TOY – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Netta

가사 및 번역

넷타의 유로비전 우승곡 'TOY'는 독특한 사운드와 강력한 권한 부여 메시지로 전 세계를 사로잡았습니다. 이 곡을 통해 'I'm not your toy, stupid boy'와 같은 핵심 문구, 일본어 'baka'의 반복 사용, 그리고 넷타만의 재치 있는 의성어 표현들을 배울 수 있습니다. 활기찬 리듬 속에서 실용적인 어휘와 표현을 익히며 자신감 있는 메시지를 전달하는 법을 배워보세요!

[한국어]

레, 난 네, 헤, 흠, 라

레, 헤, 흠, 난 네-

...

날 봐, 난 아름다운 존재야

네 현대판 설교자는 신경 안 써

어서 와, 얘들아, 너무 시끄러워, 내가 가르쳐줄게

팜 팜 파 후, 터람 팜 파 후

야, 너는 노는 법을 잊었나 봐

내 테디베어가 도망가네

바비가 할 말이 있대

야, 야, 야, 야

내 "Simon Says"는 날 내버려 둬

내 피카츄를 데려갈 거야

너는 네 스마트폰처럼 멍청해

원더우먼, 절대 잊지 마

너는 신성하고 그는 곧 후회할 거야

그는 버카-흠-벅벅벅-흠 소년

버카-흠-벅벅벅

난 네 버카-흠-벅-흠-벅-흠이 아냐

난 네 장난감이 아냐 (네 장난감이 아냐)

너 멍청한 녀석 (멍청한 녀석)

지금 너를 무너뜨리고, 나를 보게 해줄 거야

마더 버카 비트에 맞춰 내 인형들과 춤을 춰

네 장난감 아냐 (컬룰루, 컬룰루)

...

(컬룰루, 컬룰루)

아-아-아 아니 로 부바

나랑 같이 놀지 마, 이 녀석아!

아-아-아 아니 로 부바

놀지 마, 흔들어!

(컬룰루, 컬룰루) 야! 결혼 종소리가 울려

(컬룰루, 컬룰루) 야! 돈 많은 남자가 반짝거려

네 스테파는 신경 안 써, 베이비

팜 팜 파 후, 터람 팜 파 후

원더우먼, 절대 잊지 마

너는 신성하고 그는 곧 후회할 거야

그는 버카-흠-벅벅벅-흠 소년

버카-흠-벅벅벅

난 네 버카-흠-벅-흠-벅-흠이 아냐

난 네 장난감이 아냐 (네 장난감이 아냐)

너 멍청한 녀석 (멍청한 녀석)

지금 너를 무너뜨리고, 나를 보게 해줄 거야

마더 버카 비트에 맞춰 내 인형들과 춤을 춰

네 장난감 아냐 (네 장난감이 아냐)

너 멍청한 녀석 (멍청한 녀석)

내가 너를 데려갈- 데려갈- 데려갈 거야, 지금, 녀석

...

난 네 장난감이 아냐

너 멍청한 녀석

지금 너를 무너뜨리고, 나를 보게 해줄 거야

마더 버카 비트에 맞춰 내 인형들과 춤을 춰

(난 네 장난감이 아냐)

날 봐, 난 아름다운 존재야

(너 멍청한 녀석)

네 현대판 설교자는 신경 안 써

(난 네 장난감이 아냐)

네 장난감 아냐, 네 장난감 아냐, 네 장난감 아냐, 장난감

난 네 장난감이 아냐, 네 장난감 아냐, 네 장난감 아냐, 장난감

...

[영어]

Ree, I'm not your, hey, hm, la

Ree, hey, hm, I'm not your-

Look at me, I'm a beautiful creature

I don't care about your modern time preacher

Welcome boys, too much noise, I will teach ya

Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo

Hey, I think you forgot how to play

My teddy bear's running away

The Barbie got something to say

Hey, hey, hey, hey

My "Simon says" leave me alone

I'm taking my Pikachu home

You're stupid just like your smartphone

Wonder Woman don't you ever forget

You're divine and he's about to regret

He's a bucka-mhm-buckbuckbuck-mhm boy

Bucka-mhm-buckbuckbuck

I'm not your bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm

I'm not your toy (not your toy)

You stupid boy (stupid boy)

I'll take you down now, make you watch me

Dancing with my dolls on the motha-bucka beat

Not your toy (cululoo, cululoo)

(Cululoo, cululoo)

A-a-a ani lo buba

Don't you go and play with me boy!

