TIT FOR TAT – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tate McRae

가사 및 번역

테이트 맥레이의 'TIT FOR TAT'은 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 직설적인 가사를 통해 생생한 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 이 곡은 복수심과 단호함을 담은 '리벤지 팝' 장르로, 테이트 맥레이의 시그니처 스타일과 강렬한 메시지가 돋보입니다. 특히, 가사 속 도전적인 표현과 감정적인 뉘앙스를 통해 영어의 미묘한 차이를 이해하는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

다시 사랑할 수도 있겠다 생각했지, 두고 볼까

네가 그렇게 행동하니까, 이제 절대 안 돼

어젯밤, 그녀가 내 전화를 받았어, 결정적인 순간이었지

지금은 네 생각조차 안 해

다시 사랑할 수도 있겠다 생각했지, 두고 볼까

네가 그렇게 행동하니까, 이제 절대 안 돼

어젯밤, 그녀가 내 전화를 받았어, 결정적인 순간이었지

지금은 네 생각조차 안 해

너를 만난 날, 난 그게 축복이라고 생각했어

힘든 시간 속에서 항상 너 편을 들었지

네가 일부러 일을 복잡하게 만들다니, 정말 유감이야

와, 넌 정말 복잡하네, 빌어먹을

우리는 괜찮았는데, 끝이라고 생각했었어

네가 그런 말을 할 줄은 상상도 못 했어

우리가 멈춘 곳에서 바로 다시 시작할 수도 있었잖아

네 접시에서 우리의 미래를 치워 버렸어

노래 대 노래로 가자, 정면으로 맞서자 (정면으로 맞서자)

눈에는 눈, 이에는 이, 네가 원한 거잖아 (원한 거잖아)

이게 네 전부야? 제대로 된 사람은 어디 있는 거야? (제대로 된 사람)

난 네 생각보다 훨씬 가까이에 있었는데

다시 사랑할 수도 있겠다 생각했지, 두고 볼까

네가 그렇게 행동하니까, 이제 절대 안 돼

어젯밤, 그녀가 내 전화를 받았어, 결정적인 순간이었지

지금은 네 생각조차 안 해

다시 사랑할 수도 있겠다 생각했지, 두고 볼까

네가 그렇게 행동하니까, 이제 절대 안 돼

어젯밤, 그녀가 내 전화를 받았어, 결정적인 순간이었지

지금은 네 생각조차 안 해 (오)

난 항상 너에게 존중심을 보였는데, 너도 알잖아 (그래, 너도 알잖아)

왜 이야기를 자꾸 바꿔서 쓰려고 하는 거야?

안 돼, 이러지 마, 네가 나를 이렇게 만들고 있어

싸우고 싶으면

노래 대 노래로 가자, 정면으로 맞서자 (정면으로 맞서자)

네 자신을 고치고, 그 다음 내게 키스해 봐 (키스해 봐)

이게 네 전부야? 제대로 된 사람은 어디 있는 거야? (제대로 된 사람)

네가 변할 줄 알았어야 했는데 (오, 그래)

다시 사랑할 수도 있겠다 생각했지, 두고 볼까

네가 그렇게 행동하니까, 이제 절대 안 돼

어젯밤, 그녀가 내 전화를 받았어, 결정적인 순간이었지

지금은 네 생각조차 안 해

다시 사랑할 수도 있겠다 생각했지, 두고 볼까

네가 그렇게 행동하니까, 이제 절대 안 돼

어젯밤, 그녀가 내 전화를 받았어, 결정적인 순간이었지

지금은 네 생각조차 안 해

그게 정말 아픈 것 같네

네 자존심에 생긴 상처

더 심해지는 걸 알아

그래, 내가 해야만 했어

다시 사랑할 수도 있겠다 생각했지, 두고 볼까

네가 그렇게 행동하니까, 이제 절대 안 돼

어젯밤, 그녀가 내 전화를 받았어, 결정적인 순간이었지

지금은-

다시 사랑할 수도 있겠다 생각했지, 두고 볼까

네가 그렇게 행동하니까, 이제 절대 안 돼

어젯밤, 그녀가 내 전화를 받았어, 결정적인 순간이었지

지금은 너 없이 파티를 즐기고 있어

(다시 사랑할 수도 있겠다 생각했지)

(네가 그렇게 행동하니까) 너 없이 파티를 즐기고 있어

(어젯밤, 그녀가 내 전화를 받았어)

너 없이 파티를 즐기고 있어

...

