Trap Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YoungBoy Never Broke Again, Kevin Gates

가사 및 번역

‘Trap Out’은 영어 랩 가사 속에 풍부한 스트리트 슬랭, 감정 표현, 남부 트랩 플로우를 담고 있어 영어 학습자에게 실생활 구어체와 리듬감 있는 발음 연습에 최적이다. 멜랑콜리한 비트와 YoungBoy와 Kevin Gates의 진솔한 이야기가 돋보이는 이 곡을 통해 감성적인 라임, 은유적인 표현, 그리고 강렬한 라포를 배워보세요.

[한국어]

作词 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

作曲 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

[인트로: YoungBoy Never Broke Again]

그게 다야, 얘야, 난 갱스터야

얘야, 지금 내 말을 듣고 존중해 줘, 헨리 (헨리, 네 차례야)

그녀는 G5를 얻을 줄 알겠어 (트레, 뭐 만들고 있냐?)

베이비, 난 이 길을 오래 타고 있어 (모두 타라)

[후렴: YoungBoy Never Broke Again]

그게 또 다른 양이야, 그녀는 내가 절대 포기 못한다는 걸 알아, 확실히

그건 반 배야, 오, 맞아, 나는 스토브를 쓰지 않았어

큰 형은 천 년을 살아가고 있어, 난 절대 듣지 못했어, 내가 말했잖아

그들은 비난했지만, 나는 그들을 죽였어, 팬들과 내 개들까지

[1절: YoungBoy Never Broke Again]

나는 갱단 생활을 하고, 빈민가와 외진 곳에서

몇 년간 전쟁터에서 살아왔고, 나는 성장했고, 계속 갱 활동을 했어

요라와 함께 떠다니며 나아갔어

트랩하우스에서 맥으로 그 자리를 보호하고 있어

나는 무대에 서 있지만, 내 돈은 아직 못 벌었어

그들은 지금 내가 어디에 있는지 보려고 전화해

받아, 우리가 네가 있는 어디든 보내줄게

[2절: Kevin Gates]

진흙 속에서 나왔지만, 내게 불이 붙은 게 싫어

백만 중 하나, 나는 경계하고 있어

빈민가를 장악했지만 여기서 나갈 수 없고, 그게 싫어

[?] 이름 없는 (카르텔 보스)

카르텔 안에서 나는 완전히 헌신하고 있어

폭력적인 환경 속에서 디자이너 옷을 입고 있어

온도조절기, 온도를 조절할 리모컨이 필요해

그 말은 내가 온도를 제어한다는 뜻이야

이 자리를 맡을 때 맹세를 했어

그리고 그에 따라 오는 모든 걸 받아들이겠어

지옥같이 스트레스 받지만, 아이들에게 거짓을 말할 수 없어

아들들에게 가르쳐, 이게 게임의 일부라고

내가 떠난다면, 네 여동생들을 돌봐

불평 안 하고, 일처리를 해

[?] 한가운데서, 나는 이 부상을 견디고 있어

내 심장은 더럽혀졌지만, 아무것도 고쳐주진 않아

나는 사랑을 보여줬지만, 그게 나에게 상처가 되었어

거리의 사람으로서, 전쟁터를 외면할 수 없어

다른 부하에게서 문자를 받았어

그들이 연락 올 때만 흥분이 돼

주소를 알려줘, 그러면 어디든 보낼게

전송을 확인하고 있어, 뒤에서 조금

위성 전화, 놓친 사람에게 청구하지 못해

항상 아름다운 여성들에게 둘러싸여 있어

당신이 내 곁에 있길 하나님께 기도해

네가 괜찮지 않을 때, 내 영혼이 느껴

넌 내 영혼이 속한 사람, 나는 그게 부끄럽지 않아

[후렴]

그게 또 다른 양이야, 그녀는 내가 절대 포기 못한다는 걸 알아, 확실히

그건 반 배야, 오, 맞아, 나는 스토브를 쓰지 않았어

큰 형은 천 년을 살아가고 있어, 난 절대 듣지 못했어, 내가 말했잖아

그들은 비난했지만, 나는 그들을 죽였어, 팬들과 내 개들까지

[3절: YoungBoy Never Broke Again]

