Touch of My Hand – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Britney Spears
• 앨범: In The Zone

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 가사의 리듬감, 일상적인 표현, 그리고 감정적인 어휘를 배워보세요. 독특한 전자·힙합 사운드와 솔직한 가사가 돋보이는 ‘Touch of My Hand’는 자신감과 자유를 노래하는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

나는 내 꿈에 대해 부끄러워하지 않아

나는 스스로가 외설적인 경계와 장난을 치는 것 같아

미지의 세계로, 나는 대담해질 거야

나는 통제가 안 되는 곳으로 갈 거야

오늘 밤 나는 설명하고 싶지 않아

내가 숨기려 했던 모든 것들

나는 차단한다

그리고 나는 스스로에게 날아보는 법을 가르칠 거야

나는 나를 사랑해, 그것은 죄가 아니야

나는 일어나는 일을 제어할 수 없어

왜냐면 나는 이제 깨달았거든

상상이 장악하고 있어

연인 없는 또 다른 하루

내 손의 감촉을 이해할수록

...

허리뼈 아래, 발 아치

최근 나는 아름다운 나 자신을 눈여겨보고 있어

나는 내 피부 안에 온전히 있고, 더 이상 기다리지 않을 거야

가장 소중한 방식으로 나에게 빠져 있어

오늘 밤 나는 설명하고 싶지 않아

내가 숨기려 했던 모든 것들 (숨기기 위해)

나는 세상으로부터 스스로를 차단해, 커튼을 치기 위해

그리고 나는 스스로에게 날아보는 법을 가르칠 거야

왜냐면 나는 이제 깨달았거든

상상이 장악하고 있어

연인 없는 또 다른 하루

내 손의 감촉을 이해할수록

...

...

정의되지 않은 세계가 있다

내 몸과 마음 속에

나는 뒤처지지 않을 거야

나는 이미 여기 있어

왜냐면 나는 이제 깨달았거든

상상이 장악하고 있어

연인 없는 또 다른 하루

내 손의 감촉을 이해할수록

왜냐면 나는 이제 깨달았거든

상상이 장악하고 있어

연인 없는 또 다른 하루

내 손의 감촉을 이해할수록

헤이, 헤이, 헤이, 오, 오 (헤이)

헤이, 헤이, 헤이, 오, 오

예, 헤-헤-헤이

...

[영어]

I'm not ashamed of the things that I dream

I find myself flirting with the verge of obscene

Into the unknown, I will be bold

I'm going to places I can be out of control

And I don't want to explain tonight

All the things I've tried to hide

I shut myself out from the world, so I can draw the blinds

And I'll teach myself to fly

I love myself, it's not a sin

I can't control what's happening

'Cause I just discovered

Imagination's takin' over

Another day without a lover

The more I come to understand the touch of my hand

The small of my back, the arch of my feet

Lately, I've been noticing the beautiful me

I'm all in my skin, and I'm not gonna wait

I'm into myself in the most precious way

And I don't want to explain tonight

All the things I've tried to hide (to hide)

I shut myself out from the world, so I can draw the blinds

And I'll teach myself to fly

'Cause I just discovered

Imagination's takin' over

Another day without a lover

The more I come to understand the touch of my hand

There's a world undefined

In my body and mind

I won't be left behind

I'm already here

'Cause I just discovered

Imagination's takin' over

Another day without a lover

The more I come to understand the touch of my hand

'Cause I just discovered

Imagination's takin' over

Another day without a lover

The more I come to understand the touch of my hand

Hey, hey, hey, oh, oh (hey)

Hey, hey, hey, oh, oh

Yeah, he-he-hey

주요 어휘

어휘	의미
ashamed əˈʃeɪmd A2	adjective - 부끄러워하는 (bukkeureowohaneun)
flirting flɜːrtɪŋ A2	verb - 장난치다 (jangnanchida)
obscene oʊˈsiːn B1	adjective - 외설적인 (oeseljeogin)
unknown ʌnˈnoʊn A1	adjective - 알 수 없는 (al su eomneun)
bold boʊld A2	adjective - 대담한 (daedamhan)
explain ɪkˈspleɪn A2	verb - 설명하다 (seolmyeonghada)
blinds blaɪndz A1	noun - 블라인드 (beullaindeu)
sin sɪn A1	noun - 죄 (joe)
control kənˈtroʊl A2	verb - 통제하다 (tongjehada)
discovered dɪˈskʌvərd A2	verb - 발견하다 (balgyeonhada)
imagination ɪˌmædʒəˈneɪʃən B1	noun - 상상력 (sangsangryeok)
lover ˈlʌvər A1	noun - 연인 (yeonin)
arch ɑːrtʃ B1	noun - 아치 (achi)
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - 소중한 (sojungHan)
undefined ˌʌn dɪˈfaɪnd B1	adjective - 정의되지 않은 (jeong-i doelji anheun)

주요 문법 구조

• I find myself flirting with the verge of obscene

  ➔ 동명사가 주어, 전치사구

  ➔ 「finding myself」라는 구가 문장의 주어로 작용합니다. 「with the verge of obscene」은 'flirting'을 수식하여 *어떻게* 위험하게 추파를 던지는지 나타냅니다. 단어 "**flirting**"은 동명사입니다.

• I shut myself out from the world, so I can draw the blinds

  ➔ 재귀 대명사, 결과의 접속사

  ➔ 「shut myself out」은 재귀 대명사 「myself」를 사용하여 행동이 주체에게 향하고 있음을 나타냅니다. 「so」는 결과를 나타냅니다. 즉, 세상으로부터 자신을 고립시키는 것이 블라인드를 끌어당길 수 있는 *원인*이 됩니다. 단어 "**shut**"은 동사입니다.

• I love myself, it's not a sin

  ➔ 재귀 대명사, 평서문

  ➔ 「myself」의 사용은 자기 수용과 자기애를 강조합니다. 이것은 사회 규범에 도전하는 직접적인 선언입니다. 단어 "**love**"는 동사입니다.

• Imagination's takin' over

  ➔ 소유격 어포스트로피, 현재 진행형 (비공식 축약형)

  ➔ 「Imagination's」는 소유격을 나타내며, 지배가 *상상력에 속한다*는 것을 보여줍니다. 「Takin'」은 「taking」의 구어체 축약형으로, 진행 중인 과정을 설명하기 위해 현재 진행형으로 사용됩니다. 단어 "**takin'**"은 동사입니다.