

Well, not simply

'Cause getting your dreams, it's strange, but it seems

A little, well, complicated

There's a kind of a sort of cost

There's a couple of things get lost

There are bridges you cross you didn't know you crossed until you've crossed

And if that joy, that thrill

Doesn't thrill like you think it will

Still, with this perfect finale, the cheers and the ballyhoo

Who wouldn't be happier?

So I couldn't be happier

Because happy is what happens when all your dreams come true

Well, isn't it?

Happy is what happens when your dreams come true

We love you, Glinda, if we may be so frank

Thank Goodness

For all this joy, we know who we've got to thank

Thank Goodness

That means the Wizard, Glinda

And fiancé

They couldn't be goodlier

She couldn't be lovelier

We couldn't be luckier

I couldn't be happier

Thank Goodness (thank Goodness)

Today

Thank Goodness for today

Thank Goodness for today

주요 어휘

어휘	의미
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - 축하 행사
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 사악한, 대단한(속어)
witch /wɪtʃ/ A2	noun - 마녀
happier /ˈhæpiər/ B1	adjective - 더 행복한
fairy‑tale /ˈfeəri teɪl/ B2	noun - 동화, 요정 이야기가 나오는 이야기
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - 끝, 결말
handsome /ˈhændsəm/ B1	adjective - 잘생긴, 매력적인
captain /ˈkæptən/ B1	noun - 선장, 대장
engaged /ɪnˈgeɪdʒd/ B2	verb - 약혼한, 관여한 adjective - 참여 중인
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	verb - 놀라게 하다 adjective - 놀란
terrifying /ˈtɛrɪfaɪɪŋ/ B2	adjective - 끔찍한, 무서운
shed /ʃɛd/ A2	verb - 떨구다, 벗다
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 반역자, 반란자 verb - 반란을 일으키다
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 피난처 verb - 보호하다
melt /mɛlt/ A2	verb - 녹다
thoughtful /ˈθɔːtfəl/ B2	adjective - 배려심 있는
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 복잡한
thrill /θrɪl/ B2	noun - 전율, 스릴 verb - 두근거리게 하다
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 기쁨
fiancé /fiˈɑːnseɪ/ B1	noun - 약혼자(남성)

주요 문법 구조

• Thank Goodness for you, Glinda

  ➔ 감사의 전치사구 (for + 명사)

  ➔ 전치사 **"for"** 가 감사의 대상인 “you”를 연결합니다.

• Finally a day that's totally Wicked Witch‑free

  ➔ 제한적 관계절 ‘that’ 사용

  ➔ **"that"** 은 “day”를 설명하는 절을 도입합니다.

• We couldn't be happier, thank Goodness

  ➔ 과거 모달 "could" + 부정 "not" + 동사 원형

  ➔ "**couldn't**" 은 "could not"의 축약형으로, 과거에 불가능함을 나타냅니다.

• Tell us, Captain, how does it feel being engaged?

  ➔ 간접 의문문에서 주어‑동사의 도치; 보어로서의 동명사구 "being engaged"

  ➔ "**how does it feel**"은 질문에서 흔히 보이는 도치이며, "**being engaged**"는 명사 역할을 하는 동명사구입니다.

• I hear she has an extra eye that always remains awake

  ➔ "eye" 를 가리키는 관계절 (that) 과 현재 시제

  ➔ "**that**" 은 명사 “eye” 를 설명하는 절을 도입합니다.

• I hear that she can shed her skin as easily as a snake

  ➔ 인지 동사의 목적어 역할 "that" 절; 비교 구문 "as ... as"

  ➔ "**as easily as**"는 피부를 벗는 쉬움을 뱀과 비교합니다.

• Because happy is what happens when all your dreams come true

  ➔ 주어 보어로서 명사절; “what” 절이 명사구 역할

  ➔ "**what happens when**" 은 “happy”의 주어 역할을 하는 **명사절**입니다.

• There are bridges you cross you didn't know you crossed until you've crossed

  ➔ 두 개의 관계절이 있는 복합문; 과거형과 현재완료 혼용

  ➔ "**you didn't know you crossed**"는 알지 못했던 과거 사건에 과거형을 쓰고, "**you've crossed**"는 현재까지의 결과를 나타내는 현재완료입니다.

• We couldn't be goodlier, she couldn't be lovelier

  ➔ -er 로 만든 비교급; 비표준 접미사 "-lier" 를 이용한 구어체 비교급

  ➔ "**goodlier**"와 "**lovelier**"는 비교급 "-er"를 사용하지만, "goodlier"는 비표준이며 구어체입니다.