To Be Human – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MARINA
• 앨범: Love + Fear

가사 및 번역

MARINA의 'To Be Human'은 영어 가사를 통해 인간 경험의 복잡성과 통합의 메시지를 전달하는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 감정 표현, 정치적·사회적 주제를 다루는 어휘, 그리고 존재론적 질문을 담은 가사를 배울 수 있습니다. 또한, 곡의 감정적 무게와 존재론적 가사는 MARINA의 음악적 깊이를 보여주는 대표적인 예로, 영어 학습과 함께 음악적 감동을 동시에 느낄 수 있는 작품입니다.

[한국어]

황금 장식으로 물든 탑과 궁전들

상처들은 숨겨둔 채

균형 잡는 게이샤의 모습을 찾아봐

인생은 산책로지만 도전은 끝이 없어

러시아로 가 붉은 광장을 보렴

레닌의 시신이 누워 있는 곳

교토에서 히로시마까지

검은 구름이 다가오는 걸 봐

미국에선 폭동이 일었지

막 나아지던 순간에

내가 겪고 본 모든 것들

여전히 삶의 의미는 모르겠어

오늘 이 세상에 사는 모든 사람들

사랑으로 하나 되고 고통으로 연결돼 (우~)

내가 해오고 본 모든 것들

여전히 알 수 없어 그 의미를

아테네로 날아 파르테논 신전을 지나

아버지의 고향 마을을 찾아가

앙골라에서 시카고까지

상파울루에서 베로나까지

어디를 가든 넌 볼 수 있지 (오~)

사람들은 너와 나와 다르지 않아 (오~)

내가 겪고 본 모든 것들

여전히 삶의 의미는 모르겠어

오늘을 사는 모든 이들 이 세상을 사는 모든 이들

사랑으로 하나 되고 고통으로 연결돼 (우~)

내가 해오고 본 모든 것들

여전히 알 수 없어 그 의미를

인간이 된다는 것

(오~ 오~ 오~ 오~ 오~)

여전히 알 수 없어 그 의미를

인간이 된다는 것 진정한 인간이 된다는 것

멀리서 바라본 우리 모습이 궁금해

호화차를 탄 사람들 별에겐 풍뎅이로 보여

미사일과 폭탄은 잘못된 교향곡 같아

신이 있다면 그들도 알겠지 이 어려움을

인간이 된다는 것

(오~ 오~ 오~ 오~ 오~)

인간이- 여전히 알 수 없어 그 의미를

인간이 된다는 것 진정한 인간이 된다는 것

연결을 원해 (인간이 된다는 것)

다시 인간다움을 느끼고 싶어

길을 잃었어 (인간이 된다는 것)

다시 인간임을 느끼고 싶어

인간이 된다는 것

인간이 된다는 것

인간이 된다는 것

인간이 된다는 것

[영어]

♪ The pagodas and the palaces dressed in gold leaf ♪

♪ Hide the damages ♪

♪ Spot the Geisha as she balances ♪

♪ Life's a cakewalk, full of challenges ♪

♪ Go to Russia, see the Red Square ♪

♪ Lenin's body lying dead there ♪

♪ From Kyoto, Hiroshima ♪

♪ Watch the black cloud crawling nearer ♪

♪ There were riots in America ♪

♪ Just when things were getting better ♪

♪ All the things I've done and seen ♪

♪ Still I don't know what life means ♪

♪ All the people living in, living in the world today ♪

♪ We're united by our love, we're united by our pain (ooh) ♪

♪ All the things that I've done and I've seen ♪

♪ Still I don't know, don't know what it means ♪

♪ Fly to Athens, pass the Parthenon ♪

♪ See the village where my father's from ♪

♪ To Chicago from Angola ♪

♪ São Paulo to Verona ♪

♪ And anywhere you go, you'll see (o-o-oh) ♪

♪ People are just like you and me (o-o-o-o-o-o-oh) ♪

♪ All the things I've done and seen ♪

♪ Still I don't know what life means ♪

♪ All the people living in, living in the world today ♪

♪ We're united by our love, we're united by our pain (ooh) ♪

♪ All the things that I've done and I've seen ♪

♪ Still I don't know, don't know what it means ♪

♪ To be human ♪

♪ (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh) ♪

♪ Still I don't know, don't know what it means ♪

♪ To be human, a real human being ♪

♪ I like to think about how we all look from afar ♪

♪ People driving fancy cars look like beetles to the stars ♪

♪ The missiles and the bombs sound like symphonies gone wrong ♪

♪ And if there is a God they'll know why it's so hard ♪

♪ To be human ♪

♪ (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh) ♪

♪ To be hu- Still, I don't know, don't know what it means ♪

♪ To be human, a real human being ♪

♪ I want connection (To be human) ♪

♪ I want to feel human again ♪

♪ Lost my direction (To be human) ♪

♪ I want to feel human again ♪

♪ To be human ♪

♪ To be human ♪

♪ To be human ♪

♪ To be human ♪

주요 어휘

어휘	의미
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 손상, 피해 verb - 손상시키다
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - 도전 (dojeon) verb - 도전하다 (dojeonhada)
riot /ˈraɪət/ B2	noun - 폭동 (pokdong)
pain /peɪn/ A2	noun - 고통 (gotong)
connection /kəˈnekʃən/ B2	noun - 연결 (yeon'gyeol)
direction /daɪˈrekʃən/ B1	noun - 방향 (banghyang)
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - 인간의 (inganui) noun - 사람 (saram)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정 (gamjeong)
star /stɑːr/ A1	noun - 별 (byeol)
missile /ˈmɪsaɪl/ C1	noun - 미사일 (misail)
bomb /bɒm/ B1	noun - 폭탄 (poktan)
symphony /ˈsɪmfəni/ C1	noun - 교향곡 (gyohyanggok)
afar /əˈfɑːr/ B2	adverb - 멀리서 (meolliseo)
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 화려한 (hwaryeohan)
beetle /ˈbiːtl/ A1	noun - 딱정벌레 (ttakjeongbeolle)
God /ɡɒd/ B1	noun - 신 (sin)