TUNNEL VISION – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ITZY

가사 및 번역

‘TUNNEL VISION’을 통해 한국어의 강렬한 표현과 에너지 넘치는 어휘를 배울 수 있다. 결단력과 자기 확신을 노래하는 가사를 따라 부르며 언어의 리듬감과 발음의 생동감을 함께 느껴보자.

[한국어]

(신호 온다!)

...

그래, 그래

목표에 집중해, 쉬지 않아

잠 못 자도, 인내심이 있으니까

한계 따윈 없어, 야망이 끓어올라

내 시대를 보여줄 거야, 집중해, 모두가 박수 쳐

가벼운 말 따윈 거절, 여기까지 열심히 왔어

표정은 포커페이스, 아무도 날 예측 못 해

내 게임 알아, 목표는 절대 놓치지 않아

(절대 놓치지 않아)

계속 달려, 시선은 오직 하나, 점수를 딸 때까지

가치를 더 높여, 더 성장해

이젠 잠시 멈춰, 모두 집중해

절대 물러서지 않아, 내가 원한 걸 찾았어 (가자)

아무것도 날 막을 수 없어, 빛이 나를 비춰

내가 뭘 원하는지 정확히 알아, 허락은 필요 없어

어둠을 넘어, 내 동기부여로

레벨업에 집중해, 난 터널 시야로 달려

야-아-야 (우), 야-아-야

아, 야-아-야 (우), 야-아-야

아, 야-아-야 (우), 야-아-야

아, 야-아-야 (우), 야-아-야 (난 터널 시야야)

확장된 버전, 2.0, 한계를 태우고 만든 속도

내 길로 들어와, 빨리빨리, 더 멀리

계속 달려, 집중하고, 점수 얻을 때까지

가치를 높여, 나를 더 지켜

이젠 멈춰, 모두 집중 모드

물러서지 않아, 빛을 쫓아, 내가 원하는 걸 향해 (가자)

아무것도 날 막을 수 없어, 빛이 나를 비춰

내가 원하는 게 뭔지 알아, 허락은 필요 없어

어둠을 넘어, 내 동기부여로

레벨업에 집중해, 난 터널 시야로 달려

절대 시야를 잃지 않아, 전부 걸어 (걸어)

계속 가, 난 반짝이는 존재 (반짝)

시작해, 주목을 받아 (뭐?)

내 비전은 언제나 플러스 (뭐?)

축하하며 건배해, 피어난 꿈은 장미 같아

내 힘으로 쌓아 올려

허세 없이, 위험도 이겨내, 이제 가자

집중 (우!)

아무것도 날 막을 수 없어, 빛이 나를 비춰

내가 원하는 게 뭔지 알아, 허락은 필요 없어

어둠을 넘어, 내 동기부여로

레벨업에 집중해, 난 터널 시야로 달려

야-아-야 (우), 야-아-야

아, 야-아-야 (우), 야-아-야

아, 야-아-야 (우), 야-아-야

아, 야-아-야 (우), 야-아-야 (난 터널 시야야)

야-아-야 (우), 야-아-야

아, 야-아-야 (우), 야-아-야

아, 야-아-야 (우), 야-아-야

아, 야-아-야 (우), 야-아-야 (난 터널 시야야)

...

난 터널 시야로 달려

...

[영어]

(Incoming!)

Yeah, yeah

Eyes on the quest, I don't take vacation

잠 못 들어도, 'cause I got that patience

한계점은 nah, 끓어올라 ambition

I'll show my reign, 집중, standing ovation

Small talk은 pass, I worked hard for this

Got my poker face, 날 예측 못해

알아, what's my game, 목표는 never miss

(Ne-ne-ne-ne-never miss)

Work, work, work, 시선은 focused, grindin' 'til I score

가치를 높여, worth, worth, worth, keep my altitude, 지켜 나를 더

Now I better pause, 모두 집중, on alert

Never backing down, 내가 찾은 what I want (go)

Nothing's gonna put me off, 빛이 날 비춰

I know what the hell I want, don't need permission

어둠 속 나를 넘어, my motivation

Focus on my level up, I got tunnel vision

Ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya (I got tunnel vision)

Expanded version, 2.0, 한계를 태우고 만든 pace set

Hop in my lane, ooh, fast, fast, so long

Work, work, work, 시선은 focused, grindin' 'til I score

가치를 높여, worth, worth, worth, keep my altitude, 지켜 나를 더

Now I better pause, 모두 집중 on alert

Never backing down, 빛을 쫓아, what I want (go)

Nothing's gonna put me off, 빛이 날 비춰

I know what the hell I want, don't need permission

어둠 속 나를 넘어, my motivation

Focus on my level up, I got tunnel vision

Never lose my sight, 전부 걸어 (걸어)

Keep it up, I'm a stunner (stunner)

시작해, making the buzz (what?)

