Un Millon de Cicatrices – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Canto del Loco

가사 및 번역

스페인어 학습에 관심 있으신가요? 엘 칸토 델 로코의 '운 밀론 데 시카트리세스'를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 은유적인 가사를 배워보세요. 이 곡은 내적 성찰과 자기 수용의 메시지를 담고 있으며, 스페인 팝-록의 매력을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다. 가사 속 '시카트리세스(상처)'와 같은 단어를 통해 감정 표현을 배우고, 곡의 리듬과 멜로디를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

오늘 다시 찾았어

숨겨두고 있던 내 마음을

서랍 속 깊이

애정 가까이

그리고 남자가 되는 법 매뉴얼 옆에

주위를 둘러보며 너무 힘들었어

너무 길을 잃고, 통제 불능 상태, 위험 가까이에 있었지

균형 잡지 못하고 북쪽도 잃었어

그리고 나는 묻곤 해 왜 그랬는지

내 자신을 너무 사랑하지 않았고 스스로를 가두었어

내가 만든 무언가를 계속 돌고 또 돌았지

생각하다 보니 흉터가 백만 개가 생겼어

나는 방패야, 너무 예민한 사람이야

마음에 대한 방어벽

이렇게 슬펐던 내가 싫어

편집증 때문에 스스로

내 안에 상처를 만들었어

이제야 정말 해방된 느낌이야, 오늘 느껴

조금씩 마음을 돌아보며

이제 더 강해졌고, 무엇을 원하는지 알며 숨지 않아

과거 없이 오늘의 내 모습을 보는 건 얼마나 대단한지

조용히 나 자신으로서 편안함을 느껴

해치지 않고, 평화롭고, 친절하고 사랑스러운

그리고 나는 묻곤 해 왜 그랬는지

내 자신을 너무 사랑하지 않았고 스스로를 가두었어

내가 만든 무언가를 계속 돌고 또 돌았지

생각하다 보니 흉터가 백만 개가 생겼어

나는 방패야, 너무 예민한 사람이야

마음에 대한 방어벽

이렇게 슬펐던 내가 싫어

편집증 때문에 스스로

내 안에 상처를 만들었어

생각하다 보니 흉터가 백만 개가 생겼어

나는 방패야, 너무 예민한 사람이야

마음에 대한 방어벽

이렇게 슬펐던 내가 싫어

편집증 때문에 스스로

내 안에 상처를 만들었어

내 안에

내 안에

내 안에, 내 안에

백만 개의 흉터

...

[스페인어]

Hoy vuelvo a encontrar

Mi corazón que lo tenía escondido

Dentro de un cajón

Cerca del afecto

Y del manual de cómo hacerme un hombre

Y lo pasé tan mal mirando alrededor

Estando tan perdido, fuera de control, cerca del preligro

Sin equilibrio y perdiendo el norte

Y yo me pregunto por qué

Me quise tan poco y me encerré

Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

Que gran liberación, que siento hoy

Al recorrer poquito a poco el corazón

Que está más fuerte, sabe que quiere y ya no se esconde

Que grande es verme hoy sin lo anterior

Sientiendome tranquilo siendo lo que soy

Inofensivo, sereno, amable y cariñoso

Y yo me pregunto por qué

Me quise tan poco y me encerré

Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

En mi interior

En mi interior

En mi interior, en mi interior

Un millón de cicatrices

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
cicatrices /si.kaˈtɾi.ses/ B2	noun - 흉터
escudo /esˈku.ðo/ B1	noun - 방패
barrera /baˈreɾa/ B2	noun - 장벽
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - 상처
interior /in.teˈɾjo/ B1	noun - 내부 adjective - 내부의
hipersensible /i.peɾ.senˈsi.βle/ C1	adjective - 과민한
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
paranoias /pa.ɾaˈnojas/ C1	noun - 편집증
liberación /li.beɾaˈsjon/ B2	noun - 해방
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 강한
tranquilo /tɾanˈki.lo/ B1	adjective - 조용한
amable /aˈma.βle/ A2	adjective - 친절한
cariñoso /ka.riˈɲo.so/ B1	adjective - 다정한
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
crear /kɾeˈaɾ/ A2	verb - 창조하다
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A2	verb - 묻다
ser /seɾ/ A1	verb - 이다
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아가다

주요 문법 구조

• Hoy vuelvo a encontrar

  ➔ 현재시제

  ➔ 'vuelvo' 동사는 현재시제로, 현재 일어나고 있거나 정기적으로 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Y lo pasé tan mal mirando alrededor

  ➔ 단순 과거시제

  ➔ 'pasé' 동사는 단순 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Sin equilibrio y perdiendo el norte

  ➔ 동명사

  ➔ 'perdiendo'는 동명사로, 지속적인 행동을 설명하는 부사 역할을 합니다.

• Y yo me pregunto por qué

  ➔ 반사대명사

  ➔ 'me' 대명사는 반사대명사로, 주체 'yo'를 다시 가리킵니다.

• Soy un escudo, soy hipersensible

  ➔ 'ser' 동사의 현재시제

  ➔ 'soy' 동사는 'ser' 동사의 현재시제로, 영구적인 특성을 설명하는 데 사용됩니다.

• Que está más fuerte, sabe que quiere y ya no se esconde

  ➔ 현재시제와 접속법

  ➔ 'está', 'sabe', 'quiere' 동사는 현재시제이고, 'se esconde'는 접속법을 사용합니다.

• Inofensivo, sereno, amable y cariñoso

  ➔ 형용사

  ➔ 'inofensivo', 'sereno', 'amable', 'cariñoso'는 주어를 설명하는 형용사입니다.

• Por paranoias yo me hice

  ➔ 반사동사

  ➔ 'hice' 동사는 반사동사로, 주체가 스스로에게 행동을 수행합니다.