The Name Of The Game – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ABBA
• 앨범: Voyage

가사 및 번역

ABBA의 'The Name Of The Game'는 감정적 표현과 관계에 대한 복잡한 질문을 담고 있어 언어 학습자에게 훌륭한 자료가 됩니다. 이 노래를 통해 영어로 감정, 불확실성, 신뢰에 대한 표현을 배울 수 있으며, ABBA의 정교한 화음 구조와 서정적 가사는 언어의 미묘한 차이를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡의 시적이면서도 대화적인 스타일은 일상 대화와 문학적 표현 사이의 다리 역할을 합니다.

[한국어]

(경쾌한 음악)

♪ 두 번 만났지 ♪

♪ 짧은 시간 안에 ♪

♪ 시작한 지 일주일밖에 안 됐는데 ♪

♪ 내게는 그렇게 보여 ♪

♪ 매번 만날 때마다 ♪

♪ 점점 마음을 열게 돼 ♪

♪ 난 도저히 다가가기 힘든 사람이었어 ♪

♪ 누구도 날 이해할 수 없었지 ♪

♪ 하지만 네 얼굴에서 그런 기대를 보네 ♪

♪ 네가 나에게 많은 걸 가르쳐 줄 수 있을 것 같아 ♪

♪ 그래서 알고 싶어 ♪

♪ 이 게임의 이름이 뭔지 ♪

♪ 그게 너에게도 의미가 있는지 ♪

(경쾌한 음악 계속)

♪ 이 게임의 이름이 뭔지 ♪

♪ 나처럼 느껴지는지 ♪

♪ 제발 말해줘 ♪

♪ 난 꼭 알아야 하니까 ♪

♪ 난 수줍음 많은 아이인데 ♪

♪ 이제 막 자라나고 있어 ♪

♪ 네가 날 말하게 만들지 ♪ - ♪ 두두, 두두 ♪

♪ 네가 날 느끼게 만들지 ♪ - ♪ 두두, 두두 ♪

♪ 네가 날 보여주게 만들지 ♪ - ♪ 두두, 두두 ♪

♪ 숨기려고 애쓰던 내 마음을 ♪ - ♪ 두두, 두두 ♪

♪ 네를 믿는다면 ♪ - ♪ 두두, 두두 ♪

♪ 날 실망시킬 거야? ♪ - ♪ 두두, 두두 ♪

♪ 날 비웃을 거야? ♪ - ♪ 두두, 두두 ♪

♪ 내가 너를 좋아한다고 말하면 ♪

♪ 아, 아 ♪

♪ 너도 같은 마음일까? ♪

♪ 알고 싶어 ♪

♪ 이 게임의 이름이 뭔지 ♪

(경쾌한 음악 계속)

♪ 난 친구가 없어 ♪

♪ 날 만나주는 사람도 없고 ♪

♪ 파티에도 초대받지 못해 ♪

♪ 그런데 지금 여기, 너와 함께 있네 ♪

♪ 너에게 말하고 있어 ♪

♪ 설레는 건 당연한 걸까 ♪

(경쾌한 음악 계속)

♪ 네 미소, 그리고 - 네 목소리 ♪

♪ 네가 나를 꿰뚫어보는 방식 ♪

♪ 뭔가 선택의 여지가 없다는 느낌이 들어 ♪

♪ 하지만 그게 나에게 큰 의미가 있어 ♪

♪ 그래서 알고 싶어 ♪

♪ 이 게임의 이름이 뭔지 ♪

♪ 네 미소, 그리고 네 목소리 ♪

♪ 그게 너에게도 의미가 있는지 ♪

♪ 뭔가 선택의 여지가 없다는 느낌이 들어 ♪

♪ 하지만 그게 정말 중요해 ♪

♪ 이 게임의 이름이 뭔지 ♪

♪ 네 미소, 그리고 네 목소리 ♪

♪ 나처럼 느껴지는지 ♪

♪ 제발 말해줘 ♪

♪ 난 꼭 알아야 하니까 ♪

♪ 난 수줍음 많은 아이인데 ♪

♪ 이제 막 자라나고 있어 ♪

(경쾌한 음악 계속)

