Ugly Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G.R.L.
• 앨범: G.R.L. - EP

가사 및 번역

G.R.L.의 'Ugly Heart'로 영어 감정 표현과 관계 관련 어휘를 배워보세요. '외모 vs 내면'을 대조하는 강렬한 가사와 유니크한 하와이안 풍 유쿨렐레 사운드가 어우러진 이 곡은, 자신감 넘치는 메시지와 중독성 있는 멜로디로 언어 학습과 음악 감상을 동시에 즐기기에 완벽합니다.

[한국어]

아마도 나는 그냥 미친 걸지도 몰라

아마도 나는 바보일지도 몰라

아마도 나는 사랑하는 법을 몰라, 하지만

아마도 나는 안다고?

아마도 너는 나보다 더 많이 알고 있겠지만

이 정도는 사실이야

내 작은 심장과 뇌가 말하길

‘우린 너와 끝났어’

그리고 궁금해, 그게 널 놀라게 할까

내가 널 멀리 떠나는 게?

알면 네 심장이 멎을까 궁금해

넌 이제 내 햇빛이 아니란 걸?

좋아, 넌 예뻐

네 얼굴은 예술 작품 같아

네 웃음은 어두운 뉴욕을 밝힐 수 있어

좋아, 넌 표지 모델 같은 예뻐

미인점이 찍혀 있네

하지만 이렇게 잘생긴 남자라니 안타까워

추한 마음을 가지고 있다니

...

아마도 넌 결혼할 거야

그리고 그녀가 네 발에 입맞춤을 할 거야

나는 모든 차를 내어주면서

잠을 못 잘 일도 없을 거야

아마도 신혼여행 중에

넌 나를 생각할지도 몰라

하지만 생각 안 한다면 눈물도 흘리지 않을 거야

그래, 확실히 말할 수 있어

그리고 궁금해, 그게 널 놀라게 할까

내가 널 멀리 떠나는 게?

알면 네 심장이 멎을까 궁금해

넌 이제 내 햇빛이 아니란 걸?

좋아, 넌 예뻐

네 얼굴은 예술 작품 같아

네 웃음은 어두운 뉴욕을 밝힐 수 있어

좋아, 넌 표지 모델 같은 예뻐

미인점이 찍혀 있네

하지만 이렇게 잘생긴 남자라니 안타까워

추한 마음을 가지고 있다니

...

좋아, 넌 예뻐

네 얼굴은 예술 작품 같아

네 웃음은 어두운 뉴욕을 밝힐 수 있어

좋아, 넌 표지 모델 같은 예뻐

미인점이 찍혀 있네

하지만 안타까워

이렇게 잘생긴 남자라니

음, 음, 추한 마음을 가진 남자

음, 음, 추한 마음을 가진 남자

좋아, 넌 예뻐

네 얼굴은 예술 작품 같아

네 웃음은 어두운 뉴욕을 밝힐 수 있어

좋아, 넌 표지 모델 같은 예뻐

미인점이 찍혀 있네

하지만 안타까워, 이렇게 잘생긴 남자라니

추한 마음을 가지고 있다니

좋아, 넌 예뻐

네 얼굴은 예술 작품 같아

네 웃음은 어두운 뉴욕을 밝힐 수 있어

좋아, 넌 표지 모델 같은 예뻐

미인점이 찍혀 있네

하지만 안타까워, 이렇게 잘생긴 남자라니

추한 마음을 가지고 있다니

...

[영어]

Maybe I'm just crazy

Maybe I'm a fool

Maybe I don't know how to love but

Maybe I do?

Maybe you know more than me but

This much is true

This little heart and brain of mine say

"We're through with you"

And I wonder, does it blow your mind

That I'm leaving you far behind?

I wonder, does it stop your heart to know

You're not my sunshine, anymore?

Okay, you're pretty

Your face is a work of art

Your smile could light up New York City after dark

Okay, you're coverboy pretty

Stamped with a beauty mark

But it's such a pity a boy so pretty

With an ugly heart

Maybe you'll get married

And she will kiss your feet

While I give all my rides away

I won't lose no sleep

Maybe on your honeymoon

You'll think of me

But if you don't, won't shed a tear

Yeah, I can guarantee

And I wonder, does it blow your mind

That I'm leaving you far behind?

