TOY – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JC REYES

가사 및 번역

‘TOY’를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 라틴 어반 리듬을 배워보세요. 열정적인 가사와 ‘뮤즈’라는 단어 사용 등 일상 회화에 활용 가능한 어휘와 문장을 익히며, 곡의 특별한 분위기와 감정을 체험할 수 있습니다.

[한국어]

너를 만난 후로 사랑은 단순해졌어

너 때문에 정신 못 차리겠어, 맘이, 어디로 사라진 것 같아

난 진실된 무언가를 찾아, 잡지에 나오는 건 아니야

하지만 더 이상 너에 대한 욕구를 참을 수 없어

그래서, 베이비, 오늘

너의 벗은 몸을 상상하는 데 지쳤어

위치 보내, 지금 갈게

넌 내 노래의 뮤즈야, 날 완전히 사로잡았어

이젠 내가 누군지도 모르겠어

나비처럼 날려줬어, 보잉 777처럼

거실에서 시작했는데, 모든 장난감은 잊어버렸어

그래서, 베이비, 오늘

너의 벗은 몸을 상상하는 데 지쳤어

위치 보내, 지금 갈게

넌 내 노래의 뮤즈야, 날 완전히 사로잡았어

이젠 내가 누군지도 모르겠어

나비처럼 날려줬어, 보잉 777처럼

거실에서 시작했는데, 모든 장난감은 잊어버렸어

그라-그라, 붐, 붐, 붐

요-요, 난 네 갱스터, 네 도둑, 네 반쪽

말하길, "실수하면 날 잡고 잊어버릴 거야"

내 베이비가 떠나면 아플 거야

이제 루이 비통과 버킨 백엔 관심 없어

영화, 옷, 시장에서의 움직임을 좋아해

내가 투어 가는 걸 싫어해

원하는 거 말해, 베이비, 내가 살게

그게 내 모델이야, 날 놓지 않을 거야

난 빅 볼러, 계좌는 가득 차 있어

어젯밤에 놀랐지, 내가 뭘 할 수 있는지 알아

멀리 가도, 내 손아귀에서 벗어나지 못해

난 항상 다시 잡을 거야

여기 있겠다고 거짓말했어

그녀를 미쳐버리게 했고, 날 저주하고 싶어 해

난 볼러 베이비, 뭘 믿었어?

그래서, 베이비, 오늘

너의 벗은 몸을 상상하는 데 지쳤어

위치 보내, 지금 갈게

넌 내 노래의 뮤즈야, 날 완전히 사로잡았어

이젠 내가 누군지도 모르겠어

나비처럼 날려줬어, 보잉 777처럼

거실에서 시작했는데, 모든 장난감은 잊어버렸어

퍼코가 시스템에 있어

눈은 네 버킨 백처럼 빨개

트월킹하는 악마를 보면

너를 잃으면, 맘이

난 네 트라케토, 이 총들은 내 부적

게토에서 온 로맨티스트

너는 수술 없이도 멋져 보여 (수술 없이도)

날 부르면 섹시해 (섹시해)

너를 미치게 해, 난 패카의 중독이야

그래, 라이브 플로우, 록스타처럼

10만 달러를 걸고, 의자에서 했어

포르노 스타 영화를 찍어

어디 있어? 날이 오기 전에

너를 위해선 죽일 수도 있어

난 네 것이 될 거고, 너도 내 것이 될 거야

그래서, 베이비, 오늘

너의 벗은 몸을 상상하는 데 지쳤어

위치 보내, 지금 갈게

넌 내 노래의 뮤즈야, 날 완전히 사로잡았어

이젠 내가 누군지도 모르겠어

나비처럼 날려줬어, 보잉 777처럼

거실에서 시작했는데, 모든 장난감은 잊어버렸어

그래서, 베이비, 오늘

너의 벗은 몸을 상상하는 데 지쳤어

위치 보내, 지금 갈게

넌 내 노래의 뮤즈야, 날 완전히 사로잡았어

이젠 내가 누군지도 모르겠어

나비처럼 날려줬어, 보잉 777처럼

거실에서 시작했는데, 모든 장난감은 잊어버렸어

...

