TRYING ON SHOES – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tate McRae
• 앨범: SO CLOSE TO WHAT??? (deluxe)

가사 및 번역

이 곡 [TRYING ON SHOES](pplx://action/translate)를 통해 영어 표현과 감정 묘사 어휘를 배워보세요. 일상 속 선택과 자기 발견을 은유적으로 담은 가사와 리듬감 있는 멜로디가 영어 학습과 감성 이해 모두에 영감을 줍니다.

[한국어]

작곡 : Emile Haynie/Tate McRae/Grant Boutin/Amy Allen

내가 어느 나라에 있는지 모르겠지만, 내 기분은 알아 (내 몸은 항상 맞아)

내가 일부러 일기장을 수영장에 빠뜨렸을 거라고 생각했어 (너에 대한 모든 걸 지웠어)

내가 어떤 상대인지 잊었니? (그렇다면 상기시켜 줄게)

그래, 난 열렬히 사랑할 수도 있고, 돌아서서 지울 수도 있어

그래서 난

...

구두를 신어봐, 반짝이를 발라봐

조금이라도 덜 쓰리게 만들기 위해 뭐든지 할 거야

내가 좋아하는 파란색, 예쁜 사진을 찍어봐

너를 이렇게 만들어 놨지, ****

너는 내가 다른 사람이라고 맹세할 거야

난 멈출 수 없어 (멈춰)

날 화나게 하면, 난 뒤집어 버릴 거야

난 멈출 수 없어

...

너는 내 모든 쇼에 눈을 굴리지만, 내가 그걸 본다는 걸 신은 알아 (내가 보는 건 오직 너뿐이야)

난 너를 우상처럼 여겼었어, 베이비, 그걸 밝히는데 일 년이 걸렸어 (그리고 냉혹한 진실)

난 네가 필요한 사람이 아니야

믿기 힘들어

네가 필요한 건 내가 아닌 다른 여자야

자리를 따뜻하게 유지하며

집에 머물면서

경쟁하기 힘들어

내가 아닌 누군가와

내가 결코 될 수 없는 누군가와

그래서 난

...

구두를 신어봐, 반짝이를 발라봐

조금이라도 덜 쓰리게 만들기 위해 뭐든지 할 거야

내가 좋아하는 파란색, 예쁜 사진을 찍어봐

너를 이렇게 만들어 놨지, ****

너는 내가 다른 사람이라고 맹세할 거야

난 멈출 수 없어 (멈춰)

날 화나게 하면, 난 뒤집어 버릴 거야

난 멈출 수 없어

...

그리고 아마 난 네가 생각했던 그런 여자가 아닌가 봐

아니면 네가 한때 날 사랑했지만, 잊어버렸나 봐

그러니까, 베이비, 다시 가면을 써

그리고 네가 기다릴 거라고 생각한 내가 잘못 생각했나 봐

왜냐하면 난 너 같은 속도로 움직이지 않으니까

‘Cause I don’t move on at your type of pace

우리 다시 돌아가서 네 집에서 얘기할 수 있을까?

단 한 번만?

...

구두를 신어봐

반짝이를 발라봐

덜 쓰리게 만들기 위해 뭐든지 할 거야

내가 좋아하는 파란색, 사진을 찍어봐

너를 이렇게 만들어 놨지, ****

너는 내가 다른 사람이라고 맹세할 거야

난 멈출 수 없어

날 화나게 하면, 난 뒤집어 버릴 거야

난 멈출 수 없어

[영어]

作曲 : Emile Haynie/Tate McRae/Grant Boutin/Amy Allen

Don’t know what country I’m in, but I know how I’m feeling (My body’s always right)

I knew I must’ve dropped my diary in the pool for a reason (Erased your every line)

Did you forget the kind of bitch with whom you’re dealing? (If so, I can remind)

Yeah I can fall in love hard, turn around and delete it

So I’m

Trying on shoes, putting on glitter

Anything to make me a little less bitter

Favorite blue, take a pretty picture

Got you like, ****

You’ll swear to God that I’m someone else

I can’t stop (Stop)

Piss me off and I’ll turn it out

I can’t stop

You roll your eyes at all my shows, and God knows I see it (All I see is you)

I used to idolize you baby, took a year to reveal it (And the hard truth)

Is I’m not what you need

It’s hard to believe

You need a girl that isn’t me

Warming the seat

Staying at home

It’s hard to compete

With someone I’m not

And someone that I’ll never be

So I’m

Trying on shoes, putting on glitter

Anything to make me a little less bitter

Favorite blue, take a pretty picture

Got you like, ****

You’ll swear to God that I’m someone else

I can’t stop (Stop)

Piss me off and I’ll turn it out

I can’t stop

And maybe I’m not the girl that you thought

Or maybe you loved me once, but forgot

So baby go back to putting up a front

And guess I thought wrong

For thinking you’d wait

‘Cause I don’t move on at your type of pace

Can we go back and talk at your place

Just once?

Trying on shoes

Putting on glitter

Anything to make me less bitter

Favorite blue, take a picture

Got you like, ****

You’ll swear to God that I’m somebody else

I can’t stop

You piss me off and I’ll turn it out

I can’t stop

주요 어휘

어휘	의미
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 씁쓸한
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 사진
swear /swɛr/ B1	verb - 맹세하다
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 밝히다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - 경쟁하다
pace /peɪs/ B1	noun - 속도
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - 반짝이
shows /ʃoʊz/ A2	noun - 공연
type /taɪp/ A2	noun - 유형
front /frʌnt/ A1	noun - 앞

주요 문법 구조

• Don’t know what country I’m in, but I know how I’m feeling

  ➔ [translate:관계대명사의 생략이 있는 종속절]

  ➔ 'what country I’m in'은 관계대명사를 생략한 문장 구조로, 자연스럽고 고급스러운 영어 표현이다.

• Did you forget the kind of bitch with whom you’re dealing?

  ➔ [translate:도치된 의문문과 'with whom'이 포함된 관계절]

  ➔ 'Did you forget'은 도치된 의문문이며 'with whom'은 공식적인 관계절 표현이다.

• Yeah I can fall in love hard, turn around and delete it

  ➔ [translate:병렬 동사 구조와 구동사 'turn around']

  ➔ 'Fall in love', 'turn around', 'delete it'은 병렬 동사구로 빠른 대조 동작을 표현한다.

• You’ll swear to God that I’m someone else

  ➔ [translate:미래 시제의 축약형과 'that'으로 시작하는 목적절]

  ➔ 'You’ll'은 'You will'의 축약형이며, 'that I’m someone else'는 'swear'의 목적절이다.

• Piss me off and I’ll turn it out

  ➔ [translate:명령문과 미래절을 'and'로 연결한 구조]

  ➔ 'Piss me off and I’ll ...'은 'if' 없이 조건을 표현하는 문장이다.

• It’s hard to compete with someone I’m not

  ➔ [translate:부정사가 보어로 사용되고 관계대명사가 생략된 구조]

  ➔ 'to compete'은 'It’s hard'의 보어 역할을 하고, 'someone I’m not'에서는 관계대명사 'who'가 생략되었다.

• Maybe I’m not the girl that you thought

  ➔ [translate:과거 시제가 포함된 관계절]

  ➔ 'that you thought'은 'the girl'을 수식하며 과거의 믿음을 나타낸다.

• Guess I thought wrong

  ➔ [translate:주어와 조동사가 생략된 생략문]

  ➔ 전체 문장은 'I guess I thought wrong'이지만 구어체에서는 앞의 'I'가 생략된다.