Tough Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrea Dunn, Helaina Wize, Michelle Knight, Victoria Brandano, Brianna Fogden

가사 및 번역

디즈니 악당들의 독특한 양육 철학을 담은 노래 '터프 러브'를 통해 한국어를 배워보세요! 이 노래는 풍자적인 가사와 뮤지컬 극장 스타일의 음악으로 언어 학습에 재미를 더합니다. 특히, 악당들의 냉소적인 표현과 블랙 유머를 통해 한국어의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 이 특별한 노래를 통해 한국어 실력을 한 단계 업그레이드해 보세요!

[한국어]

어릴 적부터 내 어머니는 맹세하셨지

고귀한 이마로 권력을 얻는 길을 찾아야 한다고

사랑으로 한 번 결혼했지만, 이성이 돌아왔어

이제 남편의 이름으로 결혼해야 한다고.

두 번째 결혼으로

내가 해야 할 일을 알았지

불쌍한 내 남편은 일 년도 안 돼 병들었어.

첫 번째 문제는 해결했고, 이제 두 번째 문제,

그 순진한 눈망울의 소녀, 부드러운 시선.

학교에 보낼까?

아니! 그녀에게 말했지, 머물려면 스스로 벌어야 한다고

그래서 그녀는 하녀가 되었어!

그녀는 게을렀어!

미쳤다고!

쥐들과 얘기하고 있었어!

그녀는 너무 순진했어, 대가를 치러야 했지.

나는 그녀를 다락방으로 옮겼어, 눈에 띄지 않게.

내쫓을 수도 있었지만, 나는 자비롭고 친절하니까.

어머니, 당신의 마음은 너무 커요!

내가 해야 할 일을 알았지

결국, 어려운 아이들은 당신의 선한 성품을 이용할 테니까!

그러니 그들을 가둬

열쇠는 버려!

모든 가족 나무에 하나씩 있어

배은망덕한!

미운!

비열하기까지! 네가 겪은 일들을!

그들의 정신을 꺾어 복종시켜!

이제 그들은 네 말이라면 뭐든 할 거야

혹독하다고 할지 몰라도

다른 사람들은 사랑이라고 부르지

강한 사랑!

모든 일에 완벽을 추구하는 게 죄인가요?

아, 그들은 어릴 땐 귀여워도 자라면서...

모든 걸 망쳐놓지!

나는 아이를 원한 적 없어

혼자 사는 게 더 좋았어

그 모든 비명, 잔소리가 나를 얼어붙게 했어!

하지만 어느 날, 자유롭게 피어나는 꽃을 발견했지

그 마법이 나를 젊게 해줬어, 그래서 나만 간직했어!

하지만 누군가 파내갔고, 이제 아기가 권력을 가졌어

그래서 나는 그녀를 "빌려" 가둬 버리고 탑에 숨겼지!

세월이 흘러, 오! 그 희생을!

내 판단에 반해, 나는 그녀에게 한두 번 먹이를 줬어.

이제 청소년이 된 그들을 보면, 나는 그들의 어린 시절을 먹어치우고 싶어!

하지만 그건 지저분해!

조작이 더 재미있지!

약간의 죄책감, 많은 강압, 물론 거짓말도 해야 해!

네가 없으면 그들이 시들어 죽을 거라고 상기시켜!

그들은 스스로를 탓해야 해!

네가 거기에 있었다면, 똑같이 했을 거야!

그들이 순종할 때까지 열심히 일하게 해!

한 가지 방법, 그건 내 방식뿐이야!

아이들은 게을러!

버릇없기도 하지!

하지만 우리는 뭘 해야 할지 알아!

돌처럼 단단한 마음으로 그들을 다스려!

그들을 가둬서 외롭게 만들어!

혹독하다고 할지 몰라도,

다른 사람들은 사랑이라고 부르지, 강한 사랑!

으악! 그녀만의 탑에 물이 보이는 전망까지

그리고 그녀는 첫 번째 기회에 도망쳤어!