[영어]

El amor es simple desde que te conocí

Me tienes embobao, mami, perdío por ahí

Estoy en busca de algo sincero, no de revista

Pero ya no aguanto la' ganas que te tenía

Así que, baby, hoy

Me cansé de imaginar tu cuerpo sin ropa

Manda location, ya voy

Eres la musa de mis tema', me tiene' juqueao

Ya no sé ni quién soy

Le di en la mariposa y la puse a volar como si e' triple 7 Boeing

Empezamo en el salón y se olvidó de to' los toy

Así que, baby hoy

Me cansé de imaginar tu cuerpo sin ropa

Manda location, ya voy

Eres la musa de mis tema', me tiene' juqueao

Ya no sé ni quién soy

Le di en la mariposa y la puse a volar como si e' triple 7 Boeing

Empezamo en el salón y se olvidó de to' los toy

Gra-gra, boom, boom, boom

Yo-yo soy tu gangster, tu bandido, tu otra mitad

Dice: "si fallo me pilla y me va a olvidar"

Me va a doler si e' mi bebé la que no se me va

Ya yo me enfrié con Louis Vuitton y Birkin bag

Le gusta las película', las prenda', las movida' de merca

Odia que me vaya'e gira

Pide lo que quiera', bebé, yo lo vo'a comprar

Ese e' mi modelito, la que no me va a soltar

Yo soy Big Baller, con la cuenta boca ba'

Se asustó anoche, sabe de lo que soy capaz

Puede irse lejo, pero no se me escapa

Yo siempre la vuelvo a atrapar

Le mentí diciéndole que aquí me quedaría

La dejé loca y quiere hacerme brujería

Yo soy un Baller bebé, ¿qué tú te creía'?

Así que, baby, hoy

Me cansé de imaginar tu cuerpo sin ropa

Manda location, ya voy

Eres la musa de mis tema', me tiene' juqueao

Ya no sé ni quién soy

Le di en la mariposa y la puse a volar como si e' triple 7 Boeing

Empezamo en el salón y se olvidó de to' los toy

Con una Perco en el sistema

Los ojo' colorao como tu bolso Birkin

Una diabla si la viera' haciendo twerking

Si yo te perdiera, mami

Sabe' que soy tu traqueto, estos rifle' son mi amuleto

Un romantic que viene del ghetto

Tú te ve' fantástica, dura sin cirugía plástica (sin cirugía plástica)

Me llama' si está bellaca (si está bellaca)

Te pone' como maníaca; yo tengo un vicio de paca'

