The Christmas Shoes

• 가수: NewSong

가사:

[English]

[한국어]

It was almost Christmas time

크리스마스 시간이 거의 다가왔어요

There I stood in another line

저는 또 다른 줄에 서 있었죠

Tryin' to buy that last gift or two

마지막 선물 하나나 두 개를 사려고

Not really in the Christmas mood

크리스마스 기분이 별로 나지 않았어요

Standing right in front of me

제 바로 앞에

Was a little boy waiting anxiously

조금 소년이 초조하게 기다리고 있었어요

Pacing 'round like little boys do

작은 소년들이 하는 것처럼 이리저리 돌아다니며

And in his hands he held a pair of shoes

그의 손에는 신발 한 켤레가 들려 있었어요

And his clothes were worn and old

그의 옷은 낡고 오래된 것이었죠

He was dirty from head to toe

머리부터 발끝까지 더러웠어요

And when it came his time to pay

그가 지불할 차례가 되었을 때

I couldn't believe what I heard him say

그가 한 말을 믿을 수 없었어요

Sir, I wanna buy these shoes for my mama, please

아저씨, 엄마를 위해 이 신발을 사고 싶어요, 제발

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

크리스마스 이브인데, 이 신발은 엄마에게 꼭 맞아요

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

서둘러 주실 수 있나요, 아빠가 시간이 많지 않다고 해요

You see, she's been sick for quite a while

보세요, 그녀는 꽤 오랫동안 아팠어요

And I know these shoes would make her smile

이 신발이 그녀를 웃게 할 거라는 걸 알아요

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

엄마가 오늘 밤 예수님을 만난다면 아름답게 보이길 원해요

They counted pennies for what seemed like years

그들은 몇 년처럼 보이는 동전을 세고 있었어요

Then the cashier said, "Son, there's not enough here"

그러자 계산원이 말했어요, "아들, 여기서는 부족해"

He searched his pockets frantically

그는 주머니를 미친 듯이 뒤졌어요

Then he turned and he looked at me

그런 다음 저를 바라보았죠

He said, "Mama made Christmas good at our house

그가 말했어요, "엄마는 우리 집에서 크리스마스를 좋게 만들어 주셨어요

Though most years she just did without"

대부분의 해에는 그냥 없이 지내셨지만"

Tell me sir, what am I gonna to do?

아저씨, 제가 어떻게 해야 할까요?

Somehow I've got to buy her these Christmas shoes

어떻게든 이 크리스마스 신발을 사야 해요

So I laid the money down, I just had to help him out

그래서 저는 돈을 내려놓았고, 그를 도와야 했어요

And I'll never forget the look on his face when he said

그가 말했을 때 그의 얼굴 표정을 잊지 못할 거예요

"Mama's gonna look so great"

"엄마가 정말 멋져 보일 거예요"

Sir, I want to buy these shoes for my mama, please

아저씨, 엄마를 위해 이 신발을 사고 싶어요, 제발

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

크리스마스 이브인데, 이 신발은 엄마에게 꼭 맞아요

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

서둘러 주실 수 있나요, 아빠가 시간이 많지 않다고 해요

You see, she's been sick for quite a while

보세요, 그녀는 꽤 오랫동안 아팠어요

And I know these shoes would make her smile

이 신발이 그녀를 웃게 할 거라는 걸 알아요

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

엄마가 오늘 밤 예수님을 만난다면 아름답게 보이길 원해요

I knew I'd caught a glimpse of Heaven's love

하늘의 사랑을 잠깐 엿본 것 같았어요

As he thanked me and ran out

그가 저에게 감사하고 뛰쳐나갔을 때

I knew that God had sent that little boy

하나님이 그 작은 소년을 보내셨다는 걸 알았어요

To remind me what Christmas is all about

크리스마스가 무엇인지 다시 일깨워 주기 위해서요

Sir, I want to buy these shoes for my mama, please

아저씨, 엄마를 위해 이 신발을 사고 싶어요, 제발

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

크리스마스 이브인데, 이 신발은 엄마에게 꼭 맞아요

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

서둘러 주실 수 있나요, 아빠가 시간이 많지 않다고 해요

You see, she's been sick for quite a while

보세요, 그녀는 꽤 오랫동안 아팠어요

And I know these shoes would make her smile

이 신발이 그녀를 웃게 할 거라는 걸 알아요

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

엄마가 오늘 밤 예수님을 만난다면 아름답게 보이길 원해요

I want her to look beautiful

엄마가 아름답게 보이길 원해요

If mama meets Jesus tonight

엄마가 오늘 밤 예수님을 만난다면

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - 크리스마스
time /taɪm/ A1	noun - 시간
buy /baɪ/ A1	verb - 사다
gift /ɡɪft/ A1	noun - 선물
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - 엄마
sick /sɪk/ A1	adjective - 아픈
smile /smaɪl/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - 아름다운
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 오늘밤
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - 천국

문법:

• Tryin' to buy that last gift or two

  ➔ 단축된 구문의 일부로서의 동명사

  ➔ "Tryin'"은 "trying"의 축약형입니다. 이는 구어체 영어와 조동사 "to be" (I was trying)의 생략을 보여줍니다. 동명사 형태를 사용하면 행동 자체가 강조됩니다.

• Standing right in front of me Was a little boy waiting anxiously

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 일반적인 문장 구조는 "A little boy waiting anxiously was standing right in front of me." (걱정스럽게 기다리는 어린 소년이 내 바로 앞에 서 있었다.)입니다. 문장을 도치시켜 "Standing right in front of me," (내 바로 앞에)로 시작함으로써 장소가 강조되어 청취자를 장면 속으로 끌어들입니다.

• Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

  ➔ 조동사를 사용한 공손한 요청

  ➔ "Could"를 사용하면 단순히 "Hurry, sir." (서두르세요, 아저씨)라고 말하는 것보다 더 공손한 요청이 됩니다. 직접적인 명령보다는 부드러운 요청이나 가능성을 표현합니다. "Daddy says" (아빠가 말하길)는 소년이 아버지의 말에 의지하고 있음을 보여줍니다.

• You see, she's been sick for quite a while

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 현재 완료 진행형 ("she's been sick" - 그녀는 아팠다)는 병이 장기간 지속되어 왔으며 앞으로도 계속될 가능성이 있음을 강조합니다. "For quite a while" (꽤 오랫동안)는 질병의 기간을 구체적으로 명시합니다.

• And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

  ➔ 조건절 (유형 1) 및 조동사

  ➔ 이 문장은 유형 1 조건문 ("if" + 현재 단순, "will/조동사" + 동사 원형)를 사용합니다. 여기서 "meets" (만나다)는 현재 단순이고 "want" (원하다)는 내포된 "will" (I want)입니다. 이는 미래에 대한 현실적인 가능성을 나타냅니다. "Meets Jesus" (예수를 만나다)는 죽음을 완곡하게 표현한 것입니다.

• They counted pennies for what seemed like years

  ➔ "what"을 사용한 관계절

  ➔ "What seemed like years" (마치 수년처럼 보이는 것)는 전치사 "for"의 목적어 역할을 하는 관계절입니다. "What"은 관계 대명사와 선행사 (언급되는 것)의 기능을 결합합니다. 이는 "수년처럼 보였던 시간"을 의미합니다.

• Though most years she just did without

  ➔ "though"와 "do without"을 사용한 양보절

  ➔ "Though" (비록 ~이지만)는 양보절을 도입하여 절에 명시된 사실에도 불구하고 다른 무언가가 사실임을 의미합니다. "Did without" (없이 지냈다)는 필요한 것이나 원하는 것 없이 지내는 것을 의미합니다. 이는 어머니의 사심 없음을 강조합니다.

• Somehow I've got to buy her these Christmas shoes

  ➔ 의무와 강조를 위한 'Have got to'

  ➔ "Have got to" (또는 축약형인 "'ve got to")는 "must" (~해야 한다) 또는 "have to" (~해야 한다)와 유사하게 강한 의무감이나 필요성을 표현합니다. 부사 "somehow" (어떻게든)는 장애물을 극복하려는 화자의 의지를 더욱 강조합니다.