Sick Boy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Chainsmokers & Illenium
• 앨범: Sick Boy

가사 및 번역

더 체인스모커스와 Illenium의 'Sick Boy'로 현대 영어 표현을 배워보세요! 소셜 미디어와 자아 정체성에 관한 생생한 어휘('likes', 'prison', 'religion')와 강렬한 자기선언 구문('I am the sick boy')이 특징입니다. 다른 앨범과 달리 날카로운 미디어 비판을 담은 이 곡은, 강렬한 EDM 비트와 함께 진정한 자신을 받아들이는 감동적인 메시지를 전합니다.

[한국어]

너무 지쳐서 머리에서 벗어날 수가 없어

내 사진을 올리면 그 뒤엔 외로움이 찾아와

모두가 알고 있지만 나는 알고 싶지 않아

솔직히 이걸 모두 잊게 해줄 술 한 잔만 원해

그리고 내 친구들을 망치고 싶어

너무 지쳐서 이 상황이 끝났으면 좋겠어

그래서 나는 모두가 나를 싫어하는 듯 클럽에 들어가

그러니, 자기야, 네 로버 뒷좌석에서 나를 더 가까이 끌어당겨줘

네가 살 수 없다는 걸 알지만

네 어깨에 있는 문신을 물어봐

시트 끝을 바로 잡아당겨

볼더에 있던 룸메이트에게서 훔친 매트리스의 시트를 잡아당겨

그러니, 자기야, 네 로버 뒷좌석에서 나를 더 가까이 끌어당겨줘

네가 살 수 없다는 걸 알지만

네 어깨에 있는 문신을 물어봐

시트 끝을 바로 잡아당겨

볼더에 있던 룸메이트에게서 훔친 매트리스의 시트를 잡아당겨

친구들과 테킬라 한 잔 마시고 싶어

그녀는 앞서 나가려다 바람을 피웠다고 말했어

읽을수록 더 화가 나

너무 지쳐서 머리에서 벗어날 수가 없어

내 사진을 올리면 그 뒤엔 외로움이 찾아와

모두가 알지만 나는 그들이 나를 알길 원하지 않아

그래, 나는 친구들과 테킬라 한 잔 마시고 싶어

너무 지쳐서 이 상황이 끝났으면 좋겠어

[영어]

I'm so defeated, I can't get outside my head

I post a picture of myself then I'm lonely after

Everyone knows it, but I don't wanna know it

And honestly I just want a drink to kill it with

And ruin my friends

I'm so defeated I just want this shit to end

So I walk into the club like everybody hates me

So baby, pull me closer In the backseat of your rover

That I know you can't afford

Bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner

Of the mattress that you stole From your roommate back in Boulder

So baby, pull me closer In the backseat of your rover

That I know you can't afford

Bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner

Of the mattress that you stole From your roommate back in Boulder

I just wanna drink tequila with my friends

She said she cheated 'cause he's tryna get ahead

The more I read the more I take offense

I'm so defeated I can't get outside my head

I post a picture of myself and then I'm lonely after

Everyone knows it but I don't even want them to know me

Yeah, I just wanna drink tequila with my friends

I'm so defeated I just want this shit to end

주요 어휘

어휘	의미
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - 패배한, 힘을 잃은 verb (past participle) - 패배시키다
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
drink /drɪŋk/ A1	noun - 음료, 술 verb - 마시다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
club /klʌb/ A1	noun - 클럽, 나이트클럽
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기; 사랑스러운 사람에게 쓰는 호칭
pull /pʊl/ A2	verb - 당기다
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - 문신
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 어깨
sheet /ʃiːt/ A2	noun - 시트, 침대 시트
mattress /ˈmætrəs/ B1	noun - 매트리스
roommate /ˈruːmmeɪt/ B1	noun - 동거인, 룸메이트
tequila /təˈkiːlə/ B2	noun - 멕시코산 테킬라
offense /əˈfɛns/ C1	noun - 범죄, 모욕감
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 파괴하다, 망치다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 속이다, 부정행위하다
read /riːd/ A1	verb - 읽다

주요 문법 구조

• I'm so defeated, I can't get outside my head

  ➔ 현재완료

  ➔ 'I'm so defeated'라는 문장은 현재완료 시제 'I'm'(I am)을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 상태를 표현합니다.

• Everyone knows it, but I don't wanna know it

  ➔ 축약형

  ➔ 'don't wanna'는 'do not want to'의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• And honestly I just want a drink to kill it with

  ➔ 목적의 to 부정사

  ➔ 'to kill it with'는 목적의 to 부정사를 사용하여 마시고 싶은 이유를 나타냅니다.

• So baby, pull me closer In the backseat of your rover

  ➔ 명령형

  ➔ 'pull me closer'는 명령형으로, 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다.

• Bite that tattoo on your shoulder

  ➔ 관계대명사

  ➔ 'that tattoo'는 관계대명사 'that'을 사용하여 언급된 타투를 지칭합니다.

• I just wanna drink tequila with my friends

  ➔ 현재 단순시제와 'wanna'

  ➔ 'I just wanna'는 현재 단순시제에서 'wanna'(want to)의 축약형을 사용하여 습관적이거나 일반적인 욕구를 표현합니다.

• The more I read the more I take offense

  ➔ 비교 상관

  ➔ 이 문장은 비교 상관 구조 'the more... the more...'를 사용하여 두 증가하는 행동 간의 직접적인 관계를 나타냅니다.