나는 도로의 일부분을 부숴버렸고, 햄과는 얽히고 싶지 않아

보트와 함께 돌아다니며, 그걸 몬태나로부터 지키고 있어

보트 뒤의 청년, H에서 터질 거야

착륙 중엔 말 안 해, 휴대폰에 재머가 달려 있어

난 스토브 옆에 서 있고, Vaughn은 문 밖으로 나갔어

카메라 없이 이걸 조종하고 있어

5톤 잭, 타르를 가져와, 처음부터 때려 넣을 거야

가방에 넣기 전에 스탬프를 찍어

감옥에 있는 삼촌, 그는 시간을 보냈고 보석금은 없어

형이 여기서 걸려, 켄델에게 망토를 씌워

우린 50을 잡고, 로스앤젤레스 집에서 5를 만든다

이곳에서 랩하고 트랩하고 있어

계속 때리고, 쌓고, 얻을 거야

내가 가진 모든 것은 갱에 서명돼 있어

5와 함께 길을 달리며, 우리 둘 다 복역 중이야

두 번만 체인, 나는 모든 걸 본다

[후렴]

그게 또 다른 양이야, 그녀는 내가 요리할 수 있다는 걸 알아, 확실히

그건 반 배야, 오, 맞아, 나는 스토브를 쓰지 않았어

큰 형은 천 년을 살아가고 있어, 난 절대 듣지 못했어, 내가 말했잖아

이걸 가지고 놀다 나는 죽이고, 레이블들이 내 전화를 부른다

앨범을 보낼 수 있어, 나에게는 [Asics?] 자국이 있어, 뭘 원해?

많은 신호를 보내고, 나 나올 거야, 뭐 원해?

난 흐름이 많아, 네 알라모가 뭐야?

그녀는 알리바이가 없고, 이제는 나를 더 이상 갖지 않아

[아웃트로: YoungBoy Never Broke Again & DJ Khaled]

여보세요?

얘, 지금 가는 중이라고 알려주고 싶었어

이거 끝나고 AI YoungBoy 3를 낼 거야, 네게 달려들 거야, 약속해

NBA YoungBoy, Kevin Gates

이 믹스테이프 스페셜

Deshawn

[영어]

作词 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

作曲 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

[Intro: YoungBoy Never Broke Again]

That's that, ayy, bitch I’m a gangsta

Ayy, you gon' respect my mind while I'm tryna tell her right now, Henry (Henry, you ate this one)

She think she finna G5 a G (Tre, what you cookin’?)

Baby, I been on this train a long time (All aboard)

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

That's another load, she know I can't quit, for sure

That's a half boat, oh, yes I'm ‘member I ain't use no stove

Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin’ I told

They was dissin’, I killed, fans and all of my dogs

[Verse 1: YoungBoy Never Broke Again]

I trap out, in the slums, in the cut

In the trenches for some years, I grew it, I trap out

I made it over and ride with the 'yola

Protectin’ the spot with a Mac at the traphouse

I'm on the stage, my money ain't made

They callin' to see ’bout wherever I'm at now

Get 'em, we ship it wherever you at now

[Verse 2: Kevin Gates]

Ain't got this out the mud and I hate that I'm lit

One in a million, I stand at attention

Controlling the slums and I can't get outta here, and I hate that it's me

[?] sin nombre (Cartel boss)

In the cartel, I'm fully committed

In violent environment, rockin' designer

Thermostat, gotta remote for the climate

That mean I'm in control of the temperature

Sworn on an oath when I took this position

And then I'm acceptin' whatever come with it

Stressful as hell, can't lie to my children

Teachin' my sons, it's part of the game

If I ever leave, take care of your sisters

I don't complain, I handle the business

In the middle of [?], I'm sustainin' these injuries

My heart been stained, but nothin' been fixing it

I been showin' love and it scarred me

Street nigga, can't turn my back on the trenches

Just got a text from my other lieutenant

Only excited whenever they hit me

Send me the addy and everywhere I send it

Confirming the transmission in the back, just a little

Satellite phone, the miss can't bill 'em

Always surrounded by beautiful women

Prayin' to God that you was here with me

When you're not okay, my spirit can feel it (I can feel it)

