가사 및 번역
‘카리즘 사비라’를 통해 일본어와 오키나와 방언(우치나아구치)의 매력적인 표현을 배워보세요. ‘메소레(환영)’·‘난쿠루 나이사(괜찮아)’ 등 현지어구와 경쾌한 J‑pop·J‑rock 리듬이 어우러진 이 곡은 독특한 문화 혼합과 중독성 강한 멜로디가 특징이니, 언어 학습과 음악 감상을 동시에 즐길 수 있습니다.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
カリスマ (Karisuma) /kaɾisɯma/ B2 |
|
|
目 (Me) /me/ A1 |
|
|
会う (Au) /aʊ/ A2 |
|
|
進化 (Shinka) /ʃiŋka/ B2 |
|
|
踊る (Odoru) /odoɾɯ/ A2 |
|
|
休暇 (Kyūka) /kʲɯːka/ B1 |
|
|
気 (Ki) /ki/ A2 |
|
|
体操 (Taisō) /taisoː/ B1 |
|
|
材料 (Zairyō) /zaiɾʲoː/ B1 |
|
|
奴隷 (Dorei) /doɾeː/ B2 |
|
|
腕 (Ude) /ɯde/ A2 |
|
|
素敵 (Suteki) /sɯteki/ B1 |
|
|
壊す (Kowasu) /koɰa̠sɯ/ A2 |
|
|
体 (Karada) /kaɾada/ A1 |
|
|
心 (Kokoro) /kokoro/ A2 |
|
"カリスマさびら" 속 “カリスマ (Karisuma)” 또는 “目 (Me)” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
Me to me ga aeba Mensōre
➔ 조건형 (~바)
➔ "aeba" (あえば)는 동사 "au" (会う, 만나다)의 조건형입니다. "만약 (우리) 눈이 마주치면" 또는 "(우리) 눈이 마주칠 때"라는 의미입니다. "Me to me ga aeba"는 직역하면 "눈이 눈과 마주치면"이지만, 눈을 마주쳤을 때 환영하는 느낌이나 초대하는 의미로 사용됩니다.
-
Wattā shinka Yutashikune
➔ 종조사 "네"
➔ 문장 끝에 있는 "네" (ね)는 동의나 확인을 구하거나 감정을 표현하기 위해 사용되는 종조사입니다. 여기서는 따뜻함과 친근함을 더하고 지속적인 발전과 개선에 대한 바람을 강조합니다 ("Wattā shinka Yutashikune"은 "우리가 계속 잘 발전해 나갈 수 있기를 바랍니다, 그렇지요?").
-
Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo
➔ "…dakara tte…" (だからって) – …라고 해서
➔ 문법 구조 "dakara tte" (だからって)는 어떤 이유 때문에 반드시 진실하거나 유효한 것은 아니라는 것을 표현하는 데 사용됩니다. 이 경우, "Vacance dakara tte"는 "휴가라고 해서"라는 의미이며, "ki wo nuicha dame yo" ("방심해서는 안 돼")가 뒤따릅니다.
-
Shosen Kusumayā Jama ni naru kara kaerimasu
➔ ~카라 (이유/원인)
➔ 조사 "카라" (から)는 이유나 원인을 나타내는 데 사용됩니다. 이 문장에서 "Jama ni naru kara"는 "방해가 되니까"라는 의미입니다.
-
Nangoku wa sexy de Chimudondon
➔ "데(で)" 이유/원인, 장소를 나타냄
➔ 여기서 "데"는 "sexy"와 "Chimudondon"(가슴이 설레고 따뜻한 느낌)을 연결합니다. 열대 지역이 섹시하다는 상태나 이유를 설명하는 기능을 하며, 이는 "Chimudondon"이라는 느낌을 불러일으킨다는 것을 암시합니다.
