u + me = <3 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo

가사 및 번역

[한국어]

작사 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

작곡 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

너 정말 매력적인 것 같아

그 찰랑거리는 머리카락까지

나랑 저녁 먹으러 가자

어디든 너와 함께라면 좋을 거야

내 친구들은 다들 눈을 흘기며

이번에는 좀 천천히 하라고 말해

하지만 느낌이 와

상처들이 아물고 있다는 걸

전화로 이야기를 나누다 보면

사람은 다 변한다는 걸 알지만

우리는 그러지 않았으면 좋겠어

우리 이름을 새기자

자동차 시트 가죽 위에

너와 나를 더하면 영원한 하트가 돼

영원한 하트

Ohh

네 누나(언니)도 좋아

너랑 정말 닮았더라고

누나의 마음을 얻어보려고

노력해봤어

나의 냉소적인 유머와 요트 록 취향으로 말이야

전 남자친구들에게도 다 했던 말들이지

(우리 스물다섯 살 되면 결혼하자)

하지만 넌 그들보다 수백만 배는 더 좋아

그리고 느낌이 와

상처들이 아물고 있다는 걸

전화로 이야기를 나누다 보면

사람은 다 변한다는 걸 알지만

우리는 그러지 않았으면 좋겠어

우리 이름을 새기자

자동차 시트 가죽 위에

너와 나를 더하면 영원한 하트가 돼

영원한 하트 ohh

영원한 하트 ohh

그러니 은색 장신구를 사줘

내가 제일 좋아하는 캐드버리 초콜릿도

그리고 다시 한번 말해줘

우리가 처음 만났을 때 나를 어떻게 생각했는지

가끔은 감정이 벅차올라서

너무 앞서 나가기도 해

다른 누구도 원하지 않을 것 같다는 기분이 자주 들어

사람들은 요즘 사랑이 잔인한 노력이라고들 하지

그 말에 난 그냥 젠장, 상관없다고 말할래

왜냐하면 느낌이 오거든

상처들이 아물고 있다는 걸

전화로 이야기를 나누다 보면

사람은 다 변한다는 걸 알지만

우리는 그러지 않았으면 좋겠어

우리 이름을 새기자

자동차 시트 가죽 위에

너와 나를 더하면 영원한 하트가 돼

그리고 영원히, 영원히, 영원히

Ohh

영원하고 또 영원히

Ohh

[영어]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

I think that you’re killer

With your floppy hair

Take me out to dinner

You know you can take me anywhere

And all of my girlfriends roll their eyes

And tell me to take it slow this time

But I got a feeling

Wounds are healing

Talking on the phone

I know everybody changes

But I hope that we don’t

Carve our names

Into the car seat leather

You plus me equals a heart forever

A heart forever

Ohh

I like your big sister

She has your same face

And I tried to win her

Over with my

Cynical humor and yacht rock music taste

And all my ex-boyfriends have heard these lines

(let’s get married when we’re 25)

But I like you better by a million times

And I got a feeling

Wounds are healing

Talking on the phone

I know everybody changes

But I hope that we don’t

Carve our names

Into the car seat leather

You plus me equals a heart forever

A heart forever ohh

A heart forever ohh

So buy me silver jewelry

And all my favorite Cadbury

And tell me yet again

About when we met and what you thought of me

Sometimes I get overwhelmed

And way too far ahead of myself

I often get the feeling that I’ll never want somebody else and

They say modern love’s a cruel endeavor

And to that I say **** it whatever

‘Cause I got a feeling

Wounds are healing

Talking on the phone

I know everybody changes

But I hope that we don’t

Carve our names

Into the car seat leather

You plus me equals a heart forever

And ever and ever and ever

Ohh

Forever and ever and ever

Ohh

주요 어휘

어휘	의미
killer /ˈkɪlər/ B2	adjective - 아주 인상적인
floppy /ˈflɒpi/ C1	adjective - 흐물거리는
wounds /wuːndz/ B2	noun - 상처
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	verb - 치유되는
carve /kɑːrv/ B2	verb - 새기다
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 가죽
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - 냉소적인
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - 유머
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 보석류
overwhelmed /ˌoʊvərˈwɛlmd/ B2	adjective - 압도된
modern /ˈmɒdərn/ A2	adjective - 현대의
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 잔인한
endeavor /ɪnˈdɛvər/ C1	noun - 시도

주요 문법 구조

• You know you can take me anywhere

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 여기서 "can"은 능력이나 허락을 나타냅니다.

• I know everybody changes

  ➔ 일반적 사실을 나타내는 현재 시제

  ➔ "changes"는 보편적 사실을 말하기 위해 3인칭 단수 현재형으로 쓰였습니다.

• And all my ex-boyfriends have heard these lines

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "Have heard"는 과거의 불특정한 시점에 일어난 일이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• I like you better by a million times

  ➔ 수식어가 포함된 비교급

  ➔ "Better"는 비교급이며, 정도를 강조하기 위해 수식어가 붙었습니다.

• So buy me silver jewelry

  ➔ 명령문

  ➔ "Buy"는 지시나 요청을 하기 위한 명령형으로 쓰였습니다.

• Sometimes I get overwhelmed

  ➔ 연결 동사 사용법

  ➔ 여기서 "Get"은 연결 동사로 쓰여 "~해지다"라는 뜻을 가집니다.

• I’ll never want somebody else

  ➔ 조동사 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'll (will)은 미래에 대한 예측이나 다짐을 표현합니다.

• They say modern love’s a cruel endeavor

  ➔ 간접 화법 / 일반화

  ➔ "They say"는 다른 사람들이 가진 일반적인 믿음이나 의견을 소개할 때 쓰입니다.