[영어]

(Thought I might love you again, I'll see how I feel)

(Now that you're actin' like that, boy, I never will)

(Last night, she answered my call, it sealed the deal)

Right now, I'm not even about you

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you

The day I met you, boy, I thought it was a blessin'

In the heat of it, I always took your side

It's a shame you out here tryna make it messy

Wow, you're messy, damn

We were good, I thought we made it through the endin'

I was hearin' shit I never thought you'd say

Could have picked it up exactly where we left it

Took our future off your plate

Let's go song for song, let's go back to back (back to back)

Let's go tit for tat, boy, you asked for that (asked for that)

That's the best you got, where's the good one at? (Good one at)

I was never as far away as you thought

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you (oh)

I was nothin' but respectful, and you know that (yeah, you know that)

Why you changin' up the narrative to write?

No, I can't do this, you're makin' me do this

If you want to fight

Let's go song for song, let's go back to back (back to back)

Fix your fuckin' self, kiss my ass for that (ass for that)

That's the best you got, where's the good one at? (Good one at)

Should've known you'd be the type to change (oh, yeah)

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you

That looks like it really hurts

That bruise on your ego

I know that it makes it worse

It had to be me, though

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm-

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm partyin' without you

(Thought I might love you again)

(Now that you're actin' like that) I'm partyin' without you

(Last night, she answered my call)

I'm partyin' without you

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
deal /diːl/ B1	noun - 거래 verb - 다루다
messy /ˈmesi/ B1	adjective - 엉망진창인
side /saɪd/ A2	noun - 쪽 noun - 입장
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다 noun - 싸움
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변하다 noun - 변화
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 noun - 고통
bruise /bruːz/ B2	noun - 멍
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - 자아
respectful /rɪˈspektfəl/ B2	adjective - 존중하는
narrative /ˈnærətɪv/ C1	noun - 이야기
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티 verb - 파티에 가다
type /taɪp/ B1	noun - 유형
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 전화

주요 문법 구조

• Thought I might love you again, I'll see how I feel

  ➔ 과거의 미래

  ➔ 'Thought I might love you again'은 'might'를 사용하여 과거의 가능성을 표현하고, 'I'll see how I feel'은 과거 시점에서의 미래 행동을 나타냅니다.

• Now that you're actin' like that, boy, I never will

  ➔ 미래의 의미를 가진 현재 진행형

  ➔ 'You're actin' like that'은 현재 진행형을 사용하여 지속적인 행동을 묘사하고, 'I never will'은 현재 행동에 기반한 강한 미래의 거부를 표현합니다.

• Last night, she answered my call, it sealed the deal

  ➔ 결과를 동반한 과거형

  ➔ 과거형 'answered'와 'sealed'는 완료된 행동을 묘사하는 데 사용되며, 'it sealed the deal'은 이전 행동의 직접적인 결과를 나타냅니다.

• Let's go song for song, let's go back to back

  ➔ 조정을 동반한 명령형

  ➔ 명령형 'Let's go'는 행동을 강조하기 위해 반복되며, 'song for song'과 'back to back'은 방식을 지정하는 조정 구문으로 작용합니다.

• That's the best you got, where's the good one at?

  ➔ 축약어와 구어체 표현

  ➔ 축약어 'That's'와 구어체 'you got'은 비공식적인 대화에서 사용되며, 'where's the good one at?'은 강조를 위해 비표준적인 의문문 구조를 사용합니다.