Butterfly – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grimes
• 앨범: Art Angels

가사 및 번역

그라임스의 'Butterfly'는 한국어 학습에 흥미를 더해줄 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 환경과 자기 해방이라는 깊은 주제를 음악으로 풀어낸 아티스트의 창의력을 느낄 수 있습니다. 함께 이 곡을 감상하며 한국어의 아름다움을 발견해보세요!

[한국어]

강렬한 비트, 먹구름

틀려도 돼, 크게 외쳐

노래를 써, 몰입해봐

모두가 알게 될 거야

모두가 알게 될 거야

모두 가도 돼

오, 젠장, 사라져

볼일 봐, 어쩌면 아닐지도

잘 노래하자, 그는 갔어

네가 아는 모든 것

그리고 모두 가야 해

오, 원하니?

내가 맞는 걸까?

그게 맞는 걸까?

오늘 밤 적이 내가 아니라는 걸 알 수 있겠니?

완벽해

넌 저 밖에서 무엇이든 될 수 있어

나비들아, 나를 따라와

오, 아니, 난 상관 없어

왜 조화를 찾으려 해?

도망쳐, 잡혀

네 자신을 높여

삶을 시작해, 시작해

어떻게 우리가 몸의 일부를 붙잡을 수 있을까

슬로우 모션으로?

모두가 알게 될 거야

모두가 알게 될 거야

모두 갈 수 있어

하늘의 큰 새

사람들보다 더 커

그들을 구할 수 있다면 좋겠어

오, 아니, 계획 없어

모두 갈 수 있어

그리고 아무도 알 수 없어

그리고 아무도 알 수 없어

난 알 필요 없어

그래서, 원하니?

내가 맞는 걸까?

그게 맞는 걸까?

적이 내가 아니라는 걸 알 수 있겠니?

왜 조화를 찾으려 해?

왜 우리가 잡히지 않을까?

그래서, 원하니?

내가 그냥 맞는 걸까? 내가 그냥 맞는 걸까?

적이 내가 아니라는 걸 알 수 있겠니?

왜 조화를 찾으려 해?

왜 조화를 찾으려 해?

[영어]

Big beats, black cloud

Get it wrong, get loud

Write a song, get down

And everyone will know

And everyone will know

And everyone can go

Oh, man, get lost

Take a shit, maybe not

Let's sing good, he's gone

Everything you know

And everyone should go

Oh, do you want to?

Am I just right?

Is it just right?

Can you see the enemy just isn't me tonight?

It's perfect

You could be anything out there

Butterflies, follow me

Oh, no, I don't care

Why you're lookin' for a harmony?

Run away, get caught

Put yourself high

Start life, start

How can we hold body parts

In slow motion?

And everyone will know

And everyone will know

And everyone can go

Big bird in the sky

Bigger than men

Wish I could save them

Oh, no, no plan

Everyone can go

And nobody can know

And nobody can know

I don't need to know

So, do you want to?

Am I just right?

Is it just right?

Can you see the enemy just isn't me?

Why you lookin' for a harmony?

Why don't we get caught?

So, do you want to?

Am I just? Am I just?

Can you see the enemy just isn't me?

Why you lookin' for a harmony?

Why you lookin' for a harmony?

주요 어휘

어휘	의미
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 나비
harmony /ˈhɑːrməni/ B1	noun - 조화, 화음
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 적
know /noʊ/ A1	verb - 알다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다, 관리하다
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은, 잃어버린
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
care /kɛər/ A2	verb - 신경 쓰다, 걱정하다 noun - 보살핌, 주의
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
cloud /klaʊd/ A2	noun - 구름
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 움직임, 동작
bird /bɜːrd/ A1	noun - 새
save /seɪv/ A2	verb - 구하다, 살리다
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 몸
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다, 소원하다 noun - 소원, 바람
plan /plæn/ A2	noun - 계획 verb - 계획하다
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은, 정확한 adverb - 즉시, 정확히
black /blæk/ A1	adjective - 검은
caught /kɔːt/ B1	adjective - 잡힌, 갇힌 verb - 잡았다

주요 문법 구조

• Get it wrong, get loud

  ➔ 명령문

  ➔ "Get" 동사는 주어 없이 사용되어 명령문을 형성합니다.

• And everyone will know

  ➔ will 를 사용한 미래형

  ➔ "will" 은 단순 미래 예측을 나타냅니다: "will know".

• Let's sing good, he's gone

  ➔ 제안 표현 "let's" 와 현재완료

  ➔ "Let's"는 "let us"의 축약형으로 정중한 제안이며, "he's gone"의 "'s"는 "has"의 현재완료를 나타냅니다.

• You could be anything out there

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "could"

  ➔ "could"는 잠재적이거나 가정적인 상태를 나타냅니다: "could be".

• Can you see the enemy just isn't me tonight?

  ➔ 조동사 "can" + 부정절 의 의문문

  ➔ "Can"은 예/아니오 질문을 만들고, 포함된 절 "just isn't me"는 부정문입니다.

• Why you're lookin' for a harmony?

  ➔ 비격식 축약 "you're"와 구어체 "lookin'"; 조동사 도치 누락

  ➔ "You're"는 "you are"의 비격식 형태이고, "lookin'"은 마지막 "g"를 생략했습니다. 표준 영어라면 "Why are you looking…?"가 됩니다.

• How can we hold body parts in slow motion?

  ➔ 조동사 "can" + 부정사 형태의 의문문

  ➔ "Can"은 예/아니오 질문을 만들고, 뒤에 동사 원형 "hold"가 옵니다.

• I don't need to know

  ➔ 부정 현재형 + 조동사 "do" + 부정사

  ➔ "Don't"는 "do not"의 축약형으로 동사 "need"를 부정하고, 뒤에 부정사 "to know"가 옵니다.

• And nobody can know

  ➔ 부정적 맥락에서 능력/가능성을 나타내는 조동사 "can"

  ➔ "Can"은 "nobody"가 알 수 없다는 불가능성을 나타냅니다.