이 비참한 것들은 세상이 그들에게 뭔가를 빚지고 있다고 생각해

하지만 그렇지 않아

나는 멀리 넓게 왕국을 무거운 손으로 통치해

하지만 나는 더 큰 계획을 마음에 품고 있었어!

나는 나누는 걸 원하지 않았어, 그래서 왕은 쓰러져야 했지

하지만 그의 아이가 내 길을 막았고, "가장 아름다운 자"

그녀는 통통했어. 멍청했지

그리고 그로테스크하게 낙관적이었어

그녀의 삶에 구조가 필요했어! 그녀는 현실적이지 않았어!

나는 그녀에게 일을 시키고, 그녀가 즐기는 것들을 빼앗았어

하지만 그녀가 새들과 노래하고, 소년과 함께 있는 걸 봤어!

사랑?! 내가 가만히 앉아 기다리기만 할까?!

그녀가 내 왕관을 가져갈 때까지? 아니!

그녀는 자신의 운명을 결정했어!

그녀는 떠나야 했어, 그리고 떠났지, 그리고 너희도 알잖아

"하루에 사과 하나면 적을 멀리한다"

그들의 부드러운 미소에 속지 마!

약간의 양보에 그들은 마일을 달릴 거야!

우리의 행복한 집에 대한 생각

그건 우리가 혼자 사는 집이야!

어둡고, 우울하고, 황량한!

이제 모두 건배하자!

우리를 "사악하다"고, "못됐다"고 불러

"잔인하다"고, 그 사이의 모든 것으로.

불공평하다고 말할 수도 있지!

그들의 꿈을 먼지로 만들어 버려!

우리가 부르는 사랑은 이거야

강한 사랑!

[영어]

Ever since I was a girl my own mother vowed

I must find the way to power through a noble brow

I married once for love then my senses came

I must marry for the stature of my husband's name.

Onto marriage number two

I knew what I had to do

and my poor husband fell ill in a year or two.

Solved problem number one, now to problem number two,

His doe-eyed little girl with gentle point of view.

Would I ship her off to school?

No! I told her if she stayed that she'd have to earn her keep

and so she became the maid!

She was lazy!

She was crazy!

She was talking to the mice!

She was hopelessly naive , so she had to pay the price.

I moved her to the attic out of sight and out of mind.

I could have thrown her out, but I'm benevolent and kind.

Mother, your heart's too big for you!

I knew what I had to do

After all, difficult children will take advantage of your good nature!

So you lock them up

Throw away the key!

There's one on every family tree

Ungrateful!

Hateful!

Vile too! The things she put you through!

Break their spirit so they obey!

Now they'll do anything you say

Maybe you'd call it cruel but

others would call it love

Tough Love!

I ask you, is it a crime to strive for perfection in all things?

Oh, no, they're so cute when they're little but then they grow up and just...

ruin everything!

I never wanted children

life was better on my own

all the screaming, nagging chilled me to the bone!

But then one day i came across a flower growing free

It's magic kept me young, so i kept it all for me!

But someone dug it up now a baby held the power

so I "borrowed" her and locked her up and hid her in a tower!

Years went by, OH! The sacrifice!

and against my better judgment, I fed her once or twice.

Teenagers now I know I wild eat their young!

But that's messy!

Manipulation' s easily more fun!

A little guilt, a lot of force, of course you have to lie!

remind them that without you, they'd shrivel up and die!

They only have themselves to blame!

If you'd been there, you'd do the same!

So work them hard 'til they fall in line!

There's one way and it's only mine!

Children are lazy!

Spoiled too!

But we know what to do!

Govern them with a heart of stone!

Lock them up so they're all alone!

Maybe you'd call it cruel but,

others would call it love, tough love!

Ugh! Her own tower with a water view

and she runs away the first chance she gets!

These wretched brats think the world owes them something

But it doesn't

Far and wide I rule the kingdom with a heavy hand

but there was more I had in mind a greater plan!

I never cared to share, so The King would have to fall

But his child blocked the way to me and "Fairest of them all"

She was chubby. She was dumb

and grotesquely optimistic

She needed structure in her life! She wasn't realistic!

