The Last Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The All-American Rejects

가사 및 번역

[한국어]

라디오 잡음

이게 내가 오래도록 쓸 마지막일지도 몰라

내가 이 노래를 부를 때 웃는 내 목소리가 들리나요

당신을 위해

그리고 오직 너에게

내가 떠날 때, 너는 작별 인사를 할 사람일까?

내가 떠날 때, 너는 눈물을 닦아줄 사람일까?

내 발이 문 밖에 있어

이제는 널 막을 수 없어

너는 최선을 원했지만, 그건 내가 아니었어

돌려줄 거니? 내가 앞장설게

더 이상 성장할 여지가 없을 때

다시 만나면, 넌 순진한 척 할 거야

이게 네가 원하는 거야? 이게 네가 필요한 거야?

어떻게 끝나는지 알려줘

내가 갈 때

네가 아는 모든 작은 것들을 기억해

내 머리는 그저 지지대일 뿐, 그래도 나는 희망을 가져

내가 떠났을 때 네가 나를 그리워하길

이게 마지막 노래야

어쩐지 이렇게 될 줄 알았어

어쩐지 서서히 사라질 줄 알았어

이제 나는 떠났어

지금 날 막아봐

너는 최선을 원했지만, 그건 내가 아니었어

돌려줄 거니? 이제 내가 앞장설게

더 이상 성장할 여지가 없을 때

다시 만나면, 넌 순진한 척 할 거야

이게 네가 원하는 거야? 이게 네가 필요한 거야?

어떻게 끝나는지 알려줘

내가 갈 때

네가 아는 모든 작은 것들을 기억해

내 머리는 그저 지지대일 뿐, 그래도 나는 희망을 가져

내가 떠났을 때 네가 나를 그리워하길

이게 마지막 노래야

♪♪♪

지금 나가 필요할까?

어쩐가 방법을 찾을 거야

너도 원하잖아

나도 원해

♪♪♪

내가 갈 때

네가 아는 모든 작은 것들을 기억해

내 머리는 그저 지지대일 뿐, 그래도 나는 희망을 가져

내가 떠났을 때 네가 나를 그리워하길

마지막 노래

내가 갈 때

네가 아는 모든 작은 것들을 기억해

내 머리는 그저 지지대일 뿐, 그래도 나는 희망을 가져

내가 떠났을 때 네가 나를 그리워하길

이게 마지막 노래야

[영어]

[RADIO STATIC]

♪ THIS MAY BE THE LAST THING THAT I WRITE FOR LONG ♪

♪ CAN YOU HEAR ME SMILING WHEN I SING THIS SONG ♪

♪ FOR YOU ♪

♪ AND ONLY YOU ♪

♪ AS I LEAVE, WILL YOU BE SOMEONE TO SAY GOODBYE? ♪

♪ AS I LEAVE, WILL YOU BE SOMEONE TO WIPE YOUR EYE? ♪

♪ MY FOOT IS OUT THE DOOR ♪

♪ AND YOU CAN'T STOP ME NOW ♪

♪ YOU WANTED THE BEST, IT WASN'T ME ♪

♪ WILL YOU GIVE IT BACK? AND I'LL TAKE THE LEAD ♪

♪ WHEN THERE'S NO MORE ROOM TO MAKE IT GROW ♪

♪ I'LL SEE YOU AGAIN, YOU'LL PRETEND YOU'RE NAÏVE ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANT? IS THIS WHAT YOU NEED? ♪

♪ HOW DO YOU END UP? LET ME KNOW ♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THIS IS THE LAST SONG ♪

♪ SOMEHOW I KNEW THAT IT WOULD BE THIS WAY ♪

♪ SOMEHOW I KNEW THAT IT WOULD SLOWLY FADE ♪

♪ NOW I AM GONE ♪

♪ JUST TRY AND STOP ME NOW ♪

♪ YOU WANTED THE BEST, BUT IT WASN'T ME ♪

♪ WILL YOU GIVE IT BACK? NOW I'LL TAKE THE LEAD ♪

♪ WHEN THERE'S NO MORE ROOM TO MAKE IT GROW ♪

♪ I'LL SEE YOU AGAIN, YOU'LL PRETEND YOU'RE NAÏVE ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANT? IS THIS WHAT YOU NEED? ♪

♪ HOW DO YOU END UP? LET ME KNOW ♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THIS IS THE LAST SONG ♪

♪♪♪

♪ WILL YOU NEED ME NOW? ♪

♪ YOU'LL FIND A WAY SOMEHOW ♪

♪ YOU WANT IT TOO ♪

♪ I WANT IT TOO ♪

♪♪♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THE LAST SONG ♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THIS IS THE LAST SONG ♪

주요 문법 구조

• Will you be someone to say goodbye?

  ➔ 조동사 *will* 로 구성된 단순 미래 + 보어 역할의 to 부정사구

  ➔ "will" 조동사가 미래 시제 의문문을 만들고, "to say goodbye" 부정사구가 명사 "someone"의 보어 역할을 합니다.

• Will you be someone to wipe your eye?

  ➔ 조동사 *will* 로 구성된 단순 미래 + 보어 역할의 to 부정사구 (동일 패턴)

  ➔ "will"이 미래 시제의 의문문을 만들고, "to wipe your eye" 부정사구가 "someone"을 보완합니다.

• I will take the lead.

  ➔ 조동사 *will* 로 구성된 단순 미래 + 동사 원형

  ➔ "will"이 미래를 나타내고, 동사 원형 "take"이 일어날 동작을 나타냅니다.

• When there's no more room to make it grow.

  ➔ 미래 상황을 가리키는 *when* + 현재형 시간절

  ➔ "When"이 시간절을 도입하고, 현재형 "there's"는 미래 상황을 나타내기 위해 사용됩니다.

• I still hope that you will miss me when I'm gone.

  ➔ 동사 *hope* + that 절; 종속절에서 미래 시제 (*will*)

  ➔ "hope" 뒤에 that 절이 오고, 절 안의 "will"은 바람을 품은 시점으로부터 미래의 사건을 나타냅니다.

• Somehow I knew that it would be this way.

  ➔ 과거형 *knew* + that 절 + *would* (과거 시점의 미래)

  ➔ "knew"는 과거형이며, that 절 안의 "would be"는 과거 시점에서 바라본 미래 상황을 나타내는 과거형입니다.

• You wanted the best, but it wasn't me.

  ➔ 과거형 대비 접속사 *but* + 부정 과거형 *wasn't*

  ➔ "wanted"와 "wasn't"는 모두 과거형이며, 접속사 "but"가 대조되는 두 생각을 연결합니다.

• Remember all the simple things you know.

  ➔ 명령형 동사 *remember* + 목적어 + 관계절 *you know*

  ➔ "Remember"는 명령형으로 지시를 주며, "you know"는 "things"를 수식하는 관계절입니다.

• Will you need me now?

  ➔ 조동사 *will* 로 만든 단순 미래 의문문 + 동사 *need*

  ➔ "Will"이 미래 시제를 만들고, 동사 "need"가 이어져 미래의 필요성을 묻습니다.

• My mind is just a crutch.

  ➔ 현재형 연결동사 *is* + 명사 보어 문장

  ➔ "is"가 주어 "my mind"와 명사구 "just a crutch"를 연결해 주어를 설명합니다.