Tu Ausencia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

스페인어 초보자도 ‘Tu Ausencia’를 통해 감성적인 가사와 억양을 배우며, 사랑의 상실을 표현하는 풍부한 어휘와 발음 연습을 할 수 있습니다. 조제 호세의 섬세한 발라드와 아름다운 보레로 리듬이 선사하는 깊은 감동이 이 노래를 특별하게 만듭니다.

[한국어]

내 마음의 고통이 너무 커서

노래할 수도 없어

지금 당장 죽고 싶어

울고 또 울어

너의 부재가 나에게 주는 느낌은

가슴을 산산조각 내

미친 것처럼 생각하고 싶어

이유 없이

...

이유 없이 이해할 수 없어

네가 나를 잊었다는 걸

이런 고통을 느끼지도 않고

네가 떠났다는 걸

난 네 곁에 머물고 싶어

다시 행복해지고 싶어

고통 속에 살아가고 싶지 않아

고통 속에 살아가고 싶지 않아

...

이유 없이 이해할 수 없어

네가 나를 잊었다는 걸

이런 고통을 느끼지도 않고

네가 떠났다는 걸

난 네 곁에 머물고 싶어

다시 행복해지고 싶어

고통 속에 살아가고 싶지 않아

고통 속에 살아가고 싶지 않아

고통 속에 살아가고 싶지 않아

고통 속에 살아가고 싶지 않아

...

[스페인어]

Es tanta la pena que tengo

Que no puedo ni cantar

Quisiera morir al momento

Llorar y llorar

Tu ausencia me da un sentimiento

Que destroza el corazón

Quisiera pensar como un loco

Sin tener razón

No tener razón para comprender

Que me olvidaste

Ni sentir así la angustia

De que te alejaste

Yo quiero seguir a tu lado

Y volver a ser feliz

No quiero vivir condenado

A sufrir y sufrir

No tener razón para comprender

Que me olvidaste

Ni sentir así la angustia

De que te alejaste

Yo quiero seguir a tu lado

Y volver a ser feliz

No quiero vivir condenado

A sufrir y sufrir

No quiero vivir condenado

A sufrir y sufrir

주요 어휘

어휘	의미
ausencia au.sen.cia A2	noun - 부재 (bu-jae)
sentimiento sen.ti.mien.to A2	noun - 감정 (gam-jeong)
destroza des.tro.sa B1	verb - 파괴하다 (pa-gyeo-ha-da)
corazón co.ra.zón A1	noun - 마음 (ma-eum)
quisiera ki.si.e.ra A2	verb - 원하다 (won-ha-da)
loco lo.co A1	adjective - 미친 (mi-chin)
condenado con.de.na.do B1	adjective - 단죄된 (dan-joe-doen)
sufrir su.frir A2	verb - 고통받다 (go-tong-bat-da)
comprender com.pren.der A2	verb - 이해하다 (i-hae-ha-da)
angustia an.gus.tia B1	noun - 고뇌 (go-noe)
feliz fe.liz A1	adjective - 행복한 (haeng-bok-han)
lado la.do A1	noun - 옆 (yeop)
olvidaste ol.vi.das.te A2	verb - 당신은 잊었어요 (dang-shin-eun i-reo-seo-yo)
aleiaste a.le.jas.te B1	verb - 당신은 떠났어요 (dang-shin-eun tteo-na-seo-yo)
pena pe.na A2	noun - 슬픔 (seul-peum)