True Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: P!nk, Lily Allen

가사 및 번역

P!nk와 Lily Allen의 협업 곡 'True Love'는 사랑의 복잡성을 솔직하게 표현한 팝 록 명곡입니다. 이 노래를 통해 일상적인 대화에서 사용되는 속어와 감정 표현을 배울 수 있습니다. 경쾌한 리듬과 대조되는 가사의 복잡한 감정은 영어 학습자에게 진정한 사랑의 언어를 이해하는 데 도움이 됩니다. 특히 'You're an asshole, but I love you'와 같은 직설적이면서도 아이러니한 표현들은 영어의 감정적 뉘앙스를 파악하는 데 훌륭한 학습 자료가 될 것입니다.

[한국어]

(부드러운 음악)

가끔은 네가 하는 모든 바보 같은 말이 싫어져

가끔은 네 얼굴을 한 번에 때리고 싶어, 와오오

너와 같은 사람은 없어

너는 내 모든 버튼을 눌러

네가 없으면 인생이 힘들겠지, 와오오

그렇지만 동시에 널 안아주고 싶어

네 목에 내 손을 감고 싶어

너는 멍청하지만 사랑해

네가 날 화나게 해서 스스로에게 물어봐

왜 아직도 여기 있는지, 혹은 어디로 갈 수 있을지

너는 내가 알던 유일한 사랑

하지만 널 미워해, 정말

이렇게 많이 생각해

진정한 사랑, 진정한 사랑

진정한 사랑일 거야

다른 어떤 것도 내 마음을 이렇게 부숴줄 수 없어

진정한 사랑, 진정한 사랑

진정한 사랑일 거야

너처럼 내 마음을 부숴줄 사람은 없어

와오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

와오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

한 번만이라도 네 작은 머리를 내 감정에 맞춰봐

한 번만이라도 너무 못되게 굴지 말아줘, 와오오

지금 나를 따라 말해봐, R-O-M-A-N-C-E-E-E

자, 천천히 말해볼게

넌 할 수 있어

그렇지만 동시에 널 안아주고 싶어

네 목에 내 손을 감고 싶어

너는 멍청하지만 사랑해

네가 날 화나게 해서 스스로에게 물어봐

왜 아직도 여기 있는지, 혹은 어디로 갈 수 있을지

너는 내가 알던 유일한 사랑

하지만 널 미워해, 정말

이렇게 많이 생각해

진정한 사랑, 진정한 사랑

진정한 사랑일 거야

다른 어떤 것도 내 마음을 이렇게 부숴줄 수 없어

진정한 사랑, 진정한 사랑

진정한 사랑일 거야

너처럼 내 마음을 부숴줄 사람은 없어

와오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

와오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

I

사랑인 것 같아, 널 사랑해

왜 너는 나를 불편하게 해

왜 그런 말을 하는 거야

가끔은 우리가 어떻게 이렇게 되었는지 궁금해

하지만 네가 없으면 나는 완전하지 않아

그게 맞는 것 같아

진정한 사랑, 진정한 사랑일 거야

진정한 사랑일 거야

다른 어떤 것도 내 마음을 이렇게 부숴줄 수 없어

진정한 사랑, 진정한 사랑

진정한 사랑일 거야

너처럼 내 마음을 부숴줄 사람은 없어

와오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

와오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

너처럼 내 마음을 부숴줄 사람은 없어

와오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

와오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

너처럼 내 마음을 부숴줄 사람은 없어

[영어]

(soft music)

♪ Sometimes I hate every single stupid word you say ♪

♪ Sometimes I wanna slap you in your whole face, whoa oh oh ♪

♪ There's no one quite like you ♪

♪ You push all my buttons down ♪

♪ I know life would suck without you, whoa oh oh ♪

♪ At the same time, I wanna hug you ♪

♪ I wanna wrap my hands around your neck ♪

♪ You're an asshole but I love you ♪

♪ And you make me so mad, I ask myself ♪

♪ Why I'm still here, or where could I go ♪

♪ You're the only love I've ever known ♪

♪ But I hate you, I really hate you ♪

♪ So much I think it must be ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ Nothin' else can break my heart like ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Just once try to wrap your little brain around my feelings ♪

♪ Just once please try no to be so mean, whoa oh oh ♪

♪ Repeat after me now R-O-M-A-N-C-E-E-E ♪

♪ Come on I'll say it slowly ♪

♪ You can do it babe ♪

♪ At the same time, I wanna hug you ♪

♪ I wanna wrap my hands around your neck ♪

♪ You're an asshole but I love you ♪

♪ And you make me so mad, I ask myself ♪

♪ Why I'm still here, or where could I go ♪

♪ You're the only love I've ever known ♪

♪ But I hate you, I really hate you ♪

♪ So much I think it must be ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ Nothin' else can break my heart like ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ I ♪

♪ I think it must be love, I love you ♪

♪ Why do you rub me up the wrong way ♪

♪ Why do you say the things that you say ♪

♪ Sometimes I wonder how we ever came to be ♪

♪ But without you I'm incomplete ♪

♪ I think it must be ♪

♪ True love, it must be true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ Nothin' else can break my heart like ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ B1	noun - 깊은 애정, 사랑 verb - 사랑하다, 깊은 애정을 느끼다
hate /heɪt/ B1	verb - 혐오하다, 싫어하다 noun - 증오, 혐오감
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장, 감정의 중심
true /truː/ B1	adjective - 진실된, 사실에 맞는
break /breɪk/ B1	verb - 깨다, 부수다
hug /hʌɡ/ A2	verb - 껴안다, 포옹하다
wrap /ræp/ B1	verb - 감싸다, 포장하다
slap /slæp/ B1	verb - 뺨을 때리다 noun - 뺨을 때리는 행위
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - 멍청한
asshole /ˈæsˌhoʊl/ C1	noun - 멍청이, 성격이 나쁜 사람 (비속어)
mad /mæd/ B1	adjective - 화난, 미친 (구어)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - 감정, 느낌
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 연애, 로맨스
know /noʊ/ A2	verb - 알다
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 삶
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
want /wɑnt/ A2	verb - 원하다, 바라다