TOTY – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Pantera

가사 및 번역

멕시코 어반 스타일의 정수를 경험할 수 있는 'TOTY'를 통해 생생한 현대 멕시코 슬랭과 리듬감 넘치는 표현을 배워보세요. 이 곡은 강렬한 비트 위에서 펼쳐지는 독특한 언어적 유희를 통해 멕시코 스트릿 문화와 그들의 역동적인 어휘를 익히기에 완벽한 작품입니다.

[한국어]

올해 말에는 내 신곡 'toti'가 나와.

스포티파이에서 999 시리즈 절반을 찍었지. 난 벌써

1년째 상위 차트에 곡들을 올리고 있어.

돈다발은 로키의 망토처럼 초록색이지.

사람들이 원하는 삶은 리키의 비전 같아.

난 그냥 내 식대로 해, 모든

레게톤은 피처링이지. 난 예쁜 애들이랑

놀면서 티모티인 척해. 난 그냥

미친놈일 뿐이야, 날 자극하면 스테디움도 터뜨려.

정신을 맑게 해줄 민트색과

공부를 위한 것들. 난 캔디 캔디 같은

글래머러스한 금발이 좋아. 내 삶에는 틱톡보다

여자가 더 많아. 이제는 주차장보다 내 차고에

더 많은 차를 두고 싶어. 타이어를 태우며

달리는 것 같아, 난 그냥 지나쳐왔지.

라이브로 웃고, 공짜로 저녁을 먹고,

농담 같은 건 안 해. 우린 공짜로 움직이지 않아.

이미 다이아몬드를 가졌고,

일루미나티처럼 우리가 사랑하는 일을

시간이 우릴 데려갈 때까지 할 거야.

멋진 녀석들에게 경의를, 다들 초콜릿처럼 달콤해지길.

자, 내 리듬에 맞춰봐. 난 한 판 붙고 싶어.

내 급 정도 되는 놈들 중에는 헛소리나

많이 떠드는 놈들이 많아. 올해 말엔 내

신곡 'toti'가 나와. 스포티파이에서 999

절반을 찍었지. 1년째 상위 차트에

곡들을 올리고 있어. 돈다발은 로키의

망토처럼 초록색이지. 난 아바키처럼

강한 힘을 좋아해. 클리오를 타고 끝까지 달려,

이냐키처럼. 우린 광장에서 화끈하게

타키 타키하며 나와. 이제 난 트랩을 하는

세련된 놈이 됐지. 그렇게 생각해. 내 주변 놈들은

더 이상 생각하지 않아, 그저 압박을 느끼고

상황이 긴박해지면 아첨할 뿐이지. 일론,

나한테 테슬라 한 대랑

섹스 비디오 하나만 선물해줘, 나도 하고 싶으니까.

내 목엔 집시들처럼

보석이 가득해. 신이시여, 우리가 자라온

이 밑바닥 세계를 축복하소서. 신은 알고 계셔,

이 길이 거칠다는 걸, 그리고 내 손에

피가 묻어있다는 걸 이해하신다는 걸.

우리 어머니를 위해서라면, 이득이 아니면

아무도 나를 부르지 않아. 보여줄 게 없다면

그냥 서로 아첨이나 하며 익숙해지든가, 난 치과에 가고

몸에 문신을 새기러 갈 테니까. 그래.

meter tinta al cuerpo. Yeah. Tienen que

진화해야 해. 남들이 그어놓은 선을

넘지 않으면서도 내면을

그리는 법을 배워야 해. 그래. 내 구역의

선구자로부터. 올해 말엔 내 신곡 'toti'가 나와.

스포티파이에서 999

절반을 찍었지. 1년째 상위 차트에

곡들을 올리고 있어. 눈은 로키의

망토처럼

초록색이지.

아주 세게 울리는 곡이야, 형제여. 이

날엔,

대박 날 곡이라는 건 너도 알잖아.

[스페인어]

Al final de este año me sacan el toti.

