가사 및 번역
트루크 인(Trúc Nhân)의 'Thật Bất Ngờ'를 통해 베트남어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 베트남 연예계의 현실을 풍자하는 가사와 중독성 있는 멜로디로 많은 사랑을 받았습니다. 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 베트남 특유의 유머 감각을 익힐 수 있으며, 베트남 문화에 대한 이해를 높이는 데 도움이 될 것입니다. 가사를 따라 부르며 베트남어 발음 실력을 향상시켜 보세요!
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
thông tin /tʰɔŋ tin/ B1 |
|
đàn bà /ɗaːn baː/ A2 |
|
thời trang /tʰɔj t͡ʃaŋ/ B1 |
|
lôi cuốn /lɔj kuːn/ B2 |
|
khóc /xɔk/ A1 |
|
tươi sáng /t͡ɕɨəi saŋ/ B1 |
|
cặp /kəp/ A2 |
|
lừa dối /lɨə ɗɔj/ B1 |
|
ngã /ŋaː/ A1 |
|
cư dân /kɨə ɗaːn/ B1 |
|
đồng bào /ɗɔŋ baːo/ B2 |
|
nhốn nhao /ɲɔn ɲaːo/ B1 |
|
vội vã /vɔj vaː/ B1 |
|
chia tay /t͡ɕia taːj/ A2 |
|
trồng trọt /t͡ɕɔŋ t͡ɕɔt/ B1 |
|
mơ /mɔː/ A1 |
|
ao ước /aːo ɨɔk/ B2 |
|
bất ngờ /bət nɡɔː/ B1 |
|
"THẬT BẤT NGỜ"에서 “thông tin”는 무슨 뜻일까?
빠르게 배우고 깊게 연습하면 더 오래 기억돼요! 앱의 인터랙티브 연습으로 도전!
주요 문법 구조
-
Chỉ một xì căng đan
➔ 명사구를 주어로 사용하여 단 하나의 스캔들을 나타냅니다.
➔ “một xì căng đan”이라는 구는 문장의 주어로 기능하며, 단 하나의 스캔들이 주목을 끄는 힘을 강조합니다. 단어 “một”(하나)는 사건의 단일성을 강조합니다.
-
Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là
➔ “Thế nên”을 결과/결과를 나타내는 접속사로 사용합니다. “Điều...nhất” 구조는 최상급으로 사용됩니다.
➔ “Thế nên”은 다음에 오는 내용이 이전 진술의 직접적인 결과임을 나타냅니다. “Điều quan tâm nhất”는 “가장 중요한 것”을 의미하며 베트남어의 최상급 구조를 보여줍니다.
-
Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc
➔ 은유적 언어 - 'trồng trọt'(재배하다)는 TV가 마음에 미치는 영향을 비유적으로 묘사하기 위해 사용됩니다.
➔ 동사 “trồng trọt”(재배하다)는 TV가 청취자의 마음에 아이디어와 이미지를 적극적으로 “심고 있다”는 것을 암시하기 위해 비유적으로 사용됩니다. 이는 정보의 수동적인 수신을 의미합니다. 구문 “đêm ngày”(낮과 밤)은 끊임없는 노출을 강조합니다.
-
Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ
➔ “như”(~처럼)를 사용하여 시적이고 몽환적인 품질을 만드는 병렬 구조. 감탄사 “ôi thật bất ngờ!”.
➔ “như”(~처럼)의 반복은 TV에서 제시되는 세계를 목가적이고 환상적인 것에 비유하여 흐르는 듯한 몽환적인 품질을 만듭니다. 감탄사 “ôi thật bất ngờ!”(오, 놀라워!)는 놀라움과 아마도 아이러니를 표현합니다.
관련 노래

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift