The Great Divide – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rebecca Black

가사 및 번역

'The Great Divide'로 유독한 관계를 정리하는 영어 표현과 감정을 배워보세요! 리베카 블랙의 성숙해진 보컬과 강렬한 가사가 영어 학습에 깊이를 더하며, 그녀의 성장 스토리가 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

바람이 불어가는 대로 가겠지

네 길에 있는 모든 사람들을 망가뜨리면서

네 자존심을 더 이상 채워주지 않아

우리가 함께 했던 모든 것을 잊어버리면서

신기하게도 역사는 순식간에 끝나네

얼마나 가까웠는데 이렇게 멀어져 버릴까

위태로운 줄타기를 해

거대한 분열의 선 위에서

손 씻고 등 돌려

우리가 함께 했던 기억들은 필요 없어

너를 뒤로 하고 떠날 거야

거대한 분열선을 넘어

깨어나서 모든 걸 잃었다는 걸 알게 될 때, 잘 지내

네가 잃어버린 모든 것을 깨달았을 때 행운을 빌어

반짝이는 거짓말들로 너는 만들어졌지

그 대가가 아깝지 않길 바라

신기하게도 역사는 순식간에 끝나네

얼마나 가까웠는데 이렇게 멀어져 버릴까

위태로운 줄타기를 해

거대한 분열의 선 위에서

손 씻고 등 돌려

우리가 함께 했던 기억들은 필요 없어

너를 뒤로 하고 떠날 거야

거대한 분열선을 넘어

(거대한 분열)

[영어]

You go where the wind blows

Destroyin' everyone in your path

I'm done feedin' your ego

Forgetting everything that we had

Funny how history ends in an instant

How something so close can end up so distant

Dancin' on the line

Of the great divide

Wash my hands, turn my back

I don't need the memories we had

I'm leavin' you behind

Across the great divide

Good luck when you wake up

And realize all that you've lost

Shining lies are what you made of

I hope it's worth the price that it cost

Funny how history ends in an instant

How something so close can end up so distant

Dancin' on the line

Of the great divide

Wash my hands, turn my back

I don't need the memories we had

I'm leavin' you behind

Across the great divide

(Great divide)

주요 어휘

어휘	의미
divide /dɪˈvaɪd/ B2	verb - 분리하다 noun - 분열
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 위대한
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 역사
instant /ˈɪnstənt/ B2	noun - 순간
close /kloʊs/ A2	adjective - 가까운
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - 먼
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - 춤추다
line /laɪn/ A2	noun - 선
wash /wɒʃ/ A2	verb - 씻다
hands /hændz/ A1	noun - 손
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌리다
back /bæk/ A2	noun - 등
memories /ˈmɛməriːz/ B2	noun - 추억
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - 자아
lost /lɒst/ A2	adjective - 잃어버린
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - 빛나다
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - 가치가 있는
price /praɪs/ B1	noun - 가격

주요 문법 구조

• Destroyin' everyone in your path

  ➔ 현재분사 (비격식 표현 'destroying')

  ➔ 현재분사 "Destroyin'" (비격식 표현으로 "destroying")은 형용사 또는 부사적 수식어 역할을 하며, 주어의 행동에 대한 지속적인 행위나 결과를 설명합니다.

• I'm done feedin' your ego

  ➔ 'Be done + 동명사' 구문 (비격식 표현 'feeding')

  ➔ "I'm done" 다음에 동명사 "feedin'" (비격식 표현으로 "feeding")이 오는 이 구문은 특정 행동의 완료와 더 이상 그 행동을 하지 않겠다는 거부를 나타냅니다.

• Forgetting everything that we had

  ➔ 현재분사구 + 관계절

  ➔ 분사구 "Forgetting everything"은 동시적이거나 결과적인 행동을 설명합니다. 관계절 "that we had"는 "everything"에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Funny how history ends in an instant

  ➔ 'how' 절이 명사절로 사용됨 (보어)

  ➔ "how history ends in an instant"라는 "how" 절은 주격 보어 역할을 하며, 무엇이 "Funny"(재미있는지)를 설명합니다.

• How something so close can end up so distant

  ➔ 조동사 'can' + 구동사 'end up' + 'so... so...' 구조

  ➔ 조동사 "can"은 가능성을 표현하고, "end up"은 최종 상태를 설명하는 구동사이며, "so... so..." 구조는 변화의 정도를 강조합니다.

• Dancin' on the line

  ➔ 현재분사 (비격식 표현 'dancing')의 지속적인 행동/상태

  ➔ 현재분사 "Dancin'" (비격식 표현으로 "dancing")은 주어의 현재 위태로운 위치나 지속적인 상태를 설명하며, 불확실성을 암시합니다.

• I'm leavin' you behind

  ➔ 미래 행동/진행 중인 결정을 위한 현재진행형 + 구동사 'leave behind' (비격식 표현 'leaving')

  ➔ 현재진행형 "I'm leavin'" (비격식 표현으로 "I'm leaving")은 미래의 의미를 가진 확고한 결정이나 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다. "leave behind"는 누구/무엇을 버리거나 떠나는 것을 의미합니다.

• Good luck when you wake up

  ➔ 시간 부사절 ('when you wake up')

  ➔ "when you wake up"이라는 "when" 절은 시간 부사절로, 주절의 사건(상실을 깨닫는 것)이 발생할 시점을 명시합니다.

• And realize all that you've lost

  ➔ 관계절 ('that' 생략) + 현재완료

  ➔ 관계절 ("that"이 생략된) "that you've lost"는 "all" (모든 것) 잃어버린 것을 명시합니다. 현재완료 "you've lost"는 현재와 관련된 과거의 행동이나 결과를 나타냅니다.

• Shining lies are what you made of

  ➔ 'what' 절이 명사절로 사용됨 (보어) + 구동사 'made of'

  ➔ "what you made of"라는 "what" 절은 명사절 역할을 하며, "Shining lies" (빛나는 거짓말)의 본질이나 특성을 정의합니다. "made of"는 구성 요소나 본질적인 특성을 나타내는 구동사입니다.