体面 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 于文文 (Kelly Yu)
• 앨범: 前任3：再见前任 电影原声带 (The Ex-File 3: The Return of the Exes Original Soundtrack)

가사 및 번역

‘体面’은 중국어로 된 감동적인 이별 가사를 통해 고급 어휘·표현을 배울 수 있는 최고의 노래입니다. 섬세한 피아노 멜로디와 켈리 유의 따뜻한 음색이 어우러진 이 곡은 ‘체면 있게 헤어지다’라는 독특한 메시지와 사랑·이별에 관한 일상 표현을 자연스럽게 익히게 해 줍니다. 지금 바로 들어보고 중국어 감성 표현을 마스터해 보세요!

[한국어]

추억을 억지로 쌓지 마

스토리를 진부하게 만들지 마

오랫동안 깊이 사랑했어

왜 명작을 망쳐야 할까

우린 모두 어른이 되었어

미련 없이, 빚도 없이

시간을 허비하지

내가 원했어

막을 내리는 배우처럼

불빛이 꺼지는 걸 바라보며

다시 열정적으로 살아갈 여유가 없어

그냥 이별의 품격을 지키자

나는 너를 사랑해, 후회 없어

그리고 이야기의 결말을 존중해

헤어짐은 품위 있게 해야 해

누구도 사과하지 말자

어디서부터 빚진 기분이 생기는 거야

줄 용기가 있다면, 상처받는 것도 감수할게

카메라 앞에 있던 우리 옛날 모습

환호 속에 눈물을 흘리며 목소리가 갈라졌다

떠나는 것도 품위 있게

그래서 이 시간을 헛되지 않게 했어

열렬히 사랑하고 진심으로 헌신하는 장면

집착이 어제의 추억을 망치게 하지 마

나는 너를 사랑했어, 깔끔하고 뚜렷하게

가장 익숙한 거리, 그런데 주인공은 다른 사람으로 바뀌었어

목이 메일 정도로 울었어, 마음이 더 아프면 그것을 탈피라고 여기자

다시 열정적으로 살아갈 여유가 없어

그냥 이별의 품격을 지키자

나는 너를 사랑해, 후회 없어

그리고 이야기의 결말을 존중해

헤어짐은 품위 있게 해야 해

누구도 사과하지 말자

어디서부터 빚진 기분이 생기는 거야

줄 용기가 있다면, 상처받는 것도 감수할게

카메라 앞에 있던 우리 옛날 모습

환호 속에 눈물을 흘리며 목소리가 갈라졌다

떠나는 것도 품위 있게

그래서 이 시간을 헛되지 않게 했어

열렬히 사랑하고 진심으로 헌신하는 장면

집착이 어제의 추억을 망치게 하지 마

나는 너를 사랑했어, 깔끔하고 뚜렷하게

안녕

만남을 헛되게 하지 않을게

[중국어]

别堆砌怀念

让剧情变得狗血

深爱了多年

又何必毁了经典

都已成年

不拖不欠

浪费时间

是我情愿

像谢幕的演员

眼看着灯光熄灭

来不及再轰轰烈烈

就保留告别的尊严

我爱你 不后悔

也尊重故事结尾

分手应该体面

谁都不要说抱歉

何来亏欠

我敢给就敢心碎

镜头前面是从前的我们

在喝彩 流着泪声嘶力竭

离开也很体面

才没辜负这些年

爱得热烈 认真付出的画面

别让执念 毁掉了昨天

我爱过你 利落干脆

最熟悉的街 主角却换了人演

我哭到哽咽 心再痛就当破茧

来不及再轰轰烈烈

就保留告别的尊严

我爱你 不后悔

也尊重故事结尾

分手应该体面

谁都不要说抱歉

何来亏欠

我敢给就敢心碎

镜头前面是从前的我们

在喝彩 流着泪声嘶力竭

离开也很体面

才没辜负这些年

爱得热烈 认真付出的画面

别让执念 毁掉了昨天

我爱过你 利落干脆

再见

不负遇见

주요 어휘

어휘	의미
怀念 /huái niàn/ B1	noun - 향수, 그리움
剧情 /jù qíng/ B1	noun - 줄거리
经典 /jīng diǎn/ B2	noun - 고전, 명작
成年 /chéng nián/ A2	verb - 성인 되다 adjective - 성인
浪费 /làng fèi/ B1	verb - 낭비하다
演员 /yǎn yuán/ A2	noun - 배우
尊重 /zūn zhòng/ B1	verb - 존중하다
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 헤어지다
体面 /tǐ miàn/ B2	adjective - 체면, 품위
亏欠 /kuī qiàn/ B2	verb - 빚지다
心碎 /xīn suì/ B1	verb - 가슴 아프다
镜头 /jìng tóu/ A2	noun - 렌즈
热烈 /rè liè/ B2	adjective - 열정적인
画面 /huà miàn/ A2	noun - 화면
执念 /zhí niàn/ C1	noun - 집착
利落 /lì luò/ B2	adjective - 깔끔한, 과감한
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - 목이 메다
破茧 /pò jiǎn/ C1	verb - 고치를 깨다, 변신하다
遇见 /yù jiàn/ A2	verb - 만나다

주요 문법 구조

• 别堆砌怀念

  ➔ 별(bié)을 사용한 명령문

  ➔ 부정 명령 동사 '별(bié)'을 사용하여 부정 명령을 합니다: 기억을 쌓지 마세요.

• 让剧情变得狗血

  ➔ 사역 구조(让)

  ➔ '让(ràng)'은 사역의 의미를 나타냅니다: '줄거리가 진부하게 되게 해라.'

• 深爱了多年

  ➔ 시간 부사구(多年)

  ➔ '多年(duōnián)'은 시간 부사구로, 사랑의 기간을 나타냅니다: '오랫동안 깊이 사랑했다.'

• 分手应该体面

  ➔ 조동사 + 형용사 (应该 + 体面)

  ➔ '应该(yīnggāi)'은 '~해야 한다'를 나타내며, '体面(tǐmiàn)'은 '점잖은' 또는 '품위있는'을 의미하는 형용사: '헤어지는 것은 점잖아야 한다.'

• 谁都不要说抱歉

  ➔ 주어 + 부사 + 동사 + 목적어 (谁 + 都 + 不要 + 说 + 抱歉)

  ➔ '谁都不要说抱歉' - '아무도 미안하다고 말할 필요가 없다'. '谁' (shéi)는 주어, '都' (dōu)는 일반성을 나타내는 부사, '不要说'는 부정 명령형, '抱歉' (bàoqiàn)은 목적어입니다.

• 我敢给就敢心碎

  ➔ 감(gǎn) + 동사를 사용한 병렬 구조

  ➔ 구조 '감(gǎn) + 동사'는 의지나 용기를 나타냅니다. 문장은 병렬 구조입니다: '나는 줄 수 있다면, 마음이 아파질 각오도 되어 있다.'

• 镜头前面是从前的我们

  ➔ 주어와 술어 도치 문장

  ➔ 주어 '우리(wǒmen)'는 위치/시간 구절 '镜头前面(jìngtóu qiánmiàn - 카메라 앞)' 뒤에 배치되어 위치에 강조를 줍니다.

• 在喝彩 流着泪声嘶力竭

  ➔ 在+ 동사 + 동사 병렬 표현

  ➔ 두 개의 동사가 동시에 수행됩니다. '喝彩(hècǎi - 환호)'와 '流着泪(liúzhe lèi - 눈물을 흘리며)', '在(zài)'는 이러한 행동이 진행되는 시기를 나타냅니다.