Sí, vivo flow, como un rockstar

$100.000 encima la placa, lo hicimo en la butaca

Grabo una peli de porno star

¿Dónde está'? Ante' de que me llegue el día

Por ti yo sí tiro a matar

Yo voy a ser tuyo como tú va' a ser mía

Así que, baby, hoy

Me cansé de imaginar tu cuerpo sin ropa

Manda location, ya voy

Eres la musa de mis tema', me tiene' juqueao

Ya no sé ni quién soy

Le di en la mariposa y la puse a volar como si e' triple 7 Boeing

Empezamo en el salón y se olvidó de to' los toy

Así que, baby, hoy

Me cansé de imaginar tu cuerpo sin ropa

Manda location, ya voy

Eres la musa de mis tema', me tiene' juqueao

Ya no sé ni quién soy

Le di en la mariposa y la puse a volar como si e' triple 7 Boeing

Empezamo en el salón y se olvidó de to' los toy

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
simple /ˈsimp.le/ A2	adjective - 단순한
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 진실된
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 신체
ropa /ˈropa/ A1	noun - 옷
musa /ˈmusa/ B2	noun - 뮤즈, 영감의 원천
mariposa /maɾiˈposa/ B1	noun - 나비
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
salón /saˈlon/ B1	noun - 거실, 살롱
toy /toi/ B2	noun - 장난감, 연인(속어)
gangster /ˈɡaŋstɚ/ C1	noun - 갱스터, 조직 폭력배
bandido /banˈdiðo/ B2	noun - 산적, 도적
bebé /beˈβe/ A1	noun - 아기
Birkin /ˈbɜːrkɪn/ C1	noun - 버킨 가방 (에르메스의 고급 핸드백)
película /peˈlikula/ B1	noun - 영화
merca /ˈmeɾka/ C1	noun - 마약(속어)
twerking /ˈtwɜːrkɪŋ/ C1	noun - 트워킹 (엉덩이를 흔들며 추는 춤)
rifle /ˈrifle/ B2	noun - 소총
amuleto /a.muˈle.to/ B2	noun - 부적

주요 문법 구조

• El amor es simple desde que te conocí

  ➔ 현재 시제, "desde que" 사용

  ➔ 이 문장은 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용하고, "desde que"( ~부터)는 사랑의 시작점을 나타냅니다.

• Me tienes embobao, mami, perdío por ahí

  ➔ 재귀 동사, 형용사로 사용되는 과거 분사, 부사구.

  ➔ "Me tienes" - 재귀 동사 구조. "Embobao"와 "perdío"는 형용사로 작용하는 과거 분사이며, 상태를 설명합니다. "Por ahí"는 위치를 나타내는 부사구로 작용합니다.

• Me cansé de imaginar tu cuerpo sin ropa

  ➔ 재귀 동사, 부정사 구문, 전치사 "de"

  ➔ "Me cansé" - 재귀 동사. "De imaginar tu cuerpo sin ropa"는 동사의 목적어로 작용하는 부정사 구문입니다.

• Eres la musa de mis tema', me tiene' juqueao

  ➔ 주어-동사 일치, 소유 한정사, 형용사로 사용되는 과거 분사

  ➔ "Eres"는 주어 "tú"와 일치합니다. "Mis tema'"는 소유 한정사 "mis"를 사용합니다. "Juqueao"는 상태를 설명하는 형용사로 작용하는 과거 분사입니다.

• Le di en la mariposa y la puse a volar como si e' triple 7 Boeing

  ➔ 간접 목적어 대명사, 복합 동사, 가정법(내포된 "si"), 직유.

  ➔ "Le"는 간접 목적어 대명사입니다. "Puse a volar"는 복합 동사입니다. "Como si"는 직유를 도입하고 가상 상황(가정법)을 암시합니다.

• Empezamo en el salón y se olvidó de to' los toy

  ➔ 단순 과거 시제, 재귀 동사, 전치사 "de". "todos"의 축약형.

  ➔ "Empezamo"는 단순 과거 시제입니다. "Se olvidó" - 재귀 동사 구조. "De to' los toy" - 전치사 "de" 및 todos의 축약형.

• Yo soy tu gangster, tu bandido, tu otra mitad

  ➔ 주어-동사 일치, 소유 대명사, 동격.

  ➔ "Yo soy" - 주어-동사 일치. "Tu"는 소유를 나타내는 소유 대명사입니다. "Tu gangster, tu bandido, tu otra mitad"는 "yo"를 다시 설명하는 동격입니다.

• Le gusta las película', las prenda', las movida' de merca

  ➔ 간접 목적어 대명사, 복수 명사, 전치사 "de".

  ➔ "Le"는 간접 목적어 대명사입니다. 여러 복수 명사가 사용됩니다. "De merca"는 전치사 "de"를 사용합니다.

• Pide lo que quiera', bebé, yo lo vo'a comprar

  ➔ 현재 접속법, 관계 대명사, 미래 시제.

  ➔ "quiera"는 현재 접속법입니다. "Lo que"는 무엇을 의미하는 관계 대명사입니다. "vo'a comprar"는 미래 시제 구조("voy a" + 부정사)입니다.

• Puede irse lejo, pero no se me escapa

  ➔ 현재 접속법, 장소 부사, 재귀 동사.

  ➔ "Puede"는 현재 접속법입니다. "Lejo"는 장소 부사입니다("lejos"의 비표준 철자). "Se me escapa" - 재귀적 구조.