Trouble – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Avicii

가사 및 번역

[한국어]

나는 거지가 되기도 했고 왕이 되기도 했어

나는 외톨이가 되기도 했고 반지를 끼기도 했어

나를 잃었다가 다시 나를 찾기 위해

수백만 마일 더 똑똑해졌지만, 아무것도 배운 게 없어

나는 상처를 가르치는 선생이자 배우는 학생이었어

그것이 무슨 가치가 있든 나는 내 약속을 지켰어

꼴찌가 된 적은 없지만, 우승자가 된 적도 없어

오, 내가 최고는 아니지만, 최악과는 거리가 멀어

오, 내가 최고는 아니지만, 최악과는 거리가 멀어

오, 나는 그 어떤 사람이 견뎌야 할 것보다 더 많은 고통을 봤어

하지만 나는 충분한 기쁨을 봤고, 내 몫 이상으로 누렸어

그리고 나는 아직 끝난 게 아니야, 겨우 반쯤 왔을 뿐이지

나는 내가 출발한 곳에서 수백만 마일 앞에 있어

하지만 아직 수백만 마일이 더 남아있어

나는 황금 도시를 계속해서 찾고 있어

그리고 나는 이 노란 벽돌 길을 따라갈 거야

어쩌면 이 길이 나를 집으로 이끌어 줄 것이라고 생각하며

나는 수백만 마일 더 멀어졌고 집에서도 아주 멀리 떨어져 있어

내 계획을 훨씬 뛰어넘는 더 큰 계획이 있다는 걸 알아

그 설계를 보려면 한 걸음 물러서야 해

머리는 마음을 두려워하지만, 마음은 신경 쓰지 않아

오, 나는 완벽하지 않지만, 이 삶을 사랑하고 있어

오, 나는 완벽하지 않지만, 이 삶을 사랑하고 있어

오, 나는 그 어떤 사람이 견뎌야 할 것보다 더 많은 고통을 봤어

하지만 나는 충분한 기쁨을 봤고, 내 몫 이상으로 누렸어

그리고 나는 아직 끝난 게 아니야, 겨우 반쯤 왔을 뿐이지

나는 내가 출발한 곳에서 수백만 마일 앞에 있어

하지만 아직 수백만 마일이 더 남아있어

[영어]

I've been a beggar and I've been a king

I've been a loner and I've worn the ring

Losing myself just to find me again

I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing

I've been a teacher and a student of hurt

I've kept my word for whatever that's worth

Never been last, but I've never been first

Oh I may not be the best, but I'm far from the worst

Oh I may not be the best, but I'm far from the worst

Oh I've seen trouble more than any man should bear

But I've seen enough joy, I've had more than my share

And I'm still not done, I'm only halfway there

I'm a million miles ahead of where I'm from

But there's still another million miles to come

I keep on searching for the city of gold

And I'm gonna follow this yellow brick road

Thinking that maybe, it might lead me home

I'm a million miles farther and a long way from home

I know that there's a plan that goes way beyond mine

Got to step back just to see the design

The mind fears the heart, but the heart doesn't mind

Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

Oh I've seen trouble more than any man should bear

But I've seen enough joy, I've had more than my share

And I'm still not done, I'm only halfway there

I'm a million miles ahead of where I'm from

But there's still another million miles to come

주요 문법 구조

• I've been a beggar and I've been a king

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료 ('have been')를 사용하여 현재와 관련된 과거 경험을 설명합니다.

• Losing myself just to find me again

  ➔ 현재진행형으로 미래 표현

  ➔ 현재진행형 ('Losing myself')은 미래의 행동이나 진행 중인 과정을 설명하는 데 사용됩니다.

• I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing

  ➔ 'but'을 이용한 대조

  ➔ 접속사 'but'은 더 현명해졌지만 아무것도 배우지 못했다는 두 가지 아이디어를 대조하는 데 사용됩니다.

• I've seen trouble more than any man should bear

  ➔ 비교 구문

  ➔ 이 문장은 비교 구문 ('more than any man should bear')을 사용하여 경험한 고생의 정도를 강조합니다.

• I'm gonna follow this yellow brick road

  ➔ 'Going to' 미래형

  ➔ 이 문장은 'going to'를 사용하여 미래의 의지나 계획을 표현합니다.

• The mind fears the heart, but the heart doesn't mind

  ➔ 'but'을 이용한 대조와 이중 부정

  ➔ 접속사 'but'은 마음의 두려움과 마음의 무관심을 대조하고, 'doesn't mind'는 강조를 위해 이중 부정을 사용합니다.

• Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

  ➔ 조동사 'may'와 'but'을 이용한 대조

  ➔ 조동사 'may'는 가능성을 표현하고, 'but'은 불완전성과 삶에 대한 사랑을 대조합니다.