I gave her chores and took away the things that she'd enjoy

but then I caught her singing songs with birds and then a boy!

Love?! Was I just sit by and wait?!

for her to take my crown? NO!

she had sealed her fate!

She had to go, and so she did and you know what they say

"An apple once a day keeps your enemies away"

Don't be fooled by their tender smile!

give an inch and they'll run a mile!

Our idea of a happy home

Is one where we live all alone!

Dark, Depressing Desolate!

Now let's all drink to that!

Call us "wicked" and call us "mean"

"Cruel" and everything in between.

You could say it's unjust!

Turning their dreams to dust!

This is what we call love

Tough Love!

주요 어휘

어휘	의미
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 사람이나 사건을 통제하거나 영향력을 미치는 능력
marry /ˈmæri/ A2	verb - 누군가와 결혼하다
stature /ˈstætʃər/ C1	noun - 능력이나 업적으로 얻은 명성이나 위상
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 어려움을 주거나 해결이 필요한 상황
earn /ɜːrn/ A2	verb - 노력이나 일의 결과로 돈이나 존경을 얻다
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 일하거나 에너지를 쓰려 하지 않는
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 정신 이상이거나 매우 어리석은
price /praɪs/ A2	noun - 무엇을 사기 위해 지불하는 금액
benevolent /bəˈnɛvələnt/ C1	adjective - 친절하고 선의의
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 고통이나 괴로움을 일부러 주는
perfection /pərˈfɛkʃən/ B2	noun - 결점이나 오류가 전혀 없는 상태
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 무언가를 완전히 망치다
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 더 중요한 것을 위해 소중한 것을 포기하는 행위
manipulation /məˌnɪpjʊˈleɪʃən/ C1	noun - 교묘하거나 부당하게 다른 사람을 조종함
govern /ˈɡʌvən/ B2	verb - 국가나 집단을 통치하다
vile /vaɪl/ C1	adjective - 매우 불쾌하거나 도덕적으로 나쁜
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 왕이나 여왕이 통치하는 나라
structure /ˈstrʌktʃər/ B2	noun - 복잡한 구조의 구성 요소 배치
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 도덕적으로 잘못되거나 매우 나쁜

주요 문법 구조

• Ever since I was a girl my own mother vowed

  ➔ 'since'를 사용한 현재완료

  ➔ 'Ever since I was a girl'은 'since'를 사용한 현재완료로, 과거부터 현재까지 지속되는 행동을 나타냅니다.

• I must find the way to power through a noble brow

  ➔ 조동사 'must'

  ➔ 'must'는 필요성이나 의무를 나타내며, 화자의 결의를 강조합니다.

• I knew what I had to do

  ➔ 과거완료

  ➔ 과거완료 'had to do'는 다른 과거 행동 전에 필요했던 행동을 나타냅니다.

• She was lazy! She was crazy!

  ➔ 단순 과거와 형용사

  ➔ 단순 과거와 형용사는 과거의 상태나 성질을 설명합니다.

• Maybe you'd call it cruel but others would call it love

  ➔ 2형식 조건문

  ➔ 조건문 'Maybe you'd call it cruel'은 가정의 상황과 그 가능한 결과를 표현합니다.

• I could have thrown her out, but I'm benevolent and kind.

  ➔ 가정을 위한 과거 조동사

  ➔ 과거 조동사 'could have thrown'은 일어나지 않은 가정의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• There's one on every family tree

  ➔ 'there is'를 사용한 현재 단순

  ➔ 'there is'를 사용한 현재 단순은 일반적인 진리나 사실을 나타내는 데 사용됩니다.

• Now they'll do anything you say

  ➔ 'will'을 사용한 미래

  ➔ 'will'을 사용한 미래는 행동을 예측하거나 약속하는 데 사용됩니다.

• Is one where we live all alone!

  ➔ 관계절

  ➔ 관계절 'where we live all alone'은 명사 'one'에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Call us 'wicked' and call us 'mean'

  ➔ 직접 화법

  ➔ 직접 화법은 누군가가 말한 정확한 말을 인용할 때 사용되며, 따옴표로囲まれます。