That Should Be Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justin Bieber, Rascal Flatts

가사 및 번역

저스틴 비버와 래스컬 플래츠의 'That Should Be Me'는 이별의 아픔을 담은 감성적인 가사와 강렬한 보컬이 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 감정 표현과 컨트리 팝의 매력을 느낄 수 있습니다. 특히, 가사에서 느껴지는 후회와 그리움은 언어의 아름다움을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 특별한 곡을 통해 음악과 언어의 조화를 경험해 보세요!

[한국어]

♪ 우우우, 우우우, 우우우. - 우우우, 우우우, 우우우우 ♪

♪ 모두가 웃고 있어 - 내 마음속에선 ♪

♪ 다른 남자에 관한 - 소문이 돌아 ♪

♪ 나와 했던 것처럼 - 그와도 똑같이 하니 ♪

♪ 그가 나만큼이나 - 널 사랑하니 ♪

♪ 우리가 함께 세웠던 - 계획들 다 잊었니 ♪

♪ 난 그렇지 않았는데 ♪

♪ 그건 나여야 해, 네 - 손을 잡는 건 ♪

♪ 그건 나여야 해, - 널 웃게 하는 건 ♪

♪ 그래, 그건 나여야 해 - 이건 너무 슬퍼 ♪

♪ 그건 나여야 해, 그 - 건 나여야 해, 우우 우 ♪

♪ 그건 나여야 해 네 - 입술을 느끼는 건 ♪

♪ 그건 나여야 해 네게 - 선물하는 건 ♪

♪ 이건 너무 잘못됐어 견딜 - 수 없어, 견딜 수 없어 - 네가 믿을 때까지 ♪

♪ 그건 나여야 해, 우우우 ♪

♪ 그건 나여야 해 ♪

♪ 안 돼애애 ♪

♪ 내 실수를 돌아보는 - 시간이 필요하다 했잖아 ♪

♪ 그 시간에 날 대신할 - 사람을 찾다니 참 우습네 ♪

♪ 영화관에 너희가 - 함께 있는 걸 내가 모를 줄 알았어 ♪

♪ 네가 내게 하는 짓 ♪

♪ 그를 데리고 가곤 해 ♪

♪ 자, 내 마음을 - 찢어 놓으려 한다면 ♪

♪ 효과가 있어, 알잖아 ♪

♪ 그건 나여야 해, 네 - 손을 잡는 건 ♪

♪ 그건 나여야 해, 널 - 웃게 하는 건 ♪

♪ 오, 그건 나여야 해, 이건 - 너무 슬퍼 ♪

♪ 그건 나여야 해, 그 - 건 나여야 해 ♪

♪ 그건 나여야 해, 그 - 건 나여야 해, 네 - 입술을 느끼는 건 ♪

♪ 그건 나여야 해, 그 - 건 나여야 해, 네게 선물하는 건 ♪

♪ 이건 너무 잘못됐어 견딜 - 수 없어, 네가 믿을 때까지, - 네가 믿을 때까지 ♪

♪ 그건 나여야 해 ♪

♪ 난 알아야 해, 난 알아야 해 - 사랑을 위해 싸워야 할까, - 사랑을 위해 싸워야 할까 ♪

♪ 아니면 포기할까 ♪

♪ 내 가슴속 아픔을 - 감추려 해도 점점 더 힘들어져 ♪

♪ 우우우, 우우우우, 우우우, 예 예 ♪

♪ 우우, 우우 ♪

♪ 그건 나여야 해, - 네 손을 잡는 건 ♪

♪ 그건 나여야 해, - 널 웃게 하는 건 ♪

♪ 그건 나여야 해, 그건 - 나여야 해, 이건 너무 슬퍼 ♪

♪ 그건 나여야 해, 우우 우우, - 그건 나여야 해 ♪

♪ 그건 나여야 해 네 - 입술을 느끼는 건 ♪

♪ 그건 나여야 해 - 네게 선물하는 건 ♪

♪ 이건 너무 잘못됐어 견딜 수 - 없어, 네가 믿을 때까지 ♪

♪ 그건 나여야 해 ♪

♪ 너어어어 ♪

♪ 네 손을 잡는 건, 우우, 예, - 더는 널 웃게 하지 못해, 자기야 ♪

♪ 오 자기야 그건 나여야 해 ♪

♪ 그건 나여야 해 ♪

♪ 널 보내지 말았어야 했어 ♪

♪ 우우 자기야 ♪

♪ 그건 나여야 해 ♪

♪ 그건 나여야 해, 예 ♪

[영어]

♪ OOOOH, OOOOOH, OOOOOH. OOOOH, OOOOOH, OOOOOOOOH ♪

♪ EVERYBODY'S LAUGHING IN MY MIND ♪

♪ RUMORS SPREADING ABOUT THIS OTHER GUY ♪

♪ DO YOU DO WHAT YOU DID, WHAT YOU DID WITH ME ♪

♪ DOES HE LOVE YOU THE WAY I CAN ♪

♪ DID YOU FORGET ALL THE PLANS THAT YOU MADE WITH ME ♪

♪ CAUSE BABY I DIDN'T ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, HOLDING YOUR HAND ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, MAKING YOU LAUGH ♪

♪ YEAH, THAT SHOULD BE, THIS IS SO SAD ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, THAT SHOULD BE ME, OOH OH ♪

