TOXICA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos

가사 및 번역

‘TOXICA’를 통해 스페인어의 리듬감과 독특한 은유 표현을 배워보세요. 강렬한 록 사운드와 실험적인 가사 속에 숨은 화학적 은유와 사회 비판을 이해하면서 스페인어 어휘와 발음, 구어체 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 이 곡만의 매력적인 도전과 현대 라틴 락의 색채를 경험해 보세요.

[한국어]

대리인이자 권한 있는 사람

대담한 소녀

마음의 평화를 찾지 못한

아름답고 부유한 여자

사회적이며 분홍빛 기운의

특별한 비법을 가진

시간을 낭비할 여유가 있는 오늘의 주인공

소비에 빠져 멈출 줄 모르는

인형들이 그녀를 위로해

새벽을 찾아 헤매며

완벽히 조절된 공간에서

자신의 폭풍을 몰고 다니는

전망 좋은 길을 달리며

중독적인 화학의 공주

해결책은 강렬한 행동 속에

패션과 열정, 중독 속에 살아가는 여자

[스페인어]

Agente y apoderada

Muchacha audaz

No tienes paz

Bonita y acaudalada

Rosada y social

Receta magistral,

De turno esta con tiempo para gastar

Consume y desenfrenada

Las muñecas dan tranquilidad

Buscando la madrugada

Climatizada

Conduce la tempestad

Por la ruta panorámica

Toxica, princesa de la química

Toxica, súper acción la solución

Fasión pasión de estar intoxica

주요 어휘

어휘	의미
agente /ˈaxente/ B1	noun - 대리인
apoderada /apodeˈɾaða/ C1	adjective - 권한을 부여받은
audaz /auˈðaθ/ B2	adjective - 대담한
acaudalada /akawðaˈlaða/ C1	adjective - 부유한
rosada /roˈsaða/ B1	adjective - 장밋빛의
social /soˈθjal/ A2	adjective - 사교의
receta /reˈθeta/ B1	noun - 레시피
magistral /maxisˈtɾal/ C1	adjective - 걸출한
consume /koˈnsume/ B2	verb - 소비하다
desenfrenada /desenfɾeˈnaða/ C1	adjective - 제한 없는
muñecas /muˈɲekas/ A2	noun - 인형
climatizada /klimatiˈθaða/ C1	adjective - 에어컨이 있는
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - 폭풍
panorámica /panoraˈmica/ B2	adjective - 파노라마의
tóxica /ˈtoksika/ B1	adjective - 유독한
princesa /pɾinˈsesa/ A2	noun - 공주
química /ˈkimika/ B1	noun - 화학
intoxica /intoˈksika/ B2	verb - 취하게 하다

주요 문법 구조

• Agente y apoderada

  ➔ 명사 + 접속사 + 형용사

  ➔ 접속사 'y' (그리고)는 주어를 수식하는 두 형용사를 연결합니다.

• No tienes paz

  ➔ 부정 현재 시제

  ➔ 'No'는 동사 'tienes'를 부정하여 평화의 부재를 표현합니다.

• Receta magistral

  ➔ 형용사 + 명사

  ➔ 'Magistral'은 'receta'를 수식하여 그 뛰어난 품질을 강조합니다.

• De turno esta con tiempo para gastar

  ➔ 전치사 구 + 동사 + 원형 동사

  ➔ 'De turno'는 상태를 나타내며, 'esta' (이다)와 원형 동사 'gastar' (쓰다)가 뒤따릅니다.

• Toxica, princesa de la química

  ➔ 동격 + 명사구

  ➔ 'Princesa de la química'는 'Toxica'를 재명명하는 동격입니다.

• Fasión pasión de estar intoxica

  ➔ 명사 + 명사 + 전치사 구

  ➔ 'Fasión pasión'은 명사 복합어로, 전치사 구 'de estar intoxica'가 뒤따릅니다.