Tomorrow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yemi Alade

가사 및 번역

Yemi Alade의 'Tomorrow'로 밝은 미래를 향한 희망의 영어 표현을 배워보세요! '내일'에 대한 은유적 표현과 일상적 동사 활용법을 익히며, 아프리칸 하이라이프와 아프로비트가 혼합된 생동감 넘치는 리듬 속에서 긍정의 에너지를 느낄 수 있습니다. 문화적 풍요로움이 담긴 이 특별한 곡이 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줄 거예요.

[한국어]

아무도 모르는 내일

오늘 밤은 내 곁에 머물러

어디에 있든 난 기억할 거야

너는 항상 내 마음속에

야쏘 음 음 음 음

내 마음 깊이

난 멜로디를 찾고 있어

우리를 흔들 리듬을 찾아서

내 영혼은 예언을 기다려

불안에 휩싸여

생각은 돈 걱정으로 가득해

난 멈추지 않아

엄마는 내가 뷰부젤라처럼 울려 퍼질 거라 했지

아무도 모르는 내일

아무도 모르는 내일 (아 예 예 예)

오늘 밤은 머물러 (어디에 있든)

어디에 있든 난 기억할 거야

너는 항상 내 마음속에 (항상 내 맘속에)

내일 떠나야 한다면 (떠나지 말아요)

오늘 밤은 머물러 (어디에 있든)

어디에 있든 난 기억할 거야 (울랄라 울랄라)

너는 항상 내 마음속에 (아 아 아 아 아)

아무도 모르는 내일

알리코보다 돈을 더 벌 수도 있지

슬픔을 춤으로 날려버려

알린코 소년처럼 통통 튀어

비 오나 눈 오나 다이아처럼 빛날 거야

난 절대 물러서지 않아

이케자에서 마이미까지 내 칼립소에 춤춰 (오 예)

불안에 휩싸여

생각은 돈 걱정으로 가득해

난 멈추지 않아

난 승자야, 뷰부젤라처럼 울려 퍼졌지

아무도 모르는 내일

아무도 모르는 내일 (아 예 예 예)

오늘 밤은 머물러 (어디에 있든)

어디에 있든 난 기억할 거야 (기억할 거야)

너는 항상 내 마음속에 (항상 내 맘속에)

내일 떠나야 한다면 (오늘 떠나지 말아요)

오늘 밤은 머물러 (어디에 있든)

어디에 있든 난 기억할 거야

너는 항상 내 마음속에 (우후파 아마 아이야)

음 아무도 모르는 내일

아무도 모르는 내일 (아 이)

오늘 밤은 머물러

어디에 있든 난 기억할 거야

너는 항상 내 마음속에 (항상 내 맘속에)

내일 떠나야 한다면 (떠나지 말아요)

오늘 밤은 머물러 (어디에 있든)

어디에 있든 난 기억할 거야

너는 항상 내 마음속에 (음후파 아마 아이야)

...

[영어]

Nobody knows Tomorrow

Stay with me tonight

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind

Yasso hmm hmm hmm hmm

Inna my mind

I am looking for the melody

Searching for the rhythm wey go totori

And in my soul I am waiting on the prophesy

I dey para

My mind don dey worry for my cheddar

I no dey slow down

Mama told me I go blow like I be Vuvuzela

Nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah yeah yeah yeah)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave baby no)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember (ulala ulala)

You go always dey my mind (ah ah ah ah ah)

Nobody knows tomorrow

You fit to get money pass Aliko

I dance away my sorrow

I go bounce like boy Alinco

Rain or shine I'II be shinin' like a diamond

I no dey gree

From Ikeja to Miami dem dey dance to my calypso (oh yeah)

I dey para

My mind don dey worry for my cheddar

I no dey slow down

I'm a winner I don blow like I be Vuvuzela

Nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah yeah yeah yeah)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember (I go remember)

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave today baby yeah)

Stay with me tonight (ah popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (uh you go always dey my mind oh oh oh oh)

Hmmm nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah ayi)

Stay with me tonight

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave baby no)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (umu hapa ama aiya)

주요 어휘

어휘	의미
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - 내일
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 오늘 밤
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 기억하다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - 멜로디
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - 리듬
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
prophesy /ˈprɒf.ɪ.saɪ/ C1	verb - 예언하다
para /ˈpɑː.rə/ B2	adjective - 미친
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - 걱정하다
cheddar /ˈtʃed.ər/ C1	noun - 돈 (속어)
slow /sloʊ/ A2	verb - 천천히 하다 adjective - 느린
blow /bloʊ/ B1	verb - 불다
vuvuzela /vuːˈvuːzələ/ C1	noun - 부부젤라
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
rain /reɪn/ A1	noun - 비
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - 다이아몬드
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - 승자

주요 문법 구조

• Nobody knows Tomorrow

  ➔ 현재 시제 (보편적 진리)

  ➔ 미래에 대한 보편적 진리를 표현하기 위해 현재 시제 사용. "Nobody"는 불확실성을 강조하는 부정대명사.

• Stay with me tonight

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 원형을 사용한 직접 명령. 긴급성과 친밀감을 위해 주어 "you" 생략.

• You go always dey my mind

  ➔ 나이지리아 피진어 미래 시제

  ➔ "Go"는 나이지리아 피진어 미래 시제 표지. "Dey" ("there"에서 유래)는 진행상을 나타냄. 직역: "당신은 항상 내 마음속에 있을 것입니다".

• If you have to leave tomorrow

  ➔ 1종 조건절

  ➔ 현재 시제 "have to" + 미래 시간 "tomorrow"로 현실적 가능성 제시. 다음 행의 명령어 "Stay"에 대한 조건 설정.

• You fit to get money pass Aliko

  ➔ 피진어 조동사 & 비교급

  ➔ "Fit" (할 수 있다)는 능력 표현. "Pass" (능가하다)는 "than" 없이 비교급 생성. Aliko는 아프리카 최고 부자 Aliko Dangote를 지칭.

• I go bounce like boy Alinco

  ➔ 피진어 미래 시제를 사용한 직유

  ➔ "Go"는 미래 의도 표지. 직유 구조 "like + 명사구"는 회복력을 나이지리아 축구 선수 Alinco에 비유.

• I no dey gree

  ➔ 피진어 부정형

  ➔ 이중 부정: "No"는 현재 진행 "dey" (be)를 부정. "Gree"는 "동의하다/포기하다" 의미. 강한 거부 표현.

• I'II be shinin' like a diamond

  ➔ 미래 진행형 + 직유

  ➔ 미래 진행형 "will be shining"은 지속적인 미래 행동 강조. 직유 "like a diamond"는 회복력과 빛남을 상징.