Thank You for Being a Friend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrew Gold

가사 및 번역

[한국어]

친구가 되어줘서 고마워

길을 떠나 다시 돌아왔네

네 마음은 진실해, 친구이자 믿을 수 있는 사람이야

만약 네가 파티를 연다면

아는 사람 모두를 초대한다면

가장 큰 선물은 나로부터 온 걸 볼 거야

그리고 붙어 있는 카드에는 이렇게 적혀 있을 거야

친구가 되어줘서 고마워

친구가 되어줘서 고마워

친구가 되어줘서 고마워

친구가 되어줘서 고마워

[영어]

Thank you for being a friend

Traveled down a road and back again

Your heart is true, you're a pal and a confidant

And if you threw a party

Invited everyone you knew

You would see the biggest gift would be from me

And the card attached would say

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

주요 어휘

어휘	의미
thank ˈθæŋk A2	verb - 감사하다
friend ˈfrɛŋ(d) A1	noun - 친구
traveled ˈtræv(ə)ld B1	verb - 여행했다
road roʊd A2	noun - 도로
heart hɑːrt A2	noun - 심장
true truː A2	adjective - 진실된
pal pæl A2	noun - 친구(구어체)
confidant ˈkɒn.fɪ.dænt C1	noun - 신뢰하는 친구
threw θruː B1	verb - 던졌다
party ˈpɑːr.ti A2	noun - 파티
invited ɪnˈvaɪ.tɪd B1	verb - 초대했다
everyone ˈev.ri.wʌn A2	pronoun - 모두
knew njuː B1	verb - 알았다
see siː A1	verb - 보다
biggest ˈbɪɡ.ɪst B1	adjective - 가장 큰
gift ɡɪft A2	noun - 선물
card kɑːrd A2	noun - 카드
attached əˈtætʃt B2	adjective - 붙어 있는
say seɪ A1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• Thank you for being a friend

  ➔ 전치사 뒤에 오는 동명사 (for + 동명사)

  ➔ "being"은 전치사 "for" 뒤에 오는 동명사로, 감사의 이유를 나타냅니다.

• Your heart is true

  ➔ 현재형 + 서술동사 "is"

  ➔ "is"는 주어 "heart"와 형용사 "true"를 연결해 현재 사실을 진술합니다.

• you're a pal and a confidant

  ➔ "you are"의 축약형 + 현재시제

  ➔ "you're"는 "you are"의 축약형이며, 현재 시제로 현재 사실을 진술합니다.

• And if you threw a party

  ➔ 2형 조건문 (if 절에 과거형을 써서 현재의 비현실 상황을 표현)

  ➔ 동사 "threw"는 과거형으로, 현재의 가상의 파티를 뜻하는 2형 조건문을 만듭니다.

• Invited everyone you knew

  ➔ 주어가 생략된 축약절에서 과거형 동사가 사용됨

  ➔ "Invited"는 과거형 동사이며, 주어 "you"는 앞 문장에서 암시되어 축약절을 형성합니다.

• You would see the biggest gift would be from me

  ➔ 가정적인 미래를 나타내는 조동사 "would"와 중첩된 "would be" 절

  ➔ 첫 번째 "would"는 가정 상황을 나타내고, 두 번째 "would be"는 선물을 설명하는 보어절을 형성합니다.

• And the card attached would say

  ➔ 과거분사 "attached"가 형용사 역할을 하고, 조동사 "would"와 원형동사로 간단한 미래를 나타냄

  ➔ "attached"는 "card"를 수식하는 과거분사이며, "would say"는 조동사 "would"를 사용해 카드가 말할 내용을 나타냅니다.

• Thank you for being a friend

  ➔ 강조를 위해 전치사 뒤에 동명사를 반복 사용

  ➔ "for being a friend"가 두 번 나타나며, 각각의 "being"은 전치사 "for" 뒤에 오는 동명사로, 우정이라는 행위에 감사를 집중시킵니다.