とってもかりちゅま – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: しちにんのかりちゅま
• 앨범: カリスマガンボ

가사 및 번역

이 곡은 일본어의 리듬과 발음을 즐겁게 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 반복되는 구절과 경쾌한 어조를 따라 부르며 일본어의 강세와 발음을 연습하고, 도트 아트와 폴리곤 비주얼의 영상이 언어 학습의 리듬감을 시각적으로 보조합니다. 어린이의 날의 상징성과 아이의 순수함과 야망이 어우러진 가사는 학습 동기를 높이며 일본어 문화의 매력을 쉽게 느끼게 해 줍니다.

[한국어]

카리스마!

완전 카리스마야!

우리 카리스마들은 대단해

에브리데이 에브리나잇 규격 외

우리 카리스마들은 멋져

힘이 넘쳐! 온 힘 다해! 차원이 달라!

슈퍼 짱이야! 최고야!

아무도 우리 힘을 당해낼 수 없어

전부 홈런! 홈런!

하이퍼 카리스마 파워!

일찍 일어나는 것도 특기이고!

달리기 시합도 지지 않고!

심부름도 많이 하고!

미래에는 분명 유명인이 될 거야

왓핫핫!

카리스마 카리스마 Baby, want you now

카리스마 카리스마 Get you, 앗 하는 순간

카리스마 카리스마 엄청 성장 중!

완전 카리스마, It's all right

츄츄츄츄츄 츄츄 카리스마

츄츄츄츄츄 마마 파파

츄츄츄츄츄 츄츄 카리스마

츄츄츄츄츄 카리스마

우리 카리스마들은 대단해

여기저기서 모두의 주목을 받아

우리 카리스마들은 멋져

모두 모두 모두 깜짝 놀랐어

자, 렛츠고! 렛츠고!

도저히 우리 매력을 당해낼 수 없어

우주 정복! 이제 곧!

하이퍼 카리스마 파워!

흙 경단도 만들 수 있고!

세계에서 제일 귀엽고!

칭칭!

카리스마 카리스마 Baby, want you now

카리스마 카리스마 Get you, 앗 하는 순간

카리스마 카리스마 엄청 성장 중!

완전 카리스마, It's all right

츄츄츄츄츄 츄츄 카리스마

츄츄츄츄츄 마마 파파

츄츄츄츄츄 츄츄 카리스마

츄츄츄츄츄 카리스마

그런데 요즘 조금 깨달았어

역시 어른들은 대단해

되고 싶어 되고 싶어 바로 되고 싶어!

지금 당장 어른이 되고 싶어!

카리스마 카리스마 Baby, want you now

카리스마 카리스마 Get you, 앗 하는 순간

카리스마 카리스마 엄청 성장 중!

완전 카리스마, It's all right

츄츄츄츄츄 츄츄 카리스마

츄츄츄츄츄 마마 파파

츄츄츄츄츄 츄츄 카리스마

츄츄츄츄츄 카리스마

어른이 되고 싶어!

(되고 싶어 되고 싶어!)

어른이 되고 싶어!

(되고 싶어 되고 싶어!)

어른이 되고 싶어!

(되고 싶어 되고 싶어!)

츄츄츄츄츄 카리스마

[일본어]

