THẬT BẤT NGỜ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TRÚC NHÂN

가사 및 번역

트루크 인(Trúc Nhân)의 'Thật Bất Ngờ'를 통해 베트남어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 베트남 연예계의 현실을 풍자하는 가사와 중독성 있는 멜로디로 많은 사랑을 받았습니다. 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 베트남 특유의 유머 감각을 익힐 수 있으며, 베트남 문화에 대한 이해를 높이는 데 도움이 될 것입니다. 가사를 따라 부르며 베트남어 발음 실력을 향상시켜 보세요!

[한국어]

신문에 정보들이 줄지어 나오네

야한 여자

그 다음엔 어떤 사람이 풍만해졌다는 얘기

그 다음엔 유행하는 옷 얘기

아침부터 사람들을 사로잡네

그녀는 어제만 해도 아무도 얼굴을 기억 못했는데

단 하나의 스캔들

엉망진창인 연애에 대해 울고 있네

신문 1면에 사진이 가득

오, 내 인생을 밝게 하기는 쉬워

그래서 지금 가장 관심 있는 건

저 남자는 이 여자와 사귀고

저 남자는 이 여자를 속이고

저 남자는 이 여자를 때리고

그리고 여자는 쓰러졌어

시민들과 동포들

입으로 도는 정보는 갈망하고

허풍 떠는 말들이 오고 가고

새로운 하루가 소란스러워

소란스럽고 소란스러워 아우 아우 아우

매일매일 서둘러 지나가네

이야기는 날마다 멀어져 가네

뉴스에서 내가 잘못한 거 없이 헤어진 내가 좀 어리석어 보일지도 몰라

그리고 밤낮으로 TV 화면이 내 마음속에 심어주는 건

꿈결 같고, 시 같고, 아이스크림 같은 세상, 아 정말 놀랍네

방송에서 떠들썩한 소리가 들려오고 있어

여기서 뭘 원해? (완벽하게 예뻐지고 싶어요)

여기 앉아 (완벽하게 예뻐지고 싶어요)

여기에 적어

아무것도 없으면 사면 돼

나는 떠들썩한 군중들이 외치는 걸 원해

그들이 나에 대해 속삭이길 원해

나는 그들이 나에 대해 속삭이길 원해

나처럼 되기를 꿈꿔

매일 밤 베고 꿈을 꿀 수 있도록

그래서 지금 가장 관심 있는 건

저 남자는 이 여자와 사귀고

저 남자는 이 여자를 속이고

저 남자는 이 여자를 때리고

그리고 여자는 쓰러졌어

시민들과 동포들

입으로 도는 정보는 갈망하고

허풍 떠는 말들이 오고 가고

새로운 하루가 소란스러워

소란스럽고 소란스러워 아

매일매일 서둘러 지나가네

이야기는 날마다 멀어져 가네

뉴스에서 내가 잘못한 거 없이 헤어진 내가 좀 어리석어 보일지도 몰라

그리고 밤낮으로 TV 화면이 내 마음속에 심어주는 건

꿈결 같고, 시 같고, 아이스크림 같은 세상, 아 정말 놀랍네

아 정말 놀랍네

아 정말 놀랍네

아 정말 놀랍네

아 정말 놀랍네

아 매일매일

매일매일 소망해

음

아 매일매일

매일매일 소망해

음

그 날은 멀지 않았어, 멀지 않았어

서둘러 지나가네

이야기는 날마다 멀어져 가네

뉴스에서 내가 잘못한 거 없이 헤어진 내가 좀 어리석어 보일지도 몰라

그리고 밤낮으로 TV 화면이 내 마음속에 심어주는 건

꿈결 같고, 시 같고, 아이스크림 같은 세상, 아 정말 놀랍네

꿈결 같고, 시 같고, 아이스크림 같은 세상, 아 정말 놀랍네

꿈결 같고, 시 같고, 아이스크림 같은 세상, 아 정말 놀랍네

[베트남어]

Trên báo những thông tin chen nhau đi một hàng

Người đàn bà hở hang

Xong đến chuyện người thì nở nang

Xong đến chuyện mặt hàng thời trang

Lôi cuốn người người đọc vào ban sáng

Cô ấy mới hôm qua không ai nhớ khuôn mặt

Chỉ một xì căng đan

Khóc lóc về chuyện tình dở dang

Lên báo hình thì đầy một trang

Ôi dễ dàng để đời ta tươi sáng

Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

Anh kia cặp với chị này

Anh kia lừa dối chị này

Anh kia đập đánh chị này

Và chị ngã xuống đây

Cư dân cùng với đồng bào

Thông tin miệng đói cồn cào

Ba hoa lời ra lời vào

Một ngày mới nhốn nhao

Nhốn nhao nhốn nhao ao ao ao ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi không có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Trên sóng những âm thanh xôn xao đang mời chào

