The Sign – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lizzo
• 앨범: Special

가사 및 번역

리조의 'The Sign'은 영어 학습에 재미와 영감을 주는 곡으로, 자신감 넘치는 가사와 독특한 표현을 통해 영어 회화와 감정 표현을 배울 수 있습니다. 이 곡은 리조의 솔직한 자기 표현과 회복의 여정을 담고 있어, 영어 학습과 동시에 삶의 긍정적인 메시지를 얻을 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

야, 이 새끼야, 보고 싶었냐?

난 2020년부터 집에 있었어

트워킹하고 스무디 만들면서 지냈어, 그게 바로 힐링이지

마지막으로 날 봤을 때보다 지금이 훨씬 나아

운동했거든, 엉덩이도 맘껏 흔들 수 있어

그러니 흔들면, 빠르게 흔들어대지

카메라 플래시, 플래시, 플래시 터지게 해

네가 그 신호를 찾고 있다면, 이봐, 바로 나야 (우-우)

내가 듬직해서 네가 내가 오는 걸 아는 걸 알아 (우-우)

난 "오, 말도 안 돼, 이런 건 가게에서 못 사" 하는 걸 가지고 있지

워, 오, 이제 알겠지-이

네가 그 신호를 찾고 있다면, 이봐, 바로 나야 (우-우)

그리고 네가 나랑 다시 엮이고 싶어 하는 걸 알아 (우-우)

난 "오, 말도 안 돼, 이런 건 가게에서 못 사" 하는 걸 가지고 있지

워

어, 잠깐만, 가발 좀 고칠게, 그래

그 남자 때문에 내가 별 고생을 다 했어, 그래

하지만 내가 여전히 끝내주는 년이란 걸 잊을 수 없지, 그래

난 그 남자 머릿속에 집세도 안 내고 살아, 그래, 끝내주지, 그래, 어

돈 많고, 많이 슬프지만, 화나도 난 귀여워

이년아, 잠시 주춤했지만 돌아왔어, 너도 돌아왔네

난 내 가치가 상당해, 두 시간이나 늦었지만

가는 중이야, 이년아 (헤이)

네가 그 신호를 찾고 있다면, 이봐, 바로 나야 (우-우)

내가 듬직해서 네가 내가 오는 걸 아는 걸 알아 (우-우)

난 "오, 말도 안 돼, 이런 건 가게에서 못 사" 하는 걸 가지고 있지

워, 오, 이제 알겠지-이

네가 그 신호를 찾고 있다면, 이봐, 바로 나야 (우-우)

그리고 네가 나랑 다시 엮이고 싶어 하는 걸 알아 (우-우)

난 "오, 말도 안 돼, 이런 건 가게에서 못 사" 하는 걸 가지고 있지

워, 오, 이제 알겠지-이

난 계속 이런 노래들을 써

그 남자가 계속 날 힘들게 하니까

그리고 내 친구들은 계속 따라 불러

마치 "오, 우, 오, 우" 하고 말이야 (헤이, 헤이, 헤이)

그런 에너지는 필요 없어, 이봐, 난 테슬라니까

헤이, 헤이, 서랍장 위에 차 키가 있어

그런 에너지는 필요 없어, 이봐, 난 테슬라니까 (우)

헤이, 헤이, 서랍장 위에 차 키가 있어

네가 그 신호를 찾고 있다면, 이봐, 바로 나야 (우-우)

내가 듬직해서 네가 내가 오는 걸 아는 걸 알아 (우-우)

난 "오, 말도 안 돼, 이런 건 가게에서 못 사" 하는 걸 가지고 있지

워, 오, 이제 알겠지-이

네가 그 신호를 찾고 있다면, 이봐, 바로 나야 (우-우)

그리고 네가 나랑 다시 엮이고 싶어 하는 걸 알아 (나랑 엮이고 싶어 하지)

난 "오, 말도 안 돼, 이런 건 가게에서 못 사" 하는 걸 가지고 있지

워, 오, 이제 알겠지-이

난 계속 이런 노래들을 써

그 남자가 계속 날 힘들게 하니까

그리고 내 친구들은 계속 따라 불러, 어

아무래도 나 혼자가 아닌가 봐

[영어]

Hi, motherfucker, did you miss me?