かりちゅま！

とってもかりちゅまだ！

ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

えびでい　えびない　きかくがい

ぼくたちかりちゅま　すごいんだ

げんきいっぱい　せいいっぱい　けたちがい

すーぱーどーぷだ！じょうぶだ！

みんなぼくらのちからにかなわない

ぜんぶほーむらん！ほーむらん！

はいぱーかりちゅまぱわーだ！

はやおきだってとくいだし！

かけっこだってまけねーし！

おてつだいだっていっぱいするし！

しょうらいきっとゆうめいじんだ

わっはっは！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

あっちでもこっちでもだいちゅうもく

ぼくたちかりちゅま　すごいんだ

みんなみんなみんなおののいた

それれっちゅごー！れっちゅごー！

とうていぼくらのみりょくにかなわない

うちゅうせいふく！もーすぐ！

はいぱーかりちゅまぱわーだ！

どろだんごだってつくれるし！

せかいでいちばんかわいいし！

ちんちん！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

でもさいきんすこしきづいてきた

やっぱりおとなってすごいんだ

なりたいなりたいすぐなりたい！

いますぐおとなになりたい！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

주요 어휘

어휘	의미
かりちゅま /karicyma/ A1	noun - 노래에서 그룹이나 개념을 나타내는 만들어낸 단어
えらい /erai/ A2	adjective - 위대한, 존경할 만한, 또는 칭찬할 만한
すごい /sugoi/ A1	adjective - 놀라운, 멋진, 또는 인상적인
げんき /genki/ A1	adjective - 에너지 넘치는, 활기찬, 또는 건강한
せいいっぱい /seippai/ A2	adverb - 최대한, 온 힘을 다해
じょうぶ /joubu/ A2	adjective - 강한, 튼튼한, 또는 건장한
ほーむらん /houmun/ B1	noun - 홈런 (야구 용어)
はいぱー /haipa/ B1	adjective - 하이퍼, 슈퍼, 또는 극단적인
かけっこ /kakekko/ A1	noun - 달리기 경주
おてつだい /otetsudai/ A1	noun - 도움, 보조
しょうらい /shourai/ A2	noun - 미래, 훗날
ゆうめい /yuumei/ B1	adjective - 유명한, 저명한
うちゅう /uchuu/ B1	noun - 우주, 공간
せいふく /seifuku/ A2	noun - 정복, 지배
どろだんご /dorodango/ A1	noun - 진흙 경단
かわいい /kawaii/ A1	adjective - 귀여운, 사랑스러운
おとな /otona/ A1	noun - 어른
だいちゅうもく /dachuumoku/ B1	noun - 관심의 중심
みりょく /miryoku/ B1	noun - 매력, 끌림

주요 문법 구조

• とってもかりちゅまだ！

  ➔ 매우/아주 + 형용사/명사 + 이다/이다

  ➔ "とっても" (tottemo)는 부사로 '매우'라는 뜻입니다. "かりちゅま" (karichuma)는 만들어진 단어일 가능성이 높고, 여기서 명사나 형용사 역할을 합니다. "だ" (da)는 지정사 ( '~이다' 와 비슷함) 입니다.

• ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

  ➔ 명사 + 형용사 + 설명 ("nda")

  ➔ "ぼくたち" (bokutachi)는 '우리'라는 뜻입니다. "えらい" (erai)는 '훌륭하다' 또는 '대단하다'라는 뜻입니다. "んだ" (nda)는 캐주얼한 설명 조사로, '왜냐하면', '알다시피', 또는 '그렇다'는 느낌을 더합니다.

• かけっこだってまけねーし！

  ➔ 명사 + "datte" (~조차) + 동사 (부정형 단축형) + "shi" (이유)

  ➔ "かけっこ" (kakekko)는 '달리기'라는 뜻입니다. "だって" (datte)는 '~조차' 라는 뜻입니다. "まけねー" (makenee)는 "負けない" (makenai)의 구어체 단축형으로 '지지 않겠다'라는 뜻입니다. "し" (shi)는 이유나 이유의 나열을 나타냅니다.

• おてつだいだっていっぱいするし！

  ➔ 명사 + "datte" (~조차) + 부사 + 동사 + "shi" (이유)

  ➔ "おてつだい" (otetsudai)는 '돕기' 또는 '심부름'이라는 뜻입니다. "だっていっぱいするし" (datte ippai suru shi)는 돕는 것을 많이 한다는 것을 이유로 나타냅니다.

• しょうらいきっとゆうめいじんだ

  ➔ 명사 + 부사 + 형용사 (명사화 된 な 형용사) + 이다/이다

  ➔ "しょうらい" (shourai)는 '미래'라는 뜻입니다. "きっと" (kitto)는 '틀림없이'라는 뜻입니다. "ゆうめいじん" (yuumeijin)는 '유명인'이라는 뜻입니다.

• うちゅうせいふく！もーすぐ！

  ➔ 명사 + 부사 (곧)

  ➔ "うちゅうせいふく" (uchuu seifuku)는 '우주 정복'이라는 뜻입니다. "もーすぐ" (moosugu)는 '곧'이라는 뜻입니다.

• とうていぼくらのみりょくにかなわない

  ➔ 부사 (도저히) + 조사 + 명사 + 조사 + 동사 (가능형 부정)

  ➔ "とうてい" (toutei)는 '도저히'라는 뜻입니다. "かなわない" (kanawanai)는 동사 "かなう" (kanau)의 가능형 부정형으로, '비교할 수 없다'라는 뜻입니다. 따라서 이 문장은 '(그들은) 우리 매력에 도저히 비교할 수 없다'라는 뜻입니다.

• やっぱりおとなってすごいんだ

  ➔ 부사 + 명사 + 조사 + 형용사 + 설명 "nda"

  ➔ "やっぱり" (yappari)는 '역시' 또는 '결국'이라는 뜻입니다. "おとな" (otona)는 '어른'이라는 뜻입니다. "すごい" (sugoi)는 '대단하다'라는 뜻입니다. 이 문장은 어른들이 대단하다는 것을 깨달았다는 것을 표현하며, "nda"는 강조와 설명을 더합니다.

• なりたいなりたいすぐなりたい！

  ➔ 동사 (희망형) + 동사 (희망형) + 부사 + 동사 (희망형)

  ➔ "なりたい" (naritai)는 동사 "なる" (naru)의 희망형으로, '~이 되고 싶다'라는 뜻입니다. "すぐ" (sugu)는 '즉시'라는 뜻입니다. 이 문장은 (문맥상 어른일 가능성이 높은) 무언가가 즉시 되고 싶다는 강한 희망을 표현합니다.