The Rocks – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 5 Seconds of Summer
• 앨범: EVERYONE’S A STAR!

가사 및 번역

5 Seconds of Summer의 [The Rocks](pplx://action/translate)는 감정적 표현과 록적인 언어를 배우기에 완벽한 곡이다. 강렬한 가사 속에서 감정의 뉘앙스를 느끼며 영어로 감정의 언어를 탐구할 수 있고, 리듬과 발음의 흐름 또한 자연스럽게 익힐 수 있다.

[한국어]

이 노래는 외로움과 자기 성찰에 대한 이야기예요.

밤마다 후회와 분노 속에 깨어나고,

삶이 격렬한 여정이라 말하지만 자신은 그 속에서 멀어져 가는 걸 느낍니다.

빈 마음을 감추고, 상처받지 않으려 애쓰지만,

결국 그 고립감 속에서 자신을 잃어버린다고 고백하죠.

세상과 단절된 섬처럼 살아가는 외로움을 노래하며,

감정의 파도 속에서 허우적거리는 인간의 마음을 표현합니다.

그럼에도 그는 자신을 던져 타인을 덜 외롭게 만들고 싶다고 말합니다.

‘바위 위에 몸을 던진다’는 표현으로

누군가의 고통을 나누고 싶은 희생과 연대의 마음을 담고 있습니다.

...

Don't you get sick of it?

결국 이 노래는,

외로움 속에서도 서로를 위로하려는 인간적인 마음을 보여주는 이야기입니다.

Like an island nation

...

I can tell you're lost

I can see you're reeling

Drowning in a flood of a thousand feelings

I'll tell you I'm lost

In the world unknown

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

Less alone

...

Can't kick my way up out of the ditch

Can't kill my mind, it's at it again

Like no one ever felt like this

A lie, lie, lie, lie, lie, but it sticks

It hurts to look outside of myself

I search the world for somebody else

'Cause I can't take, take this feeling alone

It's like, like, like, like, like nobody knows

...

Don't you get sick of it?

Living in isolation

Cut off, cut off

Like an island nation

...

I can tell you're lost

I can see you're reeling

Drowning in a flood of a thousand feelings

I'll tell you I'm lost

In the world unknown

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

...

Waves can kill, they crush

Watch me as I disappear

Waves wash over us

But you and I

Are still here

...

I can tell you're lost

I can see you're reeling

Drowning in a flood of a thousand feelings

...

I'll tell you I'm lost

In the world unknown

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

Less alone

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

Less alone

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

Less alone

[영어]

作词 : Jake Sinclair/Luke Hemmings/Ashton Irwin/Simon Wilcox

作曲 : Jake Sinclair/Luke Hemmings/Ashton Irwin/Simon Wilcox

Keep waking up at 3 a.m.

I face regrets and plan revenge

You said that life's one hell of a ride

So why, why, why, why's it passing me by?

I feel a rush of emptiness

I shut my heart up like a fist

I said I'm on one hell of a dive

My eye, eye, eyes keep dimming the light

Don't you get sick of it?

Living in isolation

Cut off, cut off

Like an island nation

I can tell you're lost

I can see you're reeling

Drowning in a flood of a thousand feelings

I'll tell you I'm lost

In the world unknown

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

Less alone

Can't kick my way up out of the ditch

Can't kill my mind, it's at it again

Like no one ever felt like this

A lie, lie, lie, lie, lie, but it sticks

It hurts to look outside of myself

I search the world for somebody else

'Cause I can't take, take this feeling alone

It's like, like, like, like, like nobody knows

Don't you get sick of it?

Living in isolation

Cut off, cut off

Like an island nation

I can tell you're lost

I can see you're reeling

Drowning in a flood of a thousand feelings

I'll tell you I'm lost

In the world unknown

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

Waves can kill, they crush

Watch me as I disappear

Waves wash over us

But you and I

Are still here

I can tell you're lost

I can see you're reeling

Drowning in a flood of a thousand feelings

I'll tell you I'm lost

In the world unknown

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

Less alone

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

Less alone

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

Less alone

주요 어휘

어휘	의미
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 일어난 일에 대한 후회 verb - 한 일이나 하지 못한 일에 대해 후회하다
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 당신에게 해를 끼친 사람에게 복수하는 행위
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - 고립된 상태
drown /draʊn/ B1	verb - 물에 빠져 죽다 또는 죽게 하다
flood /flʌd/ B1	noun - 보통 마른 지역을 덮는 많은 양의 물
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 물로 둘러싸인 육지
nation /ˈneɪʃən/ B1	noun - 언어, 문화, 영토로 결속된 큰 집단
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정 상태 또는 반응
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람 없이; 혼자서
unknown /ˌʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 알려지지 않은 또는 익숙하지 않은
throw /θroʊ/ A2	verb - 무언가를 손으로 던지다
rock /rɒk/ A2	noun - 지구 표면의 일부를 이루는 큰 돌
wave /weɪv/ A2	noun - 물결의 움직이는 부분
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 보이지 않게 되다
crush /krʌʃ/ B2	verb - 세게 눌러 부수거나 찌그러뜨리다
hurt /hɜːt/ A2	verb - 통증이나 상처를 주다

주요 문법 구조

• Keep waking up at 3 a.m.

  ➔ 'keep' 다음의 동명사 구문

  ➔ 'keep' 동사는 'waking' 같은 동명사를 취해 지속적인 행동을 나타낸다.

• I face regrets and plan revenge.

  ➔ 현재시제

  ➔ 'face'와 'plan'은 현재의 습관적 행동이나 상태를 나타낸다.

• You said that life's one hell of a ride.

  ➔ 간접화법과 축약형

  ➔ 'You said that life’s...'는 간접화법이며, 'life’s'는 'life is'의 축약형이다.

• Why's it passing me by?

  ➔ 도치 의문문과 축약형

  ➔ 'Why’s'는 'why is'의 축약형이며, 영어 의문문에서는 주어와 동사가 도치된다.

• I shut my heart up like a fist.

  ➔ 'like'를 사용한 직유

  ➔ 'like a fist'는 마음을 주먹에 비유하여 감정적 닫힘을 표현한다.

• Don't you get sick of it?

  ➔ 부정 의문문

  ➔ 'Don't you...?'는 상대방의 동의를 기대하는 표현이다.

• Drowning in a flood of a thousand feelings.

  ➔ 현재분사구로 묘사

  ➔ 'Drowning in...'은 현재분사로 주어의 감정 상태를 생생하게 묘사한다.

• Throw myself onto the rocks.

  ➔ 재귀대명사 구조

  ➔ 'myself'는 주어가 자신에게 행위를 하는 것을 나타내는 재귀대명사이다.

• Waves can kill, they crush.

  ➔ 조동사 'can'의 가능/능력 용법

  ➔ 'can'은 파도가 죽일 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.

• You and I are still here.

  ➔ 복합 주어와 연결 동사

  ➔ 'You and I'는 복합 주어이며, 'are' 동사가 이를 연결한다.