You my soul belongs to, and I'm not ashamed of it

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

That's another load, she know I can't quit, for sure

That's a half boat, oh, yes, I'm ‘member I ain't use no stove

Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin' I told

They was dissin', I killed, fans and all of my dogs

[Verse 3: YoungBoy Never Broke Again]

I broke a piece of the road, I ain't **** with the ham

I been dippin' with boat, keep that shit from Montana

That's boy after boat, it's gon' hit it in H

I don't talk when it's landin', the phone got a jammer

And I'm at the spot by the stove, Vaughn out of the door

I'm controllin' this bitch with no camera

5-Ton jack, get the tar, I'ma hit it from scratch

'Fore it go in the bag, put a stamp on it

Unc' in the cell, he took time, ain't no bail

Brother stuck up in here, put a cape on Kendell

We take a fifty, make five in Los Angeles house

Bitch, I'm rappin' and trappin' in here

I'ma hit it and hit it and stack it and get it

Everything that I'm holdin', it's signed to the gang

On the road with the 5, we a'both doin' time

Two time only chain, I see everything

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

That's another load, she know I can cook, for sure

That's a half boat oh, yes, i'm ‘member I ain't use no stove

Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin' I told

Play with this ‘nd I killed, labels callin' my phone

I can send my album out, nigga I got [Asics?] stain, what you want?

I'm sendin' hella signs, I'm comin' out, bitch, what you want

Nigga, I got hella flows, nigga, what's your alamo?

She ain't got no alibi, now she ain't got me no more (Me no more)

[Outro: YoungBoy Never Broke Again & DJ Khaled]

Hello?

Ayy, I just wanted to let you know I'm in route sir

I'm finna drop AI YoungBoy 3 after this, ima get at you mane, bet

NBA YoungBoy, Kevin Gates

This mixtape special

Deshawn

주요 문법 구조

• She think she finna G5 a G

  ➔ 'finna'를 사용한 미래형 + 구어체 속어

  ➔ 'finna'는 'fixing to'의 줄임말로, 무언가를 할 의도를 구어체로 표현한다. 'G5'와 'G'는 속어로, 아마도 부나 지위를 의미한다. 이 문장은 그녀가 성공의 수준에 가까워지고 있다고 믿고 있음을 의미한다.

• Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin’ I told

  ➔ 이중 부정 ('ain't never') + 구어체 동사 활용 ('doin')

  ➔ 'ain't never'는 문법적으로는 틀리지만 강조를 위해 일반적으로 사용되는 이중 부정이다. 'doin''은 'doing'의 구어체 줄임말이다. 이 문장은 화자가 수감된 형제로부터 다시는 소식을 듣지 못할 것이라는 믿음을 표현한다.

• They was dissin’, I killed, fans and all of my dogs

  ➔ 비표준 동사 활용 ('was dissin’') + 생략된 문장 구조

  ➔ 'was dissin''은 AAVE(아프리카계 미국인 방언)에서 흔히 사용되는 'were dissing'의 비표준 형태이다. 이 문장은 생략되어 일부가 생략되었지만 이해할 수 있다. 이것은 화자가 불경에 대해 폭력으로 대응하여 적뿐만 아니라 그에게 충실한 사람들('dogs')에게도 해를 끼쳤다는 것을 의미한다.

• I trap out, in the slums, in the cut

  ➔ 강조를 위한 반복 + 전치사구

  ➔ “trap out”의 반복은 화자가 마약 거래에 지속적으로 관여하고 있음을 강조한다. “in the slums”와 “in the cut”은 이 활동의 장소, 즉 빈곤 지역과 숨겨진 장소를 지정하는 전치사구이다.