Tengo media 999 en el Spoty. Llevo un

año metiendo temas en el top fiti. Los

fajos son verdes como la capa de Loky.

Mi vida es la que quieren como la visión

de Ricky. Yo solo hago trá los

reggaetones son featuring. Me follo a la

kiris y me hago pasar por Timoti. Yo soy

un loquito más si me prendes estadio. Un

verde menta para la mente y para el

estudio. Me gustan busty blondy como

Candy Candy. Hay más mujeres en mi vida

que en TikTok. Ahora quiero más coches

en mi garaje que en un parking. Quemando

ruedas parece que lo quitó es pasé

driste en vivo riéndome, cenando gratis

y nunca hago chistes. No nos movemos

gratis. Ya pedró un diamantó la

pintadera illuminati haciendo lo que

amamos hasta que el tiempo nos mate.

Shoutout padri los va a dejar chocolate

y va dame la pauta. Quiero un combate.

Hay muchos en mi peso hablando mucho

disparate. A final de este año me sacan

el toti. Tengo media 999 nu en el spot.

Llevo un año metiendo temas en el top

fitty. Los fajos son verdes como la capa

de Loky. Más a mí me gusta me di fuerza

como Abaki. A fondo en un Clio, William,

como Iñaki. Salimos de la plaza picante

taki taki. Y ahora soy un fresita que

hace trapi. Pues eso pienso. Mis [ __ ]

ya no prensan, hacen prensa y me la

chupan cuando la cosa está tensa. Ilon,

quiero que me regales un Tesla y un

vídeo follando marcha y también quiero

hacerlo. Tengo el cuello como los

gitanos. Dios bendiga el bajo mundo

donde nos criaron. Él sabe que el bus es

sano y sé que entiende que se me manchan

de sangre en las manos. Si es por la

viejita aquí, si no es por interés no me

llaman el tato. Si no hay figur entre

sigan chupándosela mutuamente hasta que

se aficien que yo me voy al dentista y a

meter tinta al cuerpo. Yeah. Tienen que

evolucionar. Hay que aprender a pintar

por dentro sin pisar las rayas que otros

pintan. Ye. Atentamente la adelantado de

mi quinta. Al final de este año me sacan

el toti. Tengo media 999 nu9 en el

spoty. Llevo un año metiéndote temas en

el top fiti. Los ojos son verdes como la

capa de

una

que suena hasta duro hermano. que este

día

un tema que lo pega también lo sabe

주요 문법 구조

• Al final de este año me sacan el toti.

  ➔ 비인칭 'se'

  ➔ 주어를 명시하지 않고 일반적인 행위자가 무언가를 내놓는다는 의미를 표현하는 'se' 구조입니다.

• Tengo media 999 en el Spoty.

  ➔ 직설법 현재

  ➔ 동사 'tengo'는 현재의 소유 상태를 나타냅니다.

• Haciendo lo que amamos hasta que el tiempo nos mate.

  ➔ 현재분사와 미래 시점을 나타내는 접속법

  ➔ 'Haciendo'는 지속적 동작을, 'hasta que' 뒤의 'mate'는 미래의 불확실한 사건을 나타내는 접속법입니다.

• Salimos de la plaza picante taki taki.

  ➔ 단순 과거

  ➔ 'salimos'는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Si no es por interés no me llaman el tato.

  ➔ 조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ 현실적인 조건을 나타내기 위해 조건절과 결과절 모두에 현재 직설법을 사용합니다.

• Sigan chupándosela mutuamente hasta que se aficien.

  ➔ 명령법과 재귀대명사

  ➔ 'Sigan'은 'seguir'의 명령형으로, 대명사와 결합하여 사용됩니다.

• Tienen que evolucionar.

  ➔ 의무를 나타내는 우회적 표현

  ➔ 개인적인 필요나 의무를 나타낼 때 사용하는 관용구입니다.

• Hay que aprender a pintar por dentro.

  ➔ 비인칭 의무 표현

  ➔ 특정한 주어 없이 일반적인 의무를 나타낼 때 사용합니다.