Trouble Maker – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rema
• 앨범: RAVAGE EP

가사 및 번역

레마의 'Trouble Maker'는 한국어 학습에 흥미를 더해줄 멋진 곡입니다. 이 노래를 통해 색채 상징과 같은 독특한 표현법과 강렬한 메시지를 담은 가사를 배울 수 있습니다. 특히, '눈이 빨간색으로 변해, 그건 노란색이야'와 같은 가사는 성공에 대한 집념을 상징적으로 표현하며, 한국어 학습에 새로운 차원을 더합니다. 이 곡은 단순한 음악 이상의 영감을 주는 작품으로, 도전과 자신감을 주제로 한 레마의 메시지를 느껴보세요.

[한국어]

오브, 오바

또 다른 신나는 곡 (신나는 곡)

그 아이가 얼마나 많은 빚을 갚았을까?

나는 얼마나 많은 모욕을 받아야 할까?

마치 내가 Jago인 듯 옷을 입어라

나는 도마뱀처럼 이렇게 살아왔어

나는 헛된 일에 눈을 돌리지 않아

네 쇼를 놓친다면

네가 알다시피 나는 돈을 쓰더라도 할 거야, 네 프로모터가 절박하니까

화내지 마, 내 돈이 내 권한이야

아가, 우리 나라 사람들의 눈이 빨갛다, 오

내 눈은 초록을 위해 빨갛고, 그게 노란색이다

어떤 사람은 나를 하이브리드라 부르고, 어떤 사람은 허무하다고 부른다

내 진짜 모습을 낮게 유지해

낮이나 밤이나, 내 사람들은 모두 열심히 일한다

모든 동전이 내 주변을 맴돈다

나는 적들을 괴롭혀서 그들을 일정에 불안하게 만든다 (아-아)

그들은 내가 문제아라고 말한다

나는 모두를 방해한다

날 내버려 둬, 날 내버려 둬, 날 내버려 둬

내가 내 일 하게 해줘, 아가, 나를 판단하지 마

너도 스스로 생각해

그들이 나를 아무도 아니라고 부르지 않는 게 더 좋다

너희가 추가 시트를 써도 나는 여전히 모두를 앞서 갈 것이다

너희는 똑같이 행동하고, 나는 똑같이 행동한다

너는 더 옮겨가고, 나는 더 가까워진다

빨간색이라도 나는 맞설 것이다

그럼 화가 나면 화가 날 거야

아가, 나는 말하지 않지만, 먼저 나를 시험해봐

돈을 아끼는 게 좋다, 이 게임은 옷이 가장 잘 입힌 사람에게는 아니다

17살 때부터 첫 땅을 샀다

넌 꾸준히 열심히 일하는 걸 알잖아

네가 보여줄게 뭐든 나를 정말 놀라게 하지는 못한다

아가, 우리 나라 사람들의 눈이 빨갛다, 오

내 눈은 초록을 위해 빨갛고, 그게 노란색이다

어떤 사람은 나를 하이브리드라 부르고, 어떤 사람은 허무하다고 부른다

내 진짜 모습을 낮게 유지해

낮이나 밤이나, 내 사람들은 모두 열심히 일한다

모든 동전이 내 주변을 맴돈다

아가, 나는 적들을 괴롭혀서 그들을 일정에 불안하게 만든다

그들은 내가 문제아라고 말한다

나는 모두를 방해한다

날 내버려 둬, 날 내버려 둬, 날 내버려 둬

내가 내 일 하게 해줘, 아가, 나를 판단하지 마

너도 스스로 생각해

그들이 나를 아무도 아니라고 부르지 않는 게 더 좋다

너희가 추가 시트를 써도 나는 여전히 모두를 앞서 갈 것이다

그들은 내가 문제아라고 말한다

나는 모두를 방해한다

날 내버려 둬, 날 내버려 둬, 날 내버려 둬

내가 내 일 하게 해줘, 아가, 나를 판단하지 마

너도 스스로 생각해

그들이 나를 아무도 아니라고 부르지 않는 게 더 좋다

너희가 추가 시트를 써도 나는 여전히 모두를 앞서 갈 것이다

...

[영어]

(Ob', Obah)

Another banger (banger)

How many dues wey the boy don pay?

How many insult I go take?

Like, dress your shit like I'm Jago

I've been like this way from the gecko

I no dey take eye see loose bread

If you miss your show

You know say me I go take am off my money 'cause your promoter desperate

Make una no vex, na my money be my mandate

Ọmọ, many my country people eye red, oh

My eye red for the green, that's yellow

Some call me hybrid, some call me hollow

Keep who I really be on a low-low

Day and night, all my guys dey hustle

Every penny dey touch my circle

I dey pest my opps, make them restless on schedule (ah-ahh)

Dem say I be troublemaker

I go disturb everybody

Leave me, leave me, leave me

Make I do my own, ọmọ, no judge me

Make you sef reason

E be better say they no call me nobody

I go still pass everybody even though say una use extra sheet

Una dey pákoropá, I dey pàkurupà

You better relocate, I dey come closer

Even if na red, I go tackle oh

Ṣébí na vex you go vex

Ọmọ wèrè, me, I no dey talk, but try me first

Better save your money, this game no be by best dressed

Bought my first land since I was 17

You know steady grinding

Nothing wey you go show me wey go really surprise me

Ọmọ, many my country people eye red, oh

My eye red for the green, that's yellow

Some call me hybrid, some call me hollow

Keep who I really be on a low-low

Day and night, all my guys' dey hustle

Every penny dey touch my circle

Ọmọ, I dey pest my opps, make them restless on schedule

Dem say I be troublemaker

I go disturb everybody

Leave me, leave me, leave me

Make I do my own, ọmọ, no judge me

Make you sef reason

E be better say they no call me nobody

I go still pass everybody even though say una use extra sheet

Dem say I be troublemaker

I go disturb everybody

Leave me, leave me, leave me

Make I do my own, ọmọ, no judge me

Make you sef reason

E be better say they no call me nobody

I go still pass everybody even though say una use extra sheet

주요 어휘

어휘	의미
troublemaker /ˈtrʌbəlˌmeɪkər/ A2	noun - 말썽꾸러기
disturb /dɪˈstɜːrb/ A2	verb - 방해하다
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 열심히 일하다
penny /ˈpɛni/ A1	noun - 펜니
restless /ˈrɛstlɪs/ B1	adjective - 안절부절못하는
schedule /ˈʃɛdʒuːl/ A2	noun - 일정
promote /prəˈmoʊt/ B1	verb - 홍보하다
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - 절박한
mandate /ˈmændeɪt/ B2	noun - 위임
hybrid /ˈhaɪbrɪd/ B2	adjective - 혼합의
hollow /ˈhɒləʊ/ B1	adjective - 빈
pest /pɛst/ B1	noun - 해충
relocate /riːˈloʊkeɪt/ B2	verb - 이전하다
tackle /ˈtækəl/ B1	verb - 대처하다
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 열심히 일하다