The One Before – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sabyna

가사 및 번역

이 곡으로 영어 감정 표현과 시적 은유를 배워보세요. 따스한 보컬과 날카로운 가사가 공존하는 독특한 조합이, 상처받은 마음을 정확한 언어로 포착하는 법을 가르쳐줍니다. 한편의 시처럼 다채로운 언어 유희와 '달을 주어도 태양을 원한다'는 강렬한 비유가 영어 학습에 풍부한 소재를 제공합니다.

[한국어]

웃겨

누군이랑 잘 때만 날 원하잖아

가질 수 있는 건 가져, 절대 미안해하지 않으니까

그래, 날 고쳐줄 때까지 넌 머물겠지

그리고 몇 달 후

네가 누군가와 얽혔다는 소릴 들으면

내가 원했던 모든 걸 그 여자에게 주겠지

지금 나타난 게 웃기지 않아?

난 평화를 찾았어

내 슬픔과

정말 쓰디쓰네

네가 떠날 걸 아니까

난 네가 진짜를 만나기 전의 사람이야

사랑이 뭔지 가르쳐줄게

네가 끝날 때까지 날 이용하겠지

난 달을 줄게, 하지만 넌 태양을 원하잖아

내가 가진 모든 게 충분하지 않다면

난 내가 원하는 사람을 그리워하며 머물겠어

난 절대 그 사람이 될 수 없으니까

난 아름다움을 찾을 거야

큰 도시의 외로운 삶 속에서

주변엔 사람들이 많지만 내 곁엔 아무도 없어

나도 행복할 수 있겠지

하지만 조용할 때

울고 있는 날 들어줄 벽밖에 없을 때

날 거짓말하고 있다는 걸 알아줄 사람도 없어

네 생각 안 한다고 말할 때

난 평화를 찾았어

내 슬픔과

정말 쓰디쓰네

네가 떠날 걸 아니까

난 네가 진짜를 만나기 전의 사람이야

사랑이 뭔지 가르쳐줄게

네가 끝날 때까지 날 이용하겠지

난 달을 줄게, 하지만 넌 태양을 원하잖아

내가 가진 모든 게 충분하지 않다면

난 내가 원하는 사람을 그리워하며 머물겠어

난 절대 그 사람이 될 수 없으니까

고백할 게 있어

난 네게 교훈이 될 거야

네가 날 원하지 않는다는 걸 알아

네가 떠나는 순간부터 난 괜찮아질 거야

난 항상 이래

날 바보라고 불러도 돼

그냥 너무 익숙해

네가 떠날 때까지 곁에 있는 게

[영어]

Find it funny

you only want me when I'm fucking with somebody

take what you can get, you're never sorry

Yeah you stay until I fix you up

And in a few months

When I hear you've intertwined yourself with someone

You'll give her all the things you know that I want

Ain't it funny how you're showing up now

I made peace

With my grief

It's so bittersweet

Knowing that you'll leave

I'm the one before you meet the one

Teach you what it means to love

Feed off me until you're done

I'll give the moon but you want the sun

If all I have is not enough then

I'll stay yearning for the one that I want

cause I'll never be the one

I'll find beauty

In a quiet life alone in a big city

People all around but no one with me

Maybe I'll be happy too

But when it's quiet

and there's no one but the walls to hear me crying

there's no one that'll to notice that I'm lying

when I say that I don't think of you

I made peace

With my grief

It's so bittersweet

Knowing that you'll leave

I'm the one before you meet the one

Teach you what it means to love

Feed off me until you're done

I'll give the moon but you want the sun

If all I have is not enough

then I'll stay yearning for the one that I want

cause I'll never be the one

I got a confession

I will be your lesson

I know that you don't want me

I'll be good the second you're gone

I always do this

You can call me stupid

It's just that I'm so used to

Being there until you move on

주요 어휘

어휘	의미
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 재미있는
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
stay /steɪ/ A1	verb - 머물다
fix /fɪks/ A2	verb - 고치다
intertwine /ˌɪntərˈtwaɪn/ B2	verb - 얽히다
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 달콤쌉싸름한
yearn /jɜːrn/ B2	verb - 갈망하다
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 아름다움
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 조용한
confession /kənˈfɛʃən/ B1	noun - 고백
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - 교훈
grief /ɡriːf/ B1	noun - 슬픔
peace /piːs/ A1	noun - 평화
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 어리석은
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 알아차리다

주요 문법 구조

• you only want me when I'm fucking with somebody

  ➔ 시간절에서 현재 진행형

  ➔ 동사 ""I'm"" (am + -ing)는 언급된 시점(when)에서 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• take what you can get, you're never sorry

  ➔ 명령문 + 현재형

  ➔ ""take""는 명령형 동사로 명령을 전달하고, ""you're"" (are)는 현재형으로 습관적인 상태를 묘사합니다.

• When I hear you've intertwined yourself with someone

  ➔ 종속절에서 현재완료

  ➔ ""you've intertwined"" (have + 과거분사)는 현재 듣는 순간보다 이전에 완료된 동작을 나타냅니다.

• I'll give the moon but you want the sun

  ➔ 미래형 단순 vs 현재형 단순 대비

  ➔ ""I'll"" (will + 기본동사)는 미래 의도를 나타내고, ""you want""는 현재형으로 현재의 욕구를 나타냅니다.

• I made peace with my grief

  ➔ 과거형 단순

  ➔ ""made""는 "make"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• I'll stay yearning for the one that I want

  ➔ 미래형 단순 + 관계절

  ➔ ""I'll"" (will + 기본동사)는 미래의 행동을 나타내고, "that I want"는 "the one"을 수식하는 관계절입니다.

• I know that you don't want me

  ➔ 동사의 목적어 역할을 하는 that절

  ➔ "that you don't want me"는 "know"의 목적어 역할을 하며, 화자가 알고 있는 내용을 전달합니다.

• I'm so used to being there until you move on

  ➔ "be used to" + 동명사(gerund)

  ➔ "be used to"는 습관이나 익숙함을 나타내며 뒤에 동명사( "being")가 와야 합니다.

• Maybe I'll be happy too

  ➔ 부사 "maybe" + 미래형 단순

  ➔ "maybe"는 불확실성을 더하고, "I'll be" (will + be)는 가능한 미래 상태를 예측합니다.