♪ 네가 날 말하게 만들지 ♪ - ♪ 두두, 두두 ♪

♪ 네가 날 느끼게 만들지 ♪ - ♪ 두두, 두두 ♪

♪ 네가 날 보여주게 만들지 ♪ - ♪ 두두, 두두 ♪

♪ 숨기려고 애쓰던 내 마음을 ♪ - ♪ 두두, 두두 ♪

♪ 네를 믿는다면 ♪ - ♪ 두두, 두두 ♪

♪ 날 실망시킬 거야? ♪ - ♪ 두두, 두두 ♪

♪ 날 비웃을 거야? ♪ - ♪ 두두, 두두 ♪

♪ 내가 너를 좋아한다고 말하면 ♪

♪ 아-아 ♪

♪ 너도 같은 마음일까? ♪

♪ 알고 싶어 ♪

♪ 오, 그래, 알고 싶어 ♪

♪ 이 게임의 이름이 뭔지 ♪

♪ 난 도저히 다가가기 힘든 사람이었어 ♪

♪ 그게 너에게도 의미가 있는지 ♪

♪ 하지만 네 얼굴에서 그런 기대를 보네 ♪

♪ 그게 정말 중요한 것 같아 ♪

♪ 이 게임의 이름이 뭔지 ♪

♪ 네 미소, 그리고 네 목소리 ♪

♪ 나처럼 느껴지는지 ♪

♪ 뭔가 선택의 여지가 없다는 느낌이 들어 ♪

♪ 하지만 그게 정말 중요해 ♪

♪ 이 게임의 이름이 뭔지 ♪

♪ 난 도저히 다가가기 힘든 사람이었어 ♪

♪ 그게 너에게도 의미가 있는지 ♪

♪ 하지만 네 얼굴에서 그런 기대를 보네 ♪

♪ 그게 정말 중요한 것 같아 ♪

♪ 이 게임의 이름이 뭔지 ♪

♪ 네 미소, 그리고 네 목소리 ♪

♪ 나처럼 느껴지는지 ♪

[영어]

(upbeat music)

♪ I've seen you twice ♪

♪ In a short time ♪

♪ Only a week since we started ♪

♪ It seems to me ♪

♪ For every time ♪

♪ I'm getting more open-hearted ♪

♪ I was an impossible case ♪

♪ No one ever could reach me ♪

♪ But I think I can see in your face ♪

♪ There's a lot you can teach me ♪

♪ So I wanna know ♪

♪ What's the name of the game ♪

♪ Does it mean anything to you ♪

(upbeat music continues)

♪ What's the name of the game ♪

♪ Can you feel it the way I do ♪

♪ Tell me please ♪

♪ 'Cause I have to know ♪

♪ I'm a bashful child ♪

♪ Beginning to grow ♪

♪ And you make me talk ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ And you make me feel ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ And you make me show ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ What I'm trying to conceal ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ If I trust in you ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ Would you let me down ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ Would you laugh at me ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ If I said I care for you ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Could you feel the same way, too ♪

♪ I wanna know ♪

♪ The name of the game ♪

(upbeat music continues)

♪ I have no friends ♪

♪ No one to see ♪

♪ And I am never invited ♪

♪ Now I am here ♪

♪ Talking to you ♪

♪ No wonder I get excited ♪

(upbeat music continues)

♪ Your smile, and the sound of your voice ♪

♪ And the way you see through me ♪

♪ Got a feeling, you give me no choice ♪

♪ But it means a lot to me ♪

♪ So I wanna know ♪

♪ What's the name of the game ♪

♪ Your smile and the sound of your voice ♪

♪ Does it mean anything to you ♪

♪ Got a feeling you give me no choice ♪

♪ But it means a lot ♪

♪ What's the name of the game ♪

♪ Your smile and the sound of your voice ♪

♪ Can you feel it the way I do ♪

♪ Tell me please ♪

♪ 'Cause I have to know ♪

♪ I'm a bashful child ♪

♪ Beginning to grow ♪

(upbeat music continues)