I've been home since 2020

I've been twerkin' and making smoothies, it's called healing

And I feel better since you seen me last

I been training, I can flex that ass

So when I shake it, I can shake it fast

Make that camera flash, camera flash, camera flash

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you see me comin' 'cause I'm thick (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you wanna fuck with me again (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa

Uh, just a second, let me fix my wig, yeah

Dealin' with him put me through some shit, yeah

But I can't forget I'm still that bitch, yeah

I live inside his head and pay no rent, yeah, it's lit, yeah, uh

Big rich, big sad, I'm cute when I'm mad

Bitch, I fell off but I'm back, you're back

I'm worth my weight, I'm two hours late

But I'm on my way, ho (hey)

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you see me comin' 'cause I'm thick (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you wanna fuck with me again (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

I keep on writing these songs

'Cause he keep on doin' me wrong

And my girls keep singin' along

Like, "Oh, ooh, oh, ooh" (hey, hey, hey)

Don't need that energy, bitch, I'm a Tesla

Hey, hey, F-O-B on the dresser

Don't need that energy, bitch, I'm a Tesla (ooh)

Hey, hey, F-O-B on the dresser

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you see me comin' 'cause I'm thick (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you wanna fuck with me again (you wanna fuck with me)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

I keep on writing these songs

'Cause he keep on doin' me wrong

And my girls keep singin' along, uh

I guess that I'm not alone

주요 어휘

어휘	의미
sign /saɪn/ B1	noun - 정보나 지시를 전달하기 위한 신호나 기호
miss /mɪs/ A2	verb - 누군가 또는 무언가가 없어서 슬퍼하다
heal /hiːl/ B1	verb - 다시 건강해지게 하다; 회복되다
train /treɪn/ B1	verb - 연습하고 기술이나 신체 상태를 향상시키다
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 빠르게 앞뒤 또는 위아래로 움직이다
flash /flæʃ/ B2	verb - 잠깐 동안 밝게 빛나다 noun - 갑작스러운 밝은 빛
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 신체적 또는 정신적 활동에 필요한 힘과 활력
write /raɪt/ A2	verb - 표면에 문자, 단어 또는 기호를 쓰다
song /sɒŋ/ A1	noun - 사람이 부르는 가사가 있는 음악
store /stɔːr/ A2	noun - 상품이 판매되는 장소
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 많은 돈이나 귀중품을 가진
sad /sæd/ A1	adjective - 슬프거나 우울한 감정
cute /kjuːt/ A2	adjective - 예쁘거나 사랑스러운 방식으로 매력적인
back /bæk/ A1	adjective - 이전 장소나 상태로 돌아가는
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 옳지 않거나 사실이 아닌

주요 문법 구조

• I've been home since 2020

  ➔ 현재완료 진행형 (have/has + been + V‑ing)으로 과거에 시작돼 현재도 지속되는 상태를 나타낸다.

  ➔ "I've been" 은 과거에 시작되어 현재도 계속되는 상태를 나타낸다.

• If you're looking for the sign, bitch, I'm it

  ➔ 첫 번째 조건문(if + 현재형, will + 동사원형) 생략 형태이며, 일반적인 진실을 현재형으로 표현한다.

  ➔ "If you're looking" 은 조건을 제시하고, "I'm it" 은 현재 시제로 자신감 있는 답변을 제공한다.

• I keep on writing these songs

  ➔ 현재형과 구동사 "keep on" + 동명사 형태로 지속적이거나 반복적인 행동을 나타낸다.

  ➔ "keep on" 은 "계속한다"는 의미이며, 동명사 "writing" 은 지속되는 활동을 나타낸다.

• But I can't forget I'm still that bitch

  ➔ 조동사 "can"의 부정형 "can't" + 동사 원형, 줄임형 "I'm"(I am)으로 현재형은 지속적인 상태를 나타낸다.

  ➔ "can't" 은 할 수 없음을 나타내고, "I'm" 은 "I am"의 축약형이며, "I'm still that bitch"는 "still"을 사용해 지속을 표현한다.

• I'm worth my weight, I'm two hours late

  ➔ 현재형으로 형용사 "worth"와 양을 나타내는 구, 그리고 현재형으로 시간 표현 "two hours late"를 사용해 상태를 서술한다.

  ➔ "I'm worth my weight"는 "worth"가 "가치가 같다"는 의미이고, "I'm two hours late"는 지연 정도를 나타낸다.

• Don't need that energy, bitch, I'm a Tesla

  ➔ 주어가 생략된 제로 조건부 명령문, "don't"(do not) 축약형 + 동사 원형, 은유적 서술어 "Tesla".

  ➔ "Don't need"는 주어 "I"를 생략해 강한 어조를 만든다. "I'm a Tesla"는 화자를 고성능 자동차에 비유한다.

• I guess that I'm not alone

  ➔ 보고 동사 "guess" + that절, 종속절은 현재형, 축약형 "I'm".

  ➔ "guess"는 불확실한 진술을 도입하고, "that I'm not alone"는 그 내용(나는 혼자가 아니다)을 나타낸다.

• Dealin' with him put me through some shit, yeah

  ➔ 주어 역할을 하는 동명사 구 "Dealin' with him"(비격식적으로 g를 생략); 동사구 "put me through"는 "겪게 하다" 의미.

  ➔ "Dealin'"은 "dealing"의 구어체 형태이며, 전체 구가 주어 역할을 한다.