Trouble Is A Friend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lenka

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 가사 속에서 ‘trouble’이 친구이자 적으로 인격화되는 표현, 반복되는 코러스 구조, 그리고 경쾌한 리듬을 배우며, 밝은 팝 멜로디와 대비되는 의미를 이해해 영어 학습에 재미와 통찰을 더해보세요.

[한국어]

어디를 가든지, 문제는 널 찾아낼 거야, 오 오

네가 빠르든 느리든 상관없이, 오 오

폭풍의 눈이든, 슬픔의 울부짖음이든, 오 오

잠시 동안은 괜찮겠지만, 넌 점점 통제력을 잃어갈 거야

그는 어둠 속에 있어

그는 내 마음속에 있어

그는 날개 뒤에서 기다려

그는 역할을 해야 해

문제는 친구야, 그래, 문제는 내 친구야

오

문제는 친구지만, 문제는 적이기도 해, 오 오

내가 뭘 주든지, 그는 항상 커져만 가, 오 오

그는 내가 보는 걸 보고, 그가 아는 걸 알아, 오 오

그러니 그 길을 내려갈 때, 잊지 마

그는 어둠 속에 있어

그는 내 마음속에 있어

그는 날개 뒤에서 기다려

그는 역할을 해야 해

문제는 친구야, 그래, 문제는 내 친구야

오, 오

그가 너의 팔을 잡더라도 놀라지 마

나는 그에게 이기지 않을 거야, 하지만 그의 매력에 약해

문제는 친구야, 그래, 문제는 내 친구야

오

彼が 나를 느끼게 하는 방식이 정말 싫어

그리고 내가 그를 떠나게 하려고 노력하는 방식도

노력해, 오 오, 노력해

하지만 그는 어둠 속에 있어

그는 내 마음속에 있어

그는 날개 뒤에서 기다려

그는 역할을 해야 해

문제는 친구야, 그래, 문제는 내 친구야

오 오

그가 너의 팔을 잡더라도 놀라지 마

나는 그에게 이기지 않을 거야, 하지만 그의 매력에 약해

문제는 친구야, 그래, 문제는 내 친구야

오-우-우-우

[영어]

Trouble he will find you no matter where you go, oh oh

No matter if you're fast no matter if you're slow, oh oh

The eye of the storm or the cry in the mourn, oh oh

You're fine for a while but you start to lose control

He's there in the dark

He's there in my heart

He waits in the wings

He's gotta play a part

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh

And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh

He sees what I see and he knows what I know, oh oh

So don't forget as you ease on down that road

He's there in the dark

He's there in my heart

He waits in the wings

He's gotta play a part

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh, oh

So don't be alarmed if he takes you by the arm

I won't let him win but I'm a sucker for his charm

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh

How I hate the way he makes me feel

And how I try to make him leave

I try, oh oh, I try

But he's there in the dark

He's there in my heart

He waits in the wings

He's gotta play a part

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh oh

So don't be alarmed if he takes you by the arm

I won't let him win, but I'm a sucker for his charm

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh-ooh-ooh-ooh

주요 어휘

어휘	의미
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - 문제, 어려움 verb - 걱정하게 하다, 번거롭게 하다
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다, 발견하다
matter /ˈmætər/ B2	noun - 문제, 사안 verb - 중요하다
storm /stɔːrm/ B1	noun - 폭풍
cry /kraɪ/ B1	verb - 울다
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 애도하다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 통제, 조절
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 마음
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
foe /foʊ/ B2	noun - 적, 원수
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다, 성장하다
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
alarm /əˈlɑːrm/ B2	noun - 경보, 불안
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 매력, 매혹
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다, 증오하다

주요 문법 구조

• Trouble he will find you no matter where you go, oh oh

  ➔ 'will'을 사용한 미래시제

  ➔ 'will find'은 특정 계획 없이 미래의 행동을 나타내며, 필연성을 강조합니다.

• No matter if you're fast no matter if you're slow, oh oh

  ➔ 'no matter if'를 사용한 조건절

  ➔ 'no matter if'은 결과에 영향을 주지 않는 조건을 소개하며, 보편성을 강조합니다.

• You're fine for a while but you start to lose control

  ➔ 대조적 접속사 'but'

  ➔ 'but'은 초기 상태의 '괜찮음'과 이후의 통제 상실을 대조합니다.

• He's there in the dark, He's there in my heart

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재시제

  ➔ 'He's'의 사용은 두 문맥에서의 습관적이거나 지속적인 존재를 나타냅니다.

• Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

  ➔ 반복을 통한 강조

  ➔ 'trouble is a friend'의 반복은 문제와의 복잡한 관계를 강조합니다.

• Oh, oh, I try, oh oh, I try

  ➔ 감정 표현을 위한 감탄사

  ➔ 감탄사 'oh'는 가사 속에서 감정이나 강조를 표현하기 위해 사용됩니다.

• So don't be alarmed if he takes you by the arm

  ➔ 1형 조건문

  ➔ 'if... don't be alarmed' 구조는 1형 조건문으로, 일어날 가능성이 있는 상황을 나타냅니다.