내 vision은 언제나 plus (what?)

Celebrate, I toast, 피어난 꿈은 rose

Stack it up, stack it up on my own

I don't flex, all the risk 이겨내, here I go

Focus (whoo)

Nothing's gonna put me off, 빛이 날 비춰

I know what the hell I want, don't need permission

어둠 속 나를 넘어, my motivation

Focus on my level up, I got tunnel vision

Ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya (I got tunnel vision)

Ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya (I got tunnel vision)

I got tunnel vision

주요 어휘

어휘	의미
focus /ˈfəʊ.kəs/ B1	verb - 특정한 일이나 주제에 집중하다
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 미래를 현명하고 창의적으로 생각하는 능력
ambition /æmˈbɪʃ.ən/ B2	noun - 무언가를 성취하려는 강한 욕망
motivation /ˌməʊ.tɪˈveɪ.ʃən/ B2	noun - 무언가를 하게 하는 이유나 열정
grind /ɡraɪnd/ C1	verb - 힘든 일을 오랫동안 열심히 하다
score /skɔːr/ B1	verb - 경기나 대회에서 점수를 얻다
reign /reɪn/ C1	verb - 상황을 지배하거나 최고의 위치에 있다
permission /pəˈmɪʃ.ən/ A2	noun - 누군가가 무언가를 하도록 허락하는 행위
stunner /ˈstʌn.ər/ C1	noun - 매우 인상적이거나 매력적인 사람 또는 것
altitude /ˈæl.tɪ.tjuːd/ B2	noun - 지면이나 해수면 위의 높이
risk /rɪsk/ B1	noun - 나쁜 일이 일어날 가능성
celebrate /ˈsel.ɪ.breɪt/ A2	verb - 행사나 성공을 기념하기 위해 즐거운 일을 하다
level /ˈlev.əl/ A2	noun - 다른 사람들과 비교했을 때의 위치 또는 등급
worth /wɜːθ/ B2	noun - 무엇의 가치나 중요도로 측정되는 가치
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - 짜증내거나 불안해하지 않고 기다리거나 계속하는 능력

주요 문법 구조

• I don't take vacation

  ➔ [translate:현재 시제]

  ➔ "I don't take"은 습관적인 행동을 나타낸다. 그녀는 휴가를 가지지 않는다.

• I'll show my reign

  ➔ [translate:'will'을 사용하는 미래 시제]

  ➔ "I'll show"는 미래의 의지를 나타낸다. 그녀는 자신의 힘을 보여줄 것이다.

• Got my poker face, 날 예측 못해

  ➔ [translate:서술절 구조] (나를 예측 못해)

  ➔ ‘날 예측 못해’는 ‘나를 예측할 수 없다’는 의미로, ‘못해’가 불가능을 나타냄.

• Work, work, work, 시선은 focused

  ➔ [translate:주제-설명 구조]

  ➔ ‘시선은 focused’는 ‘시선은 집중되어 있다’는 뜻으로 ‘은’이 주제를 나타냄.

• Now I better pause

  ➔ [translate:조동사 표현 ('had better')]

  ➔ ‘I better pause’는 ‘멈춰야겠다’는 뜻으로, 부드러운 조언을 표현.

• Nothing's gonna put me off

  ➔ [translate:'be going to'를 이용한 미래 시제]

  ➔ ‘is gonna’는 ‘is going to’의 구어체 축약형으로, 확실한 미래 사건을 지칭.

• Don't need permission

  ➔ [translate:주어가 생략된 문장]

  ➔ ‘Don't need permission’은 주어 ‘I’를 생략했지만, 문맥상 이해된다.

• Focus on my level up

  ➔ [translate:구동사 'focus on']

  ➔ ‘focus on’은 ‘~에 집중하다’는 뜻으로, 주의의 방향을 나타냄.

• Keep my altitude, 지켜 나를 더

  ➔ [translate:명령형 구조와 목적어 강조]

  ➔ ‘Keep my altitude’는 명령형 구조로, 자기 통제나 지위를 유지하려는 결심을 표현.