A-a-a ani lo buba

Don't you go and play, shake!

(Cululoo, cululoo) Hey! Wedding bells ringing

(Cululoo, cululoo) Hey! Money men bling-bling

I don't care about your stefa, baby

Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo

Wonder Woman don't you ever forget

You're divine and he's about to regret

He's a bucka-mhm-buckbuckbuck-mhm boy

Bucka-mhm-buckbuckbuck

I'm not your bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm

I'm not your toy (not your toy)

You stupid boy (stupid boy)

I'll take you down now, make you watch me

Dancing with my dolls on the motha-bucka beat

Not your toy (not your toy)

You stupid boy (stupid boy)

I'll t-t-t-take you now w-w-w-with me now, boy

I'm not your toy

You stupid boy

I'll take you down now, make you watch me

Dancing with my dolls on the motha-bucka beat

(I'm not your toy)

Look at me, I'm a beautiful creature

(You stupid boy)

I don't care about your modern time preacher

(I'm not your toy)

Not your toy, not your toy, not your toy, toy

I'm not your toy, not your toy, not your toy, toy

주요 어휘

어휘	의미
toy /tɔɪ/ A1	noun - 장난감
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 어리석은
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - 생물
preacher /ˈpriːtʃər/ B1	noun - 설교자
noise /nɔɪz/ A2	noun - 소음
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 가르치다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 noun - 놀이
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다, 데려가다
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 보다 noun - 시계
dance /dɑːns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
doll /dɒl/ A2	noun - 인형
beat /biːt/ B1	noun - 박자, 비트 verb - 치다, 때리다
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 신성한; 아주 훌륭한
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 후회하다 noun - 후회
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다 noun - 흔들림
bell /bɛl/ A2	noun - 종
buba /ˈbuːbɑː/ C1	noun - (히브리어) 인형, 아기; 애칭으로 사용되거나 순진하거나 유치한 사람을 지칭할 때 사용

주요 문법 구조

• I don't care about your modern time preacher

  ➔ 현재 단순 시제, 전치사구

  ➔ 이 문장은 일반적인 사실을 나타내기 위해 **현재 단순 시제**('don't care')를 사용하고, 화자가 신경 쓰지 않는 것을 설명하기 위해 **전치사구**('about your modern time preacher')를 사용합니다.

• I will teach ya

  ➔ 미래 단순 시제 (will), 축약형

  ➔ 미래의 행동을 표현하기 위해 **미래 단순 시제**('will teach')를 사용합니다. 또한 'ya'는 'you'의 **축약형**이며, 속어 'a'는 'to'의 비공식적인 형태입니다.

• My teddy bear's running away

  ➔ 현재 진행형, 소유 대명사

  ➔ 현재 또는 현재 즈음에 일어나는 행동을 설명하기 위해 **현재 진행형**('is running')을 사용합니다. 또한, **소유 대명사** 'my'가 명사 'teddy bear'를 수식합니다.

• You're divine and he's about to regret

  ➔ 축약형, 형용사, '막 ~하려 하다'

  ➔ **축약형** 'You're' (You are)를 사용합니다. 'divine'은 **형용사**입니다. 'He's about to regret'는 곧 일어날 일을 나타내기 위해 **'be about to + 동사'** 구조를 사용합니다.

• I'm not your toy (not your toy)

  ➔ 축약형, 소유 형용사

  ➔ **축약형** 'I'm' (I am)을 사용합니다. 'Your'는 소유를 나타내는 **소유 형용사**입니다.

• You stupid boy (stupid boy)

  ➔ 직접 호칭, 형용사

  ➔ 'You stupid boy' 구는 **직접 호칭**입니다. 'stupid'는 'boy'를 수식하는 **형용사**로 기능합니다.

• I'll take you down now, make you watch me

  ➔ 축약형, 미래 단순 시제 (will), 명령법

  ➔ **축약형** 'I'll' (I will)을 사용하며, **미래 단순 시제**('will take')를 나타냅니다. 'make you watch me' 구는 **명령법** 구조로, 누군가에게 무언가를 하라고 말하는 것입니다.

• Dancing with my dolls on the motha-bucka beat

  ➔ 현재 분사, 전치사구

  ➔ 'Dancing'은 연속적인 동작에서 동사 역할을 하는 **현재 분사**입니다. 'With my dolls'와 'on the motha-bucka beat'는 더 많은 정보를 제공하는 **전치사구**입니다.