♪ THAT SHOULD BE ME FEELING YOUR KISS, FEELING YOUR KISS ♪

♪ THAT SHOULD BE ME BUYING YOU GIFTS, BUYING YOU GIFTS ♪

♪ THIS IS SO WRONG, I CAN'T GO ON, I CAN'T GO ON, TILL YOU BELIEVE ♪

♪ THAT SHOULD BE ME , OOOOH ♪

♪ THAT SHOULD BE ME ♪

♪ NOOOO ♪

♪ YOU SAID YOU NEEDED A LITTLE TIME FOR MY MISTAKES ♪

♪ IT'S FUNNY HOW YOU USE THAT TIME TO HAVE ME REPLACED ♪

♪ DID YOU THINK THAT I WOULDN'T SEE YOU OUT AT THE MOVIES ♪

♪ WHAT YOUR DOING TO ME ♪

♪ YOUR TAKING HIM WEEKS TO GO ♪

♪ NOW, IF YOUR TRYING TO BREAK MY HEART ♪

♪ IT'S WORKING CAUSE YOU KNOW ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, HOLDING YOUR HAND, HOLDING YOUR HAND ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, MAKING YOU LAUGH ♪

♪ OH, THAT SHOULD BE, THIS IS SO SAD, THIS IS SO SAD ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, THAT SHOULD BE ME ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, THAT SHOULD BE ME, FEELING YOUR KISS,♪

♪ THAT SHOULD BE ME, THAT SHOULD BE ME, BUYING YOU GIFTS ♪

♪ THIS IS SO WRONG, I CAN'T GO ON, TILL YOU BELIEVE, UNTIL YOU BELIEVE ♪

♪ THAT SHOULD BE ME ♪

♪ I NEED TO KNOW, I NEED TO KNOW, SHOULD I FIGHT FOR LOVE, SHOULD I FIGHT FOR LOVE, ♪

♪ OR DISARM ♪

♪ IT'S GETTING HARDER TO SHIELD THIS PAIN IN MY HEART ♪

♪ OHH, OOHHHH, OHHH, YEAH YEAH ♪

♪ OOOH, OOOH ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, HOLDING YOUR HAND ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, MAKING YOU LAUGH ♪

♪ THAT SHOULD BE, THAT SHOULD BE ME, THIS IS SO SAD ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, OHHH OHHH, THAT SHOULD BE ME ♪

♪ THAT SHOULD BE ME FEELING YOUR KISS, FEELING YOUR KISS ♪

♪ THAT SHOULD BE ME BUYING YOU GIFTS ♪

♪ THIS IS SO WRONG, I CAN'T GO ON, TILL YOU BELIEVE ♪

♪ THAT THAT SHOULD BE ME ♪

♪ YOOOUUUUUU ♪

♪ HOLDING YOUR HAND, OOOH, YEAH, NO MORE MAKING YOU LAUGH, BABY ♪

♪ OH BABY THAT SHOULD BE ME ♪

♪ THAT SHOULD BE ME ♪

♪ I NEVER SHOULD HAVE LET YOU GO ♪

♪ OHHH BABY ♪

♪ THAT SHOULD BE ME ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, YEAH ♪

주요 어휘

어휘	의미
hand /hænd/ A1	noun - 손 verb - 건네다
laugh /læf/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
gift /ɡɪft/ A2	noun - 선물 verb - 선물하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
pain /peɪn/ B1	noun - 통증
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 잘못된
time /taɪm/ A1	noun - 시간
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 실수 verb - 실수하다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다 noun - 전투
shield /ʃiːld/ B2	noun - 방패 verb - 보호하다
break /breɪk/ A2	verb - 깨다 noun - 휴식
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - 교체하다
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 영화

주요 문법 구조

• EVERYBODY'S LAUGHING IN MY MIND

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "am/is/are + 동사-ing"로 진행 중인 행동 표현. "Everybody's"는 "Everybody is"의 축약형

• DID YOU FORGET ALL THE PLANS THAT YOU MADE WITH ME

  ➔ 과거 시제 + 관계절

  ➔ "Did you forget"는 과거 행동. "That you made"는 "plans"를 수식하는 관계절

• THAT SHOULD BE ME, HOLDING YOUR HAND

  ➔ 조동사 (should) + 분사 구문

  ➔ "Should"는 기대를 표현. "Holding your hand"는 관계절(who is holding)을 대신하는 분사 구문

• IT'S FUNNY HOW YOU USE THAT TIME TO HAVE ME REPLACED

  ➔ 사역 구조 (have + 목적어 + 과거분사)

  ➔ "Have me replaced"는 누군가가 나를 대체하게 하는 의미. 간접적인 행동 표현

• IF YOUR TRYING TO BREAK MY HEART

  ➔ 조건절 (현재 진행형)

  ➔ 조건 "if" + 현재 진행형("are trying")으로 가정 중인 행동 표현. 주의: "your"는 "you're" 오류

• I NEVER SHOULD HAVE LET YOU GO

  ➔ 조동사 완료형 (should + have + 과거분사)

  ➔ "should have + 과거분사"로 과거 행동에 대한 후회 표현

• DO YOU DO WHAT YOU DID

  ➔ 현재형 vs 과거형 대조

  ➔ 현재형("do you do")과 과거형("you did")을 병치하여 현재 vs 과거 행동 비교

• I CAN'T GO ON, TILL YOU BELIEVE

  ➔ 구동사 + 시간 접속사

  ➔ "Go on"(구동사, 계속하다). "Till"(접속사 = until) 시간 조건 도입

• SHOULD I FIGHT FOR LOVE OR DISARM

  ➔ 조동사 의문문 + 대안 선택

  ➔ 직접 의문문의 조동사 "should" + 대안 제시하는 "or"(fight vs disarm)