I wonder, does it stop your heart to know

You're not my sunshine, anymore?

Okay, you're pretty

Your face is a work of art

Your smile could light up New York City after dark

Okay, you're coverboy pretty

Stamped with a beauty mark

But it's such a pity a boy so pretty

With an ugly heart

Okay, you're pretty

Your face is a work of art

Your smile could probably light up New York after dark

Okay, you're coverboy pretty

Stamped with a beauty mark

But it's such a pity

A boy so pretty

With an uh, an uh, an ugly heart

An uh, an uh, an ugly heart

Okay, you're pretty

Your face is a work of art

Your smile could light up New York City after dark

Okay, you're coverboy pretty

Stamped with a beauty mark

But it's such a pity a boy so pretty

With an ugly heart

Okay, you're pretty

Your face is a work of art

Your smile could light up New York City after dark

Okay, you're coverboy pretty

Stamped with a beauty mark

But it's such a pity a boy so pretty

With an ugly heart

주요 어휘

어휘	의미
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친, 이상한
fool /fuːl/ A2	noun - 바보 verb - 속이다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
brain /breɪn/ A1	noun - 뇌
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신
blow /bləʊ/ B2	verb - 불다; 크게 놀라게 하다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - 햇빛; 밝은 사람
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소 짓다
light /laɪt/ A1	verb - 빛을 비추다
dark /dɑːk/ A1	adjective - 어두운
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 아름다움
ugly /ˈʌgli/ A2	adjective - 못생긴
pity /ˈpɪti/ B1	noun - 연민 verb - 연민을 느끼다
married /ˈmærid/ B1	adjective - 결혼한 verb (past participle) - 결혼하다
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
tear /tɪər/ A2	noun - 눈물 verb - 찢다
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1	verb - 보증하다 noun - 보증서

주요 문법 구조

• Maybe I'm just crazy

  ➔ 문장 앞에 불확실성을 나타내는 부사 *maybe* 사용.

  ➔ "maybe"는 전체 절을 수식하며 화자가 확신이 없음을 나타낸다.

• Maybe I don't know how to love but

  ➔ 부정 현재형 *don't*와 *how to + 동사* 형태의 부정사 구문.

  ➔ "don't"는 알지 못함을 나타내고, "how to love"는 부정사로 알 수 없는 행동을 나타낸다.

• This little heart and brain of mine say "We're through with you"

  ➔ 명사 뒤에 오는 소유 표현 *of mine*, 인용문에서 현재형 동사 *say* 사용.

  ➔ "of mine"은 개인적인 소유를 강조하고, "say"는 즉시 또는 습관적인 발언을 보고하는 현재형이다.

• And I wonder, does it blow your mind

  ➔ 주어 앞에 *does*를 두는 도치 의문문.

  ➔ 조동사 "does"가 주어 "it" 앞에 위치하여 직접적인 질문을 만든다.

• Maybe you'll get married

  ➔ 미래 의지를 나타내는 조동사 *will* 를 축약한 *you'll*.

  ➔ "you'll"은 "you will"의 축약형이며, 미래 사건을 예측한다.

• I won't lose no sleep

  ➔ 구어체 강조를 위한 이중 부정 (*won't* + *no*) 사용.

  ➔ "won't"은 "will"의 부정형이며, "no"가 또 다른 부정을 추가해 비공식적이고 강조된 어조를 만든다.

• If you don't, won't shed a tear

  ➔ 부정 동사 *don't*가 포함된 조건절, 주절의 동사가 생략된 형태.

  ➔ "If you don't"는 조건을 제시하고, "won't shed a tear"는 "you won't shed a tear"의 주어가 생략된 형태이다.

• Okay, you're coverboy pretty / Stamped with a beauty mark

  ➔ 복합 형용사 *coverboy pretty*와 명사를 수식하는 현재분사구 *Stamped with a beauty mark*.

  ➔ "coverboy"는 "pretty"와 결합해 복합 형용사를 이루고, "Stamped with a beauty mark"는 과거분사 "Stamped"를 사용해 추가 설명을 제공한다.