Chị cần gì ở đây (tôi muốn đẹp xuất sắc)

Thì ngồi vào đây (tôi muốn đẹp xuất sắc)

Thì điền vào đây

Không có gì thì mình sẽ mua nấy

Tôi muốn những đám đông xôn xao đang hô hào

Họ thì thầm về tôi

Tôi muốn họ thì thầm về tôi

Mơ ước được cuộc đời như tôi

Đem gối đầu để nằm mơ mỗi tối

Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

Anh kia cặp với chị này

Anh kia lừa dối chị này

Anh kia đập đánh chị này

Và chị ngã xuống đây

Cư dân cùng với đồng bào

Thông tin miệng đói cồn cào

Ba hoa lời ra lời vào

Một ngày mới nhốn nhao

Nhốn nhao nhốn nhao ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi hổng có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi từng ngày

Ao ước từng ngày

Uhm

Ôi từng ngày

Ao ước từng ngày

Uhm

Ngày đó không còn xa không còn xa

Vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi không có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

주요 어휘

어휘	의미
thông tin /tʰɔŋ tin/ B1	noun - 정보 (jeongbo)
đàn bà /ɗaːn baː/ A2	noun - 여성 (yeoseong)
thời trang /tʰɔj t͡ʃaŋ/ B1	noun - 패션 (paesyeon)
lôi cuốn /lɔj kuːn/ B2	verb - 매료하다 (maeryohada)
khóc /xɔk/ A1	verb - 울다 (ulda)
tươi sáng /t͡ɕɨəi saŋ/ B1	adjective - 밝은 (balgeun)
cặp /kəp/ A2	verb - 만나다 (mannada)
lừa dối /lɨə ɗɔj/ B1	verb - 속이다 (sogida)
ngã /ŋaː/ A1	verb - 넘어지다 (neomeojida)
cư dân /kɨə ɗaːn/ B1	noun - 주민 (jumin)
đồng bào /ɗɔŋ baːo/ B2	noun - 동포 (dongpo)
nhốn nhao /ɲɔn ɲaːo/ B1	adjective - 북적거리는 (bukjeokgeorineun)
vội vã /vɔj vaː/ B1	adjective - 서두르는 (seodureuneun)
chia tay /t͡ɕia taːj/ A2	verb - 헤어지다 (heeojida)
trồng trọt /t͡ɕɔŋ t͡ɕɔt/ B1	verb - 재배하다 (jaebaehada)
mơ /mɔː/ A1	noun - 꿈 (kkum)
ao ước /aːo ɨɔk/ B2	verb - 바라다 (barada)
bất ngờ /bət nɡɔː/ B1	adjective - 뜻밖의 (tteutbakkeui)

주요 문법 구조

• Chỉ một xì căng đan

  ➔ 명사구를 주어로 사용하여 단 하나의 스캔들을 나타냅니다.

  ➔ “một xì căng đan”이라는 구는 문장의 주어로 기능하며, 단 하나의 스캔들이 주목을 끄는 힘을 강조합니다. 단어 “một”(하나)는 사건의 단일성을 강조합니다.

• Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

  ➔ “Thế nên”을 결과/결과를 나타내는 접속사로 사용합니다. “Điều...nhất” 구조는 최상급으로 사용됩니다.

  ➔ “Thế nên”은 다음에 오는 내용이 이전 진술의 직접적인 결과임을 나타냅니다. “Điều quan tâm nhất”는 “가장 중요한 것”을 의미하며 베트남어의 최상급 구조를 보여줍니다.

• Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

  ➔ 은유적 언어 - 'trồng trọt'(재배하다)는 TV가 마음에 미치는 영향을 비유적으로 묘사하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 동사 “trồng trọt”(재배하다)는 TV가 청취자의 마음에 아이디어와 이미지를 적극적으로 “심고 있다”는 것을 암시하기 위해 비유적으로 사용됩니다. 이는 정보의 수동적인 수신을 의미합니다. 구문 “đêm ngày”(낮과 밤)은 끊임없는 노출을 강조합니다.

• Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

  ➔ “như”(～처럼)를 사용하여 시적이고 몽환적인 품질을 만드는 병렬 구조. 감탄사 “ôi thật bất ngờ!”.

  ➔ “như”(～처럼)의 반복은 TV에서 제시되는 세계를 목가적이고 환상적인 것에 비유하여 흐르는 듯한 몽환적인 품질을 만듭니다. 감탄사 “ôi thật bất ngờ!”(오, 놀라워!)는 놀라움과 아마도 아이러니를 표현합니다.