이별. 이별 (Farewell, Farewell) – 한국어 가사

• 가수: Lee Changsub
• 앨범: Lee Changsub 2nd Mini Album

가사 및 번역

이창섭의 'Jururu'를 통해 한국어를 배워보세요! 비뿐만 아니라 눈물도 '주르르' 흘려보내는 생생한 의성어와 감정 표현을 익히며, 이별의 감정과 문화적 뉘앙스를 느낄 수 있는 특별한 노래입니다. 함께 따라 부르며 한국어 실력을 키워보세요!

[한국어]

처벅처벅 기는 소리에 귀 기울였을 때

어쩌면 처벅 아닌 터벅이며 걷는 날 알았을 때

첨벙첨벙 노는 소리에 시선이 가는데

어느새 코끝이 시리는 게

나풀나풀 거리는 저 풀잎과 비 걷그네

조금씩 넘실넘실 차오르는 먼 기억 속에 그대

일렁일렁 이다 수줍게 지어진 웃음에

그래 그땐 좋았었는데

잠깐이라도 좋으니까

모두 되돌린다면

흐르르 이 비가 그치면

흐르르 기억이 스치면 그대는 그리워할까요

흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

깊게 잠든다면 흐르르 우리가 늘 왔던

그대는 이곳에 올까요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

울로

잠깐이라도 좋으니 아주 한 순간여도 좋으니

마지막 당신 기억이 다 모두 멈춰진다면

흐르르 이 비가 그치면 흐르르 기억이 스치면 그대는

그리워할까요 흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

깊게 잠든다면 흐르르 우리가 늘 왔던

그대는 이곳에 올까요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

흐르르 이 길로 한 걸음조차 난 지킬 수 없어요

떠나가면 안 돼요라며 울부짖지만

그날의 난 그날의 상처보다 아직 못다 한 말도 많다는 게 요

흐르르 이 비가 그쳐도 흐르르 기억이 스쳐도 그대는

그립지 않나요 흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

긴 잠에 들게요 흐르르 이젠 와주세요 이 비는

다 견딜 만해요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

처벅처벅 끼는 소리에 귀 기울였을 때

주요 어휘

어휘	의미
기운 /gi-un/ B1	noun - 기력, 활력
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 눈물
기억 /gi-eok/ B1	noun - 기억
흐르르 /heu-reu-reu/ A2	adverb - 흐르르
그리움 /geo-ri-um/ B2	noun - 그리움
비 /bi/ A1	noun - 비
소리 /so-ri/ A2	noun - 소리
슬픔 /seu-reum/ B2	noun - 슬픔
그대 /geu-dae/ B1	noun - 그대
잠든다 /jam-deun-da/ B2	verb - 잠들다
가져다 /ga-jyeo-da/ C1	verb - 가져다
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - 멈추다

주요 문법 구조

• 처벅처벅 기는 소리에 귀 기울였**"을 때"**

  ➔ (으)ㄹ/ㄹ 때 – 시간의 의미를 나타내는 연결 어미

  ➔ **"을 때"**가 동사 “귀 기울였”에 붙어 “귀 기울였을 때”라는 시간 절을 만들며, “귀를 기울였던 순간”이라는 뜻이다.

• 그래 그땐 좋았**"었는데"**

  ➔ (았)었는데 – 과거 완료형 뒤에 이어지는 대비 혹은 설명 어미

  ➔ **"었는데"**가 동사 “좋았” 뒤에 붙어 과거 상황을 설명하면서, 뒤에 이어지는 대조·연결 의미를 갖는다 (“좋았는데 …”).

• 잠깐이라도 좋으**"니까"**

  ➔ -으니까 – 이유를 나타내는 연결 어미

  ➔ **"니까"**가 형용사 “좋으”에 붙어 이유를 나타낸다 (“잠깐이라도 좋으니까 …”).

• 모두 되돌린다**"면"**

  ➔ -면 – 조건을 나타내는 연결 어미

  ➔ **"면"**이 동사 “되돌린다”에 붙어 조건을 만들며, “모두 되돌린다면”이라는 의미가 된다.

• 흐르르 이 비가 그치**"면"**

  ➔ -면 – 시간·조건을 나타내는 연결 어미

  ➔ **"면"**이 동사 “그치” 뒤에 붙어 “비가 그치면”이라는 시간적 조건을 만든다.

• 그대는 그리워하**"ㄹ까요"**

  ➔ -ㄹ까요? – 화자의 추측·불확실성을 나타내는 의문형 어미

  ➔ **"ㄹ까요"**가 동사 “그리워하”에 붙어 “그리워할까요?” 라는 추측 의문을 만든다.

• 첨벙첨벙 노는 소리에 시선이 가**"는데"**

  ➔ -는데 – 배경·대조를 나타내는 연결 어미

  ➔ **"는데"**가 동사 “가” 뒤에 붙어 다음 절과 연결되며 배경·대조의 의미를 갖는다 (“시선이 가는데 …”).

• 우리가 늘 왔**"던"**

  ➔ -던 – 과거에 지속되던 동작·상태를 명사 앞에서 수식하는 어미

  ➔ **"던"**이 동사 “왔”에 붙어 과거에 반복적으로 행해졌던 동작을 명사 앞에서 수식한다 (“우리가 늘 왔던”).

• 그날의 난 그날의 상처보다 아직 못다 한 말도 많다**"는 게"** 요

  ➔ -는 게 – 사실·현상을 명사화해 설명하거나 강조하는 어미

  ➔ **"많다는 게"**에서 **"는 게"**는 형용사 “많다”를 명사화해 “많다는 사실”이라는 의미를 만든다.

• 긴 잠에 들**"게요"**

  ➔ -게요 – 청유·자발적인 의지를 나타내는 어미

  ➔ **"게요"**가 동사 “들”에 붙어 “긴 잠에 들게요”라는 부드러운 청유 뜻을 만든다.