カリスマ盆踊 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 七人のカリスマ
• 앨범: カリスマガンボ

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어의 축제 어휘와 전통 가사, ‘보도(盆踊)’, ‘탄코부시’, ‘샤미센’ 같은 단어를 배우며 리듬과 함께 언어 감각을 높여보세요. 독특한 결합된 사운드와 활기찬 멜로디가 학습 동기를 자극해, 일본어와 일본 문화에 대한 흥미를 자연스럽게 키울 수 있습니다.

[한국어]

카리스마 나타났다 나타났다

제대로 나타났다

아 좋아 좋아

평범 평범 평범 평범 평범 평범 평범

전 세계 여러분 안녕

우리가 알고 있는 카리스마입니다

그래서 왁자지껄 왁자지껄 펑펑펑펑 모두 북적북적

같이 춤추고 싶어

구름 사이에서 모두를 느끼고 있어

그 목소리 들려줘

빵빵빵빵 빵빵빵빵 빵빵빵빵 빵빵빵빵

어이 어이 어이!

춤춰 춤춰 춤춰

모두 평화로워져라

누구보다 너답게

누구보다 누군가를 위해

축제다 축제다

다 같이 원을 만들어

초인, 보통 사람, 모두 함께

최고의 세상을 만들자

카리스마 나타났다 나타났다

제대로 나타났다 아 좋아 좋아

카리스마 나타났다 나타났다

제대로 나타났다

봉봉봉봉 봉봉봉봉

봉봉봉봉 봉봉봉봉

봉봉봉봉 봉봉봉봉

봉봉봉봉 봉봉봉봉

봉봉봉봉 봉봉봉봉

카리스마 온도에 평범이 평범해져

달이 가득 차 평범이 평범해져

오늘 밤은 특별해 평범이 평범해져

쿵쿵쿵쿵! 평범이 평범해져

지역밀착형으로

그렇게 하고 있어요

춤추지 않으면 아까워

빵빵빵빵 빵빵빵빵 빵빵빵빵 빵빵빵빵

어이 어이 어이!

체케라 체케체케라

좋아요를 마구 눌러

우울한 누군가도

웃게 될 수 있을까

응! 좋아! 응! 응! 우와!

이 분위기가 좋아

동네 사람들 다 모아서

춤추면 정말 신나요

카리스마 나타났다 나타났다

제대로 나타났다 아 좋아 좋아

카리스마 나타났다 나타났다

제대로 나타났다

지워도 지워도

지워지지 않는 것이야말로

자신이다, 해방시켜

왁자지껄 왁자왁자

우끼끼 우끼

펄쩍펄쩍 펄쩍펄쩍

뒤죽박죽~

거북이 거북~

꼬꼬꼬꼬~

빠어~!

카리스마 나타났다 나타났다

제대로 나타났다

[일본어]

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

あ良い良い

凡凡凡凡凡凡凡

世界の皆さん ぱんわんこ

我らがご存じカリスマです

そんで やんやかやかやか じゃんじゃかじゃかじゃか わんさかわさわさ

一緒に踊りたい

雲の合間から みんなを感じてる

その声聞かせてよ

ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん

おーい おーい おーーい!

お～どれ おどれ おどれ

みんな平和になれ

誰よりもあなたらしく

誰より誰かのため

お～祭れ お祭れ

みんなで輪になれ

超人凡人他皆様で

創る最高の世界

カリスマ出た出た

ちゃんと出た あ良い良い

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

カリスマ音頭で 凡が凡

月面満ち満ち 凡が凡

今夜は特別 凡が凡

ズドドドドド!凡が凡

地域密着型で

やらせてもらってます

踊んなきゃもったいないよ

ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん

おーい おーい おーーい!

チェケラ チェケチェケラ

いいね押しまくれ

落ち込んでいる誰かも

笑顔になれるかな

うん! いいね! うん! うん! う～ん!

この調子が良い

町内のみんな集めて

踊れば あぁ愉快

カリスマ出た出た

ちゃんと出た あ良い良い

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

け～しても けしても

消えないものこそ

己だ 解き放て

わんわか わんわん

うっきき うっきー

ぴょんぴょこ ぴょんぴょん

くじゃっくじゃっく～

カメッカメーの

コケッコケッコ～

ッパーオーン!

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

주요 문법 구조

• カリスマ出た出た

  ➔ 과거형 평서형 동사 (出た)

  ➔ 동사 ""出た""는 무언가가 이미 나타났음을 의미합니다.

• 雲の合間から みんなを感じてる

  ➔ 진행형 "-ている"가 구어체로 "感じてる"로 축약됨

  ➔ "感じてる"는 "感じている"의 구어체 형태로, 지속적인 감정을 나타냅니다.

• その声聞かせてよ

  ➔ "聞かせて"는 "聞かせる"의 -て형으로 상대에게 듣게 해 달라는 요청이며, "よ"는 가벼운 강조.

  ➔ "聞かせて"는 "聞かせる"의 -て형으로 "들려 주세요"라는 의미이며, "よ"는 친근한 어조를 더합니다.

• 一緒に踊りたい

  ➔ 동사 "踊る"에 "-たい"를 붙여 "踊りたい"로 욕구를 표현

  ➔ "たい"는 동사 어간 "踊り"에 붙어 "춤추고 싶다"는 의미를 가집니다.

• みんな平和になれ

  ➔ 동사 "なる"의 명령형 "なれ"로 강한 명령을 나타냄

  ➔ "なれ"는 "なる"의 명령형으로, 모두에게 "평화롭게 되라"고 명령합니다.

• 誰よりもあなたらしく

  ➔ "보다" 뒤에 "도"가 붙어 "누구보다도" 라는 의미를 강조

  ➔ "誰" 뒤에 "보다도"를 붙여 "누구보다도"라는 의미를 만듭니다.

• 我らがご存じカリスマです

  ➔ 명사구 뒤에 정중형 종결어미 "です"를 붙이고, 존경어 "ご存じ"(알다)를 사용

  ➔ "です"는 명사구 "ご存じカリスマ" 뒤에 붙어 "(우리는) 잘 알려진 카리스마입니다"라는 정중한 의미를 전달합니다.

• け～しても けしても

  ➔ 동사의 -て형 뒤에 "도"가 붙어 "해도"와 같은 양보 표현

  ➔ "しても"는 "する"의 -て형에 "도"가 붙어 "해도"라는 양보 의미를 가집니다.

• カリスマ音頭で 凡が凡

  ➔ 수단·방법을 나타내는 조사 "で" (예: "カリスマ音頭で")

  ➔ "カリスマ音頭で"에서 "で"는 수단을 나타내며 "카리스마 노래로"라는 뜻입니다.