♪ And you make me talk ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ And you make me feel ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ And you make me show ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ What I'm trying to conceal ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ If I trust in you ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ Would you let me down ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ Would you laugh at me ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ If I said I care for you ♪

♪ Ah-ah ♪

♪ Could you feel the same way, too ♪

♪ I wanna know ♪

♪ Oh, yes, I wanna know ♪

♪ The name of the game ♪

♪ I was an impossible case ♪

♪ Does it mean anything to you ♪

♪ But I think I can see in your face ♪

♪ That it means a lot ♪

♪ What's the name of the game ♪

♪ Your smile and the sound of your voice ♪

♪ Can you feel it the way I do ♪

♪ Got a feeling you give me no choice ♪

♪ But it means a lot ♪

♪ What's the name of the game ♪

♪ I was an impossible case ♪

♪ Does it mean anything to you ♪

♪ But I think I can see in your face ♪

♪ That it means a lot ♪

♪ What's the name of the game ♪

♪ Your smile and the sound of your voice ♪

♪ Can you feel it the way I ♪

주요 어휘

어휘	의미
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다 (sinryeohada) noun - 신뢰 (sinrye)
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다 (neukkida)
laugh /læf/ A2	verb - 웃다 (utda)
care /keər/ A2	verb - 돌보다 (dolboda)
voice /vɔɪs/ B1	noun - 목소리 (moksori)
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 (miso) verb - 미소짓다 (misojitda)
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다 (jarada)
case /keɪs/ B1	noun - 사례 (sarye)
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 가르치다 (gareuchida)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 흥분한 (heungbunhan)
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - 숨기다 (sumgida)
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 초대하다 (chodaehada)
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 선택 (seontaek)
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 시작하다 (sijakhada)
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B2	adjective - 불가능한 (bulganeunghan)

주요 문법 구조

• I've seen you twice

  ➔ 현재 완료 (봤어)

  ➔ 현재 이전에 일어난 경험을 나타냄. 지금도 그 경험이 관련이 있다는 것을 강조합니다.

• It seems to me

  ➔ 나에게 ~처럼 보이다

  ➔ 의견이나 관찰을 표현합니다. 'It'은 형식상의 주어이고, 실제 주어는 내포된 절에 있습니다.

• I'm getting more open-hearted

  ➔ 비교 형용사 (더 마음을 열고 있는)

  ➔ 어떤 자질의 변화 또는 증가를 보여줍니다. 'More'은 형용사가 여러 음절로 구성되어 있기 때문에 사용됩니다.

• There's a lot you can teach me

  ➔ 당신이 가르쳐줄 수 있는 것이 많다

  ➔ 'There's'는 'there is'의 축약형입니다. 관계절 'you can teach me'가 'a lot'을 수식합니다.

• So I wanna know

  ➔ 그래서 알고 싶어

  ➔ 'want to' + 동사 원형 'know'의 일반적인 축약.

• Can you feel it the way I do

  ➔ 나처럼 느낄 수 있니?

  ➔ 화자가 느끼는 것과 같은 방식으로 누군가가 무언가를 경험하는지 묻는 질문으로, 비교 구문을 사용합니다.

• I'm a bashful child

  ➔ 나는 수줍은 아이

  ➔ 주어를 설명에 연결하기 위해 연결 동사 'am'을 사용하는 간단한 설명 문장입니다.

• Beginning to grow

  ➔ 자라기 시작하다

  ➔ 이 경우, 동사 'beginning' 뒤에 'to grow'의 부정사가 와서 성장하는 상태를 설명합니다.

• If I said I care for you

  ➔ 두 번째 조건문

  ➔ 현재 또는 미래의 비현실적이거나 가상적인 상황을 표현합니다. 조건은 사실과 반대됩니다.