To Me From Me – 한국어 가사

• 가수: KiiiKiii

가사 및 번역

[한국어]

作词 : Tablo/ Haru Lee

作曲 : Tablo/ Philtre

编曲 : Tablo/ Philtre

오늘도 불안한 생각들과

숨바꼭질 숨바꼭질

멀어져가는 너의 기억과

술래잡기 술래잡기

거울을 봐도

뭐하나가 맘에 안 들고

이 세상은 갈수록 어려워 어려워 어려워

한걸음 또 한걸음만

오늘 하루만 하루만 견디면 돼

가끔은 울고 싶지만, 여태

잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼

어지러워, 달려가는 시간과

발맞추기 발맞추기

어쩌면

넘어지고 싶었던 건지도 몰라

잠시 숨 고르고 싶어서 숨이 멎었나 봐

남들에겐 참 쉬운 게

내겐 왜 이렇게 어렵고 힘든지

거울을 봐도

뭐 하나가 맘에 안 들고

나로 살기가 너무 외로워 외로워 외로워

한걸음 또 한걸음만

오늘 하루만 하루만 견디면 돼

가끔은 울고 싶지만, 여태

잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼

내일은 내일이니까

오늘의 나를 안아주면 돼

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

My dear, dear me

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

(To me, from me)

Vocal Directed by 장주희, Tablo

Background Vocals by 장주희

Acoustic Guitar by 임승현

Electric Guitar by Philtre

Recorded by 김민희 at 821 Sound

Digital Edited by 여민수 at Ingrid Studio, 임승현 at JD Studio KOREA

Mixed by 임승현 at JD Studio KOREA

Mastered by 권남우 at 821 Sound Mastering (Asst. 유은진, 장승호)

주요 어휘

어휘	의미
불안한 /bul.anːhan/ A2	adjective - 불안한
생각 /sɛŋ.gaːk/ A1	noun - 생각
기억 /gi.ʌk/ A2	noun - 기억
거울 /kʰʌ.ul/ A2	noun - 거울
어려워 /ʌ.ɾjʌ.vo/ A2	adjective - 어려운
한걸음 /han.kɯɾɯm/ B1	noun - 한 걸음
오늘 /o.nʊl/ A1	noun - 오늘
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - 하루
견디다 /kʲʌn.di.da/ B1	verb - 견디다
울다 /ul.da/ A1	verb - 울다
내일 /nɛ.il/ A1	noun - 내일
어지러워 /ʌ.dʑi.ɾʌ.vo/ B1	adjective - 어지러운
달리다 /daɭ.i.da/ A2	verb - 달리다
시간 /shi.gan/ A1	noun - 시간
발맞추다 /bal.ma.tɕʰu.da/ B2	verb - 발맞추다
넘어지다 /nʌ.mʌ.dʑi.da/ B1	verb - 넘어지다
숨 /sum/ A1	noun - 숨
외롭다 /we.rob.ta/ B1	adjective - 외로운

주요 문법 구조

• 멀어져가는 너의 기억과

  ➔ 동사 어간 + –어/아 가다 (점진적인 변화)

  ➔ “멀어져” 뒤에 붙은 “‑가다”는 기억이 “점점 멀어지고” 있음을 나타낸다.

• 거울을 봐도

  ➔ –아/어도 (～ても, ~라도)

  ➔ “봐도”는 동사 “보다”에 “‑도”가 붙어 “거울을 봐도”는 “거울을 보아도(도) 여전히 …”라는 뜻이다.

• 이 세상은 갈수록 어려워

  ➔ –수록 (점점 ~ 하다)

  ➔ “갈수록”은 “가다”에 “‑수록”을 붙여 “갈수록 어려워”는 “갈수록 점점 더 어려워진다”는 뜻이다.

• 오늘 하루만 하루만 견디면 돼

  ➔ –면 + 돼 (조건형 + 괜찮다)

  ➔ “견디면”은 조건형이며 뒤에 “돼”가 붙어 “오늘 하루만 견디면 돼”는 “오늘만 버티면 괜찮다”는 뜻이다.

• 가끔은 울고 싶지만

  ➔ –지만 (대조·양보)

  ➔ “싶지만”은 “싶다”에 “‑지만”을 붙여 “울고 싶지만”은 “울고 싶다(는) 하지만 …”라는 대조를 나타낸다.

• 잠시 숨 고르고 싶어서 숨이 멎었나 봐

  ➔ –ㄴ가 보다 (추측)

  ➔ “멎었나 봐”는 “‑ㄴ가 보다”를 이용해 추측을 나타내며 “숨이 멎은 것 같다”는 뜻이다.

• 남들에겐 참 쉬운 게 내겐 왜 이렇게 어렵고 힘든지

  ➔ –게 (부사형)와 –지 (의문형)

  ➔ “어렵고 힘든지”는 “‑게”가 “어렵다/힘들다”를 부사형으로 만들고 “‑지”가 “왜 이렇게”에 대한 간접 의문을 형성한다.

• 내일은 내일이니까

  ➔ –니까 (이유)

  ➔ “–니까”는 “내일이다”에 붙어 이유를 나타내며 “내일은 내일이니까”는 “내일이기 때문에”라는 뜻이다.

• 오늘의 나를 안아주면 돼

  ➔ –아/어 주다 + –면 (조건)

  ➔ “안아주면”은 “안다”에 “‑아/어 주다”를 붙이고 “‑면”을 추가해 “스스로를 안